Balader – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soolking, Niska
• 专辑: Sans Visa

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ah (tou-tou-tou-touh)

啊（嗒嗒嗒嗒）

Bébé, j'fais des sous, j'rentre tard, c'est léger, j'suis pas trop fêtard

宝贝，我挣钱，晚归也轻松，不太爱喝酒

J'suis léwé, j'roule sur la costa (ah), ma te-tê sur tous les posters (paw)

我在海岸巡游（啊），我的海报上都写着我（哇）

J'ai visé tout là-haut, écouté jusqu'à Macao

我把目标瞄得很高，一直听到澳门

Tu critiques mais t'es KO (paw)

你批评我，但你已经KO（哇）

Là, c'est Soolking et Charo des charos (boumi')

这里是Soolking和Charo的伙计们（哟）

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

哦，是的，她想让我在她的杯子里喝（麻烦事）

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

哦，是的，她想在Range Rover里搞（在车里）

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

哦，是的，她想让我在她的杯子里喝（天呐，哎）

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

哦，是的，她想在Range Rover里搞（兄弟，兄弟，兄弟，哟）

J'vais m'balader (sale) mais c'est plus comme avant

我要出去玩（混蛋），但不再像以前那样

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

我会唱遍整条街一辈子（我的生活），就算环游世界（哦，是的）

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

我要出去玩（伙计），但不再像以前那样

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

我会唱遍整条街一辈子（是的），就算环游世界

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

赚点钱，我们只会这样，阿尔及尔、贝尔兹、金沙萨

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

但为什么这个binks一直不离开我？（为什么？）我放出让他们跳舞的合同

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

她太喜欢我的音乐，只喜欢这个，阿尔及尔、贝尔兹、金沙萨

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

但为什么这个binks一直不离开我？我放出让他们跳舞的合同

C'est trop d'la D (oui), c'est plus la même qu'avant (han-han)

全是D（是的），不再像以前（哈-han）

Chacal, crois pas qu'on t'a zappé (nan), on va t'chercher dans toute la France

Chacal，别以为我们把你忽略了（不），我们会找到你在法国的各个角落

J'fais bouger les tisses-mé (ah-ah, oh oui), j'fais partir le tos-ma (ah-ah)

我让那些姐妹们动起来（啊-啊，哦，是的），我让那些骗子走开（啊-啊）

La zone, elle est minée (ah-ah), faut vesqui les menottes (ah-ah)

那区域是危险的（啊-啊），要铐紧他们（啊-啊）

Charlie, Delta, au quartier latin, Jogo Jota ou Kiki Lotin

Charlie, Delta，在法兰西区，Jogo Jota或Kiki Lotin

Méchant, méchant, on a gâté le coin

坏家伙，坏家伙，我们把这里搞得热火朝天

Un peu plus longtemps, on est culotté (bou-bou-bou-bouh)

我们有点放肆（布布布布）

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

哦，是的，她想让我在她的杯子里喝（麻烦事）

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

哦，是的，她想在Range Rover里搞（在车里）

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

哦，是的，她想让我在她的杯子里喝（天呐，哎）

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

哦，是的，她想在Range Rover里搞（兄弟，兄弟，兄弟，哟）

J'vais m'balader (seul) mais c'est plus comme avant

我要独自出去玩（自己），但不再像以前那样

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

我会唱遍整条街一辈子（我的生活），就算环游世界（哦，是的）

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

我要出去玩（兄弟），但不再像以前那样

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

我会唱遍整条街一辈子（是的），就算环游世界

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

赚点钱，我们只会这样，阿尔及尔、贝尔兹、金沙萨

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

但为什么这个binks一直不离开我？（为什么？）我放出让他们跳舞的合同

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

她太喜欢我的音乐，只喜欢这个，阿尔及尔、贝尔兹、金沙萨

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

但为什么这个binks一直不离开我？我放出让他们跳舞的合同

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

我去玩，但不再像以前那样

J'chanterai l'quartier toute ma vie, même si j'fais l'tour du monde (paw)

我会唱遍整条街一辈子，即使环游世界（哇）

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

我去玩，但不再像以前那样

J'chanterai l'quartier toute ma vie même si j'fais l'tour du monde

我会唱遍整条街一辈子，即使环游世界

...

...

重点词汇

词汇	含义
sous /su/ A1	noun -
visé /vi.ze/ B1	verb -
critique /kʁi.tik/ B2	verb -
légèreté /le.ʒe.ʁe.te/ C1	noun -
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	verb/noun -
verre /vɛʁ/ A2	noun -
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb -
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun -
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb -
motif /mɔ.tif/ B1	noun -
zone /zɔn/ A1	noun -
minimum /mi.ni.mɔm/ B2	noun/adjective -
économiser /e.kɔ.ni.ze/ B2	verb -
bouger /bu.ʒe/ A2	verb -
danger /dɑ̃.ʒɛʁ/ A2	noun -

重点语法结构

• J'vais m'balader

  ➔ 使用靠近未来的结构 'aller' + 动词原形，表示计划或即将发生的动作。

  ➔ 'J'vais'是'je vais'的缩写，表示“我将要”做某事，使用近未来结构。

• J'chanterai l'quartier toute ma vie

  ➔ 'Chanterai'是未来时，用于表达明确的承诺或意图。

  ➔ 'Chanterai'是'chanter'的未来时形式，意思是‘我将唱’。

• encaisser des kichtas

  ➔ 'encaisser'用不定式表示‘收取’或‘赚取’钱，'kichtas'是钱的俚语复数名词。

  ➔ 'Encaisser'意为 '收取'或'赚取'，在口语中也用来表示收到钱或利润。

• fais bouger les tisses-mé

  ➔ 'Fais'为命令形式，意思是'做'或'让...动起来'，是口语表达，意指'让人跳舞'。

  ➔ 'Fais'是'faire'的命令式，用于发出命令或鼓励。

• elle aime trop ma musique

  ➔ 'Aime'是动词的现在时，'trop'是副词，表示非常喜欢或热爱。

  ➔ 'Aime'是'aimer'的现在时，'trop'是副词，意思是“太”或“过度”，强调强烈的喜爱。