배로 (Rush of Joy) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: WHIB
• 专辑: Rush of Joy

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

눈빛에로 알 수 있었나

眼神中就能知道吗

Take it off

Take it off

구단 높이 들고 high five

将球杆高高举起，击掌欢呼

Get cha Get cha

Get cha Get cha

We go 소망이 들렸을 거 know

We go 愿望一定会被听到 know

이제부터 벗어나 traffic

现在开始摆脱束缚

Come on

Come on

우린 에너지를 충전

我们正在充电

먹고 춤춰 거스 피아 young

吃喝跳舞，像盖斯比一样年轻

매일 그부터 차오르는 떨리는

每天那份悸动都涌上心头

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

Boom boom 爆发，更像真汉子

밀려와 Rush of joy

涌来 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

开始我们的黄金时刻

Rush of joy

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

命运的这一瞬间是 Highlight

Rush of joy

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

都聚起来 gather up

You better better wave fun

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

告诉我你在哪里，我的美人

느껴봐 rush of joy

感受一下 rush of joy

Like it so Roll a day

Like it so Roll a day

Baby were all on a Rollercoaster ride

宝贝我们都在坐过山车

Are you ready or not

Are you ready or not

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

尽情享受这份火热的快乐

Yeah we go high

Yeah we go high

Say dream show one

Say dream show one

박자에 맞춰 dance dance

跟着节拍 dance dance

인생은 이거

人生就该如此

오늘이 제일 빛날 테니까

因为今天是最闪耀的

심장 가득 차오르는 설렘은

内心充满悸动

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

Boom boom 爆发，更像真汉子

밀려와 Rush of joy

涌来 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

开始我们的黄金时刻

Rush of joy

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

命运的这一瞬间是 Highlight

Rush of joy

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

都聚起来 gather up

You better better wave fun

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

告诉我你在哪里，我的美人

느껴봐 rush of joy

感受一下 rush of joy

기억해 Memory

记住 Memory

완벽한 A to Z

完美的 A to Z

'Cause we are one and free

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

撼动世界吧 Oh scream laugh

모두 여기 attention

所有人 注意 attention

길을 올려봐 tension

提升气势 tension

Alright

Alright

올렸다면 tension

如果提升了 tension

놓치지 마 timeline

不要错过 timeline

So nice

So nice

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

毫无损失 我们是生命线

어디든 throw down that's right

无论哪里 throw down that's right

이 기회 끝까지 붙잡아

抓住这次机会直到最后

밀려와 Rush of joy

涌来 Rush of joy

늘 함께 해줘 지날 Golden time

一直陪伴我度过 Golden time

Rush of joy

Rush of joy

그날에 우리만의 Skyline

那天我们独有的 Skyline

Rush of joy

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

都聚起来 gather up

You better better wave fun

You better better wave fun

지금 기분은 great

现在心情 great

느껴봐 rush of joy

感受一下 rush of joy

기억해 Memory

记住 Memory

완벽한 A to Z

完美的 A to Z

'Cause we are one and free

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

撼动世界吧 Oh scream laugh

기억해 이 순간

记住这一瞬间

You're my rush of joy

You're my rush of joy

重点词汇

词汇	含义
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 目光
소망 /somaŋ/ B2	noun - 愿望
에너지 /enədʑi/ A2	noun - 能量
춤추다 /t͡ɕʰumt͡ɕʰuda/ A1	verb - 跳舞
떨리다 /t͈ʌɭlida/ B2	verb - 颤抖
터트리다 /tʰʌtʰɯɾida/ B2	verb - 使爆炸
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - 命运
순간 /sunɡan/ A2	noun - 瞬间
심장 /ɕimdʑaŋ/ B1	noun - 心脏
기억 /kiʌk/ A2	noun - 记忆 verb - 记住
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 世界
기회 /kihoe/ B1	noun - 机会
설렘 /sʰʌlleːm/ B2	noun - 激动
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - 摇动

重点语法结构

• 눈빛에로 알 수 있었나

  ➔ 助词에 (在，到)和로 (通过，以)一起使用，表示手段或方向。疑问句 -나/-(으)나?

  ➔ 这句话问的是“我能从你的眼神中看出来吗？”。“눈빛” (眼神) 后面跟着 “에로”，表明知识或理解*来自*或*通过*眼神。结尾“-나” 使其成为一个问题。

• 소망이 들렸을 거 know

  ➔ -(으)ㄹ 거(ㅅ)이다 未来时态猜测。 “know” 的使用是直接借用/韩式英语。

  ➔ 这可以翻译成“我知道你可能听到了愿望”。“-（으)ㄹ 거(ㅅ)이다”意味着对未来的猜测或基于当前证据的猜测。“know” 以口语的方式使用，几乎是一种肯定。

• 오늘이 제일 빛날 테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까: 表达建议或命令的意图/理由。 暗示对未来的强烈信念或期望。

  ➔ 这可以翻译为“因为今天会是最闪耀的”。 结尾 “-(으)ㄹ 테니까” 表示以下陈述是之前所说内容的理由或依据（可能为了享受当下）。

• 늘 함께 해줘 지날 Golden time

  ➔ -아/어/여 주다（*为*某人做某事），与-아/어/여 달라（请求为某人做某事）结合使用。 形容词 지나다（过去）的未来时态与修饰语尾 -ㄹ 的用法。

  ➔ 这大致可以翻译为“请在流逝的黄金时代里永远和我在一起”。“함께 해줘”(hamkke haejwo) 是请求某人在一起，由 하다（做）+ -아/어/여 주다（为某人的利益做某事）派生而来。“지날 Golden Time”指的是将要流逝的黄金时代。