Put It On – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Moneybagg Yo
• 专辑: Speak Now

歌词与翻译

[中文]

这才是嗨翻天的节奏（啊，啊）

整年都燥到不行 我们火力全开（全年 我都在闪耀）

直接秀出来 这就是狂飙模式（我的穿搭就是态度）

别用那种眼神看我 这是战斗状态（小心我随时爆发）

我现在随身带着半张钞票 随时准备开干（说的就是现在）

AP骷髅表值25万 直接25万到手（砰）

对这帮人毫无保留 现在纯属生意往来

货车直接开到你门口 随便选个城市（冲）

妞儿帮我开启完美早晨 来份早安服务（不要）

小雪妹口活一流 该找托尼老师代言（妙啊）

像毒虫守着窝点 快把货交出来（冲）

虚假流量数据 除了Drake的歌他们拿我没辙

全都千篇一律 我要重新接管游戏

踢着大黄靴 把这些蟑螂踩在脚下

识相就闪开 别挡老子道

去他妈的rapper 这些货色也配称王？

你除了嫉妒 还能展示什么？

说到就要做到 这是你欠我的

说到就要做到 这是你欠我的（耶）

这就是你该还的债

嗑了安非他命 嗨了两天（两天）

喝着紫色药水 像酷儿饮料（带劲）

抽着顶级货 冰晶挂满身 全球限量两块（闪瞎）

实力刻在骨子里 一句话能让妞分裂（耶）

要么听我的 要么滚蛋（哈）

车库停着战利品（嚓嚓 嘿）

这才是嗨翻天的节奏（啊，啊）

整年都燥到不行 我们火力全开（全年 我都在闪耀）

直接秀出来 这就是狂飙模式（我的穿搭就是态度）

别用那种眼神看我 这是战斗状态（小心我随时爆发）

我现在随身带着半张钞票 随时准备开干（说的就是现在）

AP骷髅表值25万 直接25万到手

对这帮人毫无保留 现在纯属生意往来

货车直接开到你门口 随便选个城市

我捧红多少兄弟 看看周围就知道

生活太奢侈 楼上楼下都有妞候着

有个疯婆子为了见我 自费打飞的来

你只需要闭嘴 用嘴干活就行

既然他们问起 我就炫耀下谁是操盘手

这帮人磨洋工 我像股票经纪般拼命

他们那些破钻别跟我比（永远别想）

我脖间的真货 每个切面都在讲故事（冰透）

排好队 让子弹给他剃个头

她玩她的 我搞我的（为啥？）这年头谁还忠贞（我们随便玩）

现在没意思了 兔子揣着K

反正他信伊斯兰 今天直接装箱吧（赞美真主 嘿）

这才是嗨翻天的节奏（啊，啊）

整年都燥到不行 我们火力全开（全年 我都在闪耀）

直接秀出来 这就是狂飙模式（兄弟你知道我的作风）

别用那种眼神看我 这是战斗状态（每年都该这么说）

这才是嗨翻天的节奏（啊，啊）

整年都燥到不行 我们火力全开（365天）

直接秀出来 这就是狂飙模式（我的穿搭就是态度）

别用那种眼神看我 这是战斗状态（因为我会干得更狠）

在说唱之前 老子就是真毒枭

查我背景就知道 你他妈在吹牛

同时运作六条线 亲自跑过每条道

刚离开北区公园 现在掉头回南城

他们以为我金盆洗手 老子确实退了

骗你的

他们以为我在南边栽了

老子活得好好的

他们想上庭作证 想当告密者

我也想告密

小妞才不想 她就想搞点刺激

她超想的

炒双S90 直接百万入账

传授价值百万的生存法则 亮出我的钻石

吃着意面 像卡彭握着冲锋枪

[英语]

This that turnt shit (Ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (The drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou' (Baow)

Got less than nothin' for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town (Go)

Bitch help me start my day off right, give me top in the mornin' (No)

Lil' snowflake, her head great, should be sponsored by Tony (Grrreat)

Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it (Go)

Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

All that shit soundin' the same, I'm takin' back over.

Timberland, step on these niggas like roaches.

Get out the way, my nigga, scoot over.

Fuck these rappers, these niggas ain't GOATed.

Really been hatin', that's all that you showed me.

Word is your bond, that's all that you owe me.

Word is your bond, that's all that you owe me (Yeah)

That's all that you owe me.

On addy, been geekin' for two days (Couple)

I'm on that drank like Kool-Aid (Valid)

I'm smokin' Loaf Boy exotic, got ice on my body, new piece, only two made (Shinin')

Nigga, it's in me, not on me, I can say one thing, make a bitch go two ways (Yeah)

Yeah, it's my way or the highway (Ha)

I got that shit in the driveway (Skrrt, skrrt, hey, hey)

This that turnt shit (Ah, ah)

All fucking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (That drip, I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

Got less than nothing for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town.

I built so many niggas up, just take a look around.

My life so P, I got a bitch upstairs and on the couch.

One hoe so crazy 'bout me, she fly her own self out.

Bitch I just need you to be quiet and put dick in your mouth.

Since they askin', I'ma brag, I'm who put shit in motion.

These niggas like to lollygag, I'm hustlin' like a broker.

Them dry ass diamonds ain't on none, don't compare mine to your shit (never).

These real pieces on my neck, color clarity moments (icy).

Line 'em up and let that fully hit his taper.

She doin' her, I'm doin' me (why?), ain't nobody faithful (we tossin').

Now it ain't no fun that the rabbit got the K.

He pray to Islam anyway, let's gon' 'head, box him up today (Alhamdulillah, hey, hey).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*ckin' year, we on turnt shit (all year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (nigga, you now how I come)

Don't look at me wrong, this that turnt shit (every year, nigga, I should have said every year).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (3-6-5)

Put it on, this that turnt shit (the drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('cause I might do it better).

Way before this rap shit, real trap nigga.

In my background, check on you, say you cap nigga.

Workin' six different lines, really ran them routes.

I just left North Park, I'm headed back to the South, nigga.

They thought I retired. I retired.

I lied.

They thought I went down on the south.

I survived.

They want to take the stand and make a statement, they want to rat.

I want to rat.

Never little shorty, yeah, she want to fuck a cat.

She want to.

Spike a S&F 90, that's a milli' on.

Giving millions worth of game, give my glitzy on.

Eating pasta, Capone with a semi on.

重点词汇

词汇	含义
shit /ʃɪt/ B1	noun - 粪便；无价值的东西；情况，事情
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - (俚语) 兴奋的，精力充沛的，准备好享受美好时光；疯狂的；疯狂的
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - 允许你做某事的纸片或卡片 noun - (俚语) 大笔钱
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 作为你工作一部分的工作
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - 一辆卡车能装载的量
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (俚语) 一个恶毒或令人不快的女人
head /hɛd/ A1	noun - 身体在脖子以上的部分，有眼睛、耳朵、鼻子和嘴巴
smoke /sməʊk/ A2	noun - 燃烧某物时产生的灰色或黑色气体 verb - 吸入和呼出香烟等的烟雾
fake /feɪk/ B1	adjective - 不是真的或正品
song /sɔːŋ/ A1	noun - 一首带有你唱的歌词的短音乐
roaches /rəʊtʃɪz/ B1	noun - 一种生活在房子里的昆虫
rappers /ˈræpərz/ B1	noun - 表演说唱音乐的人
goat /ɡəʊt/ B2	noun - (俚语) 史上最强
geeking /ɡiːkɪŋ/ B2	verb - (俚语) 过分热情，兴奋或着迷
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 国外的；非本地的
piece /piːs/ A2	noun - 一件物品或物体 noun - (俚语) 枪
rapper /ˈræpər/ B1	noun - 表演说唱音乐的人
brag /bræɡ/ B1	verb - 过于自豪地谈论你所做或拥有的东西
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - 努力工作以获得金钱
broker /ˈbrəʊkər/ B2	noun - 为他人买卖商品或资产的人
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 一种非常坚硬、清澈、闪亮的宝石
taper /ˈteɪpər/ C1	noun - 逐渐变窄
faithful /ˈfeɪθfl/ B1	adjective - 保持忠诚和坚定
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - 一种长耳朵的小动物
Islam /ˈɪzlɑːm/ B1	noun - 伊斯兰教，穆斯林的宗教，一种被认为是透过穆罕默德作为真主的先知而启示的一神教信仰。
trap /træp/ B1	noun - 非法贩卖毒品的地方 verb - 通过陷阱捕捉和控制（某物）
retired /rɪˈtaɪərd/ B1	verb - 离开了你的工作

重点语法结构

• I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

  ➔ 现在进行时用于强调，口语俚语 ('shit', 'ticket')

  ➔ “I'm so with the shit”这句话使用现在进行时来表达强烈的参与感和拥有感。“half a ticket”是俚语，指5万美元。重复“right now”强调了紧迫性。

• AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

  ➔ 省略，口语缩写 ('milli', 'thou')，名词作形容词

  ➔ 这句话展示了一种非常随意的风格。“quarter milli”是“quarter million”（25万美元）的缩写。“thou”是“thousand”的古老缩写。“AP Skelly”指的是特定的手表型号。这句话在语法上不完整，依赖于上下文。

• Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it

  ➔ 比喻，口语疑问句结构，省略 'is'

  ➔ 这句话使用比喻（“like a junkie”）来强调强烈的渴望。问题“where the smoke at?”是口语化的“where is the smoke?”，省略了“is”。

• Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

  ➔ 非标准所有格 ('that's')，口语表达，并列连词 ('only')

  ➔ 使用“that's”代替“their”是AAVE（非裔美国人方言）的常见特征，此处用于风格效果。这句话暗示他的竞争对手拥有的只有模仿和德雷克的歌曲。