Réseaux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Niska

歌词与翻译

[法语]

[中文]

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

放松，我在Bendo喝着Jack (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

我在网络上看女人 (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

我看到她的胸 (看到她的‘eins’，pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

我关注了她，她没回我 (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

她装得像不认识Charo的妞 (再见，再见，再见)

Elle m'a vu à la télé (télé)

她见过我在电视上 (电视)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

她跟着我的舞蹈跳 (嘿，Matuidi Charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

她装作不认识Charo的妞 (再见，再见，再见)

Elle m'a vu à la télé (télé)

她见过我在电视上 (电视)

Elle a dansé ma choré (sale)

她跟着我的舞蹈跳 (脏)

Jamais j'ai vendu la mèche (jamais)

我从未泄露秘密 (从未)

Depuis tit-pe j'ai connu la dèche

从小我就走过艰难

Chez nous le client est geush

我们这里客户很地道

Et si on te connaît pas, bah, le taro est reuch (voilà)

不认识你，钱包就很少 (懂吧)

Ça galère, j'monte dans mon bolide, j'balance du son à fond, j'roule dans la ville entière (sale)

挺难的，我开着我的车，放开声音在城市里巡游 (脏)

Les tits-pe allumaient les gravons, les gravons les anciens, la chaîne est alimentaire (squa)

小子们点燃了火把，老一辈也有，链子都挂在颈上 (squa)

Balle dans la tête, tu te retrouves à terre (tiens)

一枪打头，你就倒地 (记住)

Je ferme pas ma gueule mais qu'est-ce tu vas faire? (squa)

我不闭嘴，你打算怎么作？ (squa)

J'ai posé les bourous dans l're-fou, j'm'en bats les lles-coui, je suis une boulangère

我放了毒药在Re-Fou，我懒得搭理你，我就像个面包师

Oh, Jésus de Nazareth, tous les jours je fume, j'me dis "demain, j'arrête" (sale)

哦，拿撒勒的耶稣，我每天抽烟告诉自己“明天戒” (脏)

Ne te fis pas à mon gabarit, je viens du neuf-un, je sais me bagarrer

别只看我的外表，我来自Neuf-Une，我会打架

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

放松，我在Bendo喝着Jack (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

我在网络上看女人 (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

我看到她的胸 (看到她的‘eins’，pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

我关注了她，她没回我 (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

她装得像不认识Charo的妞 (再见，再见，再见)

Elle m'a vu à la télé (télé)

她见过我在电视上 (电视)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

她跟着我的舞蹈跳 (嘿，Matuidi Charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

她装作不认识Charo的妞 (再见，再见，再见)

Elle m'a vu à la télé (télé)

她见过我在电视上 (电视)

Elle a dansé ma choré (sale)

她跟着我的舞蹈跳 (脏)

J'ai sorti ma marque, sorti ma trap

我带出我的品牌，推出我的Trap

Les rappeurs m'ont pris pour leur modèle

说唱歌手把我当榜样

Devant la maille, devant les femmes, trop de principes, on reste modeste

在金钱和女人面前，原则太多，保持低调

Les tits-pe ont cramé nos dix (squa)

小子们把我们的十秒燃烧掉 (squa)

Les bitchies ont capté nos vices (squa)

女孩子们看出了我们的缺点 (squa)

J'fais des avances à sa maîtresse (maîtresse)

我向她情妇示爱 (情妇)

Mon fils joue à la Play' dans l'appuie tête ('puie tête)

我儿子在头枕上玩Play（头枕）

Fais bien les choses, la vie c'est traître (oui)

事情要做好，生活很阴险 (是的)

Le fils du voisin joue à la dînette

邻居的儿子玩着玩偶

Jette pas l'argent par la fenêtre (jamais)

别把钱扔得满天飞 (永不)

Tu finiras le nez dans la cuvette

你会最后把脸埋在马桶里

Pendant la crise, j'ai volé sans voyager (sans voyager)

在危机中，我无旅行盗窃 (无旅行)

Donne-moi la caisse, gros, j'ai dit ban mwen lajan (ban mwen lajan)

给我钱包，老兄，我说给我点钱 (给我钱)

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

放松，我在Bendo喝着Jack (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

我在网络上看女人 (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

我看到她的胸 (看到她的‘eins’，pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

我关注了她，她没回我 (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

她装得像不认识Charo的妞 (再见，再见，再见)

Elle m'a vu à la télé (télé)

她见过我在电视上 (电视)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

她跟着我的舞蹈跳 (嘿，Matuidi Charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

她装作不认识Charo的妞 (再见，再见，再见)

Elle m'a vu à la télé (télé)

她见过我在电视上 (电视)

Elle a dansé ma choré (sale)

她跟着我的舞蹈跳 (脏)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle?

但到底发生了什么，宝贝？

Zehma maintenant tu me reconnais? (ah bon? Squa)

Zeema现在你认出我了吗？ (啊，好？Squa)

Allez, danse sur ma choré (danse, danse)

快点，跟着我的舞蹈跳 (跳舞，跳舞)

Allez, danse sur ma choré (Matuidi charo, Matuidi charo)

快点，跟着我的舞蹈跳 (Matuidi Charo，Matuidi Charo)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle? (bang, bang, bang, bang)

但到底发生了什么，宝贝？ (bang, bang, bang, bang)

Zehma maintenant tu me reconnais? (bang, bang, bang, bang)

Zeema现在你认出我了吗？ (bang, bang, bang, bang)

Allez, danse sur ma choré (danse, bang)

快点，跟着我的舞蹈跳 (跳舞，bang)

Allez, danse sur ma choré (sale, pouloulou)

快点，跟着我的舞蹈跳 (脏，pouloulou)

...

...

重点词汇

词汇	含义
réseaux /ʁezo/ B1	noun - 网络
femmes /fam/ A2	noun - 女人
follow /ˈfɒloʊ/ B1	verb - 跟随
télé /tele/ A1	noun - 电视
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 跳舞
marque /maʁk/ B1	noun - 品牌
client /kljɑ̃/ A2	noun - 客户
ville /vil/ A1	noun - 城市
son /sɔ̃/ A1	noun - 声音
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
bagarrer /baɡaʁe/ B2	verb - 打架
maîtresse /mɛtʁɛs/ B2	noun - 情妇
bendo /bɛndo/ B2	noun - 聚集的地方
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - 挣扎
l'argent /laʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱

重点语法结构

• Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo

  ➔ 使用现在时'suis'（是）描述当前状态

  ➔ 'Suis'是动词'être'（是、在）的第一人称单数现在式，表示说话者当前的状态。

• J'fais repérage de femmes sur les réseaux

  ➔ 'Fais'是动词'faire'的现在时形式，配合名词短语描述正在进行的动作

  ➔ 'Fais'是动词'faire'的现在时代第一人称单数形式，用于描述正在进行的动作。

• Elle n'a pas follow back quand je l'ai follow

  ➔ 'N'a pas' + 过去分词用于在过去完成时态中构成否定句

  ➔ 'N'a pas'是在过去完成时态中'has'（有）否定形式，后接过去分词表示否定。

• Elle fait la go qui connaît pas Charo

  ➔ 'Fait'是动词'faire'的现在时态，用与名词短语和关系从句'qui connaît pas'（不认识的）来描述特征

  ➔ 'Fait'是动词'faire'的第三人称单数现在式，关系从句'qui connaît pas'描述不了解某事的人。

• LesТits-pe ont cramé nos dix (squa)

  ➔ 'Ont cramé'是动词'cramer'的过去式，复数主语'Les tits-pe'表示一个已完成的动作

  ➔ 'Ont cramé'是动词'cramer'的过去式，用于描述过去完成的动作，主语为复数。

• Fais bien les choses, la vie c'est traître

  ➔ 'Fais'是祈使语气，用于提出建议或命令；'c'est'是'ce est'的缩写，意为'它是'

  ➔ 'Fais'是动词'faire'的祈使形式，用于给建议或命令；'c'est'是'ce est'的缩写，意为'它是'。