Salé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Niska
• 专辑: Commando

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Pyroman

火热

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

你想过Tony在街上的生活，但账单很辣（账单很辣）

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

别在街上装大，你会被后辈压制

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

我在非法中长大，打电话的时候，绝不说话

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

小姑娘的猫咪很脏，我的床闻起来咸咸的鱼味（臭得要命）

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

我在春堤养尊处优，直到很晚才闲逛（闲着，闲着）

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

从我了解波片开始，敌人们都变得一文不值（全都没了）

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

光着上身像个蒙古人，路过的人都被骂（操你妈）

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

夜里雷声滚滚，好像上帝很生气（哼哼）

Mais comment ça, personne ne parle? (Huh) Quand est-ce qu'on va manger notre part? (Huh)

怎么会没人说话？（哈）我们什么时候吃到自己的份？（哈）

Certains d'entre eux veulent pas nous voir (nan), on m'traite comme un putain d'esclave

有些人不想让我们得逞（不），我被当成该死的奴隶

Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo (du me-sper)

宝贝，别跟我扯那些废话，今晚我会给你倒酱（什么鬼）

J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo

我在角落里卖毒品，像个毒贩一样展翅飞翔

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

你想过Tony在街上的生活，但账单很辣（账单很辣）

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

别在街上装大，你会被后辈压制

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

我在非法中长大，打电话的时候，绝不说话

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

小姑娘的猫咪很脏，我的床闻起来咸咸的鱼味（臭得要命）

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

我在春堤养尊处优，直到很晚才闲逛（闲着，闲着）

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

从我了解波片开始，敌人们都变得一文不值（全都没了）

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

光着上身像个蒙古人，路过的人都被骂（操你妈）

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

夜里雷声滚滚，好像上帝很生气（哼哼）

Ils ont dit "demain, c'est loin", mais on y croit même pas

他们说“明天还远”，但我们甚至都不相信

J'vous emmerde, j'suis au bord de la mer, j'allume mon Cohiba (bye, bye, bye)

我去你妈的，我在海边，抽着我得宝（再见，再见，再见）

J'reviens des Pays-Bas, j'augmente le PIB

我从荷兰回来，GDP在增长

On fait les bails et j'baise les prohibés, le taf, ça paye pas (jamain)

我们做事情，干那些禁药，工作都不赚钱（永远不）

Igo, donne-moi la maille, donne-moi l'baye ou j'brise la vitre

伊戈，把钱给我，把枪给我，否则我就打碎玻璃

Elle veut s'acheter des nouvelles fringues, elle bosse pour nous sur Vivastreet

她想买新衣服，她在Vivastreet为我们工作

À quoi bon sert de jouer les dingues? On viendra t'faire où tu habites

玩疯子有什么用？我们会去你住的地方找你

Un coup d'fil, une liasse dans l'enveloppe, j'ai de quoi t'faire enlever la vie

打个电话，信封里塞满钞票，我能让你断气

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

你想过Tony在街上的生活，但账单很辣（账单很辣）

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

别在街上装大，你会被后辈压制

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

我在非法中长大，打电话的时候，绝不说话

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

小姑娘的猫咪很脏，我的床闻起来咸咸的鱼味（臭得要命）

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

我在春堤养尊处优，直到很晚才闲逛（闲着，闲着）

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

从我了解波片开始，敌人们都变得一文不值（全都没了）

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

光着上身像个蒙古人，路过的人都被骂（操你妈）

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

夜里雷声滚滚，好像上帝很生气（哼哼）

Khey comme dans N-W-A

兄弟，就像N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes

深沉的态度，来自街头，我们掌控局势

Khey comme dans N-W-A

兄弟，就像N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes (ils veulent pas de nous)

深沉的态度，来自街头，我们掌控局势（他们不想要我们）

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure

我在春堤养尊处优，直到很晚才闲逛

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (ils veulent pas de nous)

从我了解波片开始，敌人们都变得一文不值（他们不想要我们）

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient

光着上身像个蒙古人，路过的人都被骂

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché

夜里雷声滚滚，好像上帝很生气

...

...

重点词汇

词汇	含义
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - 应付的总金额
glock /ɡlɔk/ B2	noun - 格洛克（手枪品牌）
street /stʁi.t/ A2	noun - 街道
gas /ɡas/ A2	noun - 气体
maille /mɑj/ C1	noun - 资金，现金，收入
rênes /ʁɛn/ C2	noun - 缰绳，特别是对领土或群体的控制
fils /fij/ B2	noun - 儿子或孩子
pute /py.t/ B2	noun - 妓女，贬义词，指为钱而提供性服务的女性
fou /fu/ B2	adjective - 疯狂的，精神错乱的
fâché /fa.ʃe/ C1	adjective - 生气的，难过的

重点语法结构

• T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée.

  ➔ 过去时（passé composé）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "T'as voulu" 表示过去的愿望或意图。

• Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet.

  ➔ 命令语气用于给出命令或建议。

  ➔ 短语 "Ne joue pas" 是一个命令，告诉某人不要以某种方式行事。

• J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler.

  ➔ 现在时（présent）用于描述一般真理。

  ➔ 短语 "il ne faut jamais parler" 表达了一条一般规则或建议。

• Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur.

  ➔ 现在完成时（passé composé）用于表示随时间变化。

  ➔ 短语 "Depuis que je connais" 表示自特定时间点以来发生的变化。

• J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo.

  ➔ 过去时（passé composé）用于描述过去的动作。

  ➔ 短语 "J'ai dealé" 表示过去完成的动作。

• Ils ont dit 'demain, c'est loin', mais on y croit même pas.

  ➔ 间接引语用于传达其他人所说的话。

  ➔ 短语 "Ils ont dit" 引入了其他人所做的陈述。

• Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo.

  ➔ 口语表达用于传达非正式的言语。

  ➔ 短语 "m'raconte pas tes salades" 是一种非正式的说法，意思是 '不要告诉我你的谎言'。