Ball Like I'm Kobe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Soulja Boy, Smooky Margielaa

歌词与翻译

[中文]

大多数这些伙计都在认怂

我冲进你的街区，开枪把那儿全撒满，等着

在老巢里，我过着烂摊子的日子

带着十万现金走进夜店

新兰博的仪表盘亮起来

他最爱的时刻，我就把它炫出来

在兰博里，像闪电一样快速

劳力士敲得很响，闪光根本不在

我在兰博里，油门根本不用踩

坏女孩，我根本不花钱

德拉科枪放在我的腿上，装了100发子弹

告诉我谁他妈想要它

冲过去，我就开火

我们开枪，我看到你在敞篷车里

小子，你知道我很火

站在厨房里敲锅

像我这样赚钱，兄弟，想都别想

我跳进兰博，收起车顶

我穿着路易威登，花大钱

走进脱衣舞俱乐部，我甩钱

怂逼、弱鸡、吹牛的说唱小子

当我在街上看到你

你知道你会被我扇巴掌

你是渣男，知道自己很烂

AK-47挂在肩上

小子别玩，我把人丢河里

白天拿着AK

你知道我要开火

想炫耀别这么干，兄弟

我从暗处出现，手指扣在扳机上

小子，你知道我就是那个人

抽大麻，操你妹妹

我开着兰博在城里兜风

我身上有两把机关枪，像兰博

我从暗处出现，开枪把那儿轰成一片，我有弹药

我冲进你的街区，用.223子弹开火

德拉科车上装满砖头

小子，我睡着就赚钱

.223子弹在街上撒满

.223子弹把你家轰得满天

开着外国车，我都读不出名字

上了你妈的女朋友，然后把她踢走

我从暗处出现，把枪塞进你嘴里

我穿古驰，坐在路易威登的沙发上

是的，婊子，我像科比一样打球

旅行袋里装着十万美元，我身上有大额钞票

婊子让开，如果不是幽灵车别找我

在幽灵车里兜来兜去，记得我以前骑的那辆偷来的车

登场时，钻石闪耀

你根本看不到

我坐飞机，飞到海外

我快速冲进，驾驶红色野马

想和那车比赛，我们装了灯光

外国车的车身配Moncler，我在街上驰骋

[英语]

Most of these niggas be folding

Pull on your block and I spray the shit up, hold on

Back in the trap I was eating baloney

Walking the club with a 100k cash on me

New Lambo do the dash on it

His favorite moment then I splash on it

In a lambo like the flash on it

The rollie hit hard the flash aint even on it

I'm riding in the lamb with the gas aint even on it

Bad bitch and I aint even throw no cash on it

Draco sitting in my lap with a 100 rounds on it

Tell me who the fuck want it

Pull up nigga then I let choppas

We send shots why I see you out the drop top

Young draco nigga you know I'm hot

Standing in the kitchen and beat up the pot

Getting money like me nigga I think not

I hop in the lamb and I drop out the top

I walk in the louis I'm spending the guap

Walk in the strip club and I throw guap

Pussy ass lame ass cap rap nigga

When I see you in the streets

You know you get slapped nigga

You a fuck boy and you know you wack nigga

Ak-47 came with the shoulder strap nigga

Young draco don't play nigga body in a river

Broad day with the ak

You know I'ma spray my nigga

Tryna ride don't do that my nigga

I pop out the cut with my finger on trigger

Young draco nigga you know I'm that nigga

Smoking on gas fucking your sister

I'm riding round town in the lambo

Two choppers on me like Rambo

Pop out that cut and I shoot the shit up I got ammo

Pull up on your block with a 223 spray with the heat

Draco nigga got bricks in a jeep

Young draco nigga make money in sleep

223 bullets they spray up the street

223 bullets they spray up your house

Riding in foriegns I cant pronounce

Fucking your bitch then kicking her out

Pop out the cut put a stick in your mouth

I gucci the silly louis the couch

Yeah, bitch I ball just like Kobe

100 racks in the duffle I got big bank rolls on me

Bitch get out my way if it aint the wraith don't call me

Round and round in the wraith remember when I used to ride a stoley

Step on the scene diamonds bring bling

You can't even see

On a plane I done this jet right overseas

Pull up fast in a red mustang

Tried to race that bitch we got them beams

Foriegn cars belly Moncler catch me riding through the streets

重点词汇

词汇	含义
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 对黑人的冒犯性称呼
pull /pʊl/ A2	verb - 拉 verb - 去
spray /spreɪ/ B1	verb - 喷洒 noun - 喷雾
block /blɒk/ A2	noun - 街区
cash /kæʃ/ B1	noun - 现金
throw /θroʊ/ A2	verb - 扔
rounds /raʊndz/ B2	noun - 子弹
shots /ʃɒts/ B1	noun - 射击
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
street /striːt/ A1	noun - 街道
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击
gun /ɡʌn/ B1	noun - 枪
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 对女性的冒犯性称呼
kobe /ˈkoʊbi/ C2	noun - 指的是科比·布莱恩特，著名的篮球运动员
bank /bæŋk/ B1	noun - 银行
scene /siːn/ B1	noun - 场景
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 钻石
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车

重点语法结构

• Most of these niggas be folding

  ➔ 用 'be' 表示习惯性动作的现在进行时

  ➔ 'be folding' 使用 'be' 表示习惯性动作，类似于 '总是 folding'.

• Pull on your block and I spray the shit up, hold on

  ➔ 祈使语气 + 并列连词

  ➔ 'Pull' 是祈使语气，'and' 连接两个动作。

• Back in the trap I was eating baloney

  ➔ 过去进行时

  ➔ 'Was eating' 表示过去持续进行的动作。

• New Lambo do the dash on it

  ➔ 非正式语言中的主语-动词倒装

  ➔ 'New Lambo do' 为了强调而倒装了主语-动词的顺序。

• I'm riding in the lamb with the gas aint even on it

  ➔ 用 'aint' 表示否定的缩写

  ➔ 'Aint even on it' 是 'is not even on it' 的非标准缩写。

• Tell me who the fuck want it

  ➔ 带有强调语言的疑问句

  ➔ 句子使用强烈的语言 ('who the fuck') 来强调问题。

• Young draco nigga you know I'm hot

  ➔ 俚语和口语表达

  ➔ 'Young draco' 和 'nigga' 是俚语，'I'm hot' 是表示受欢迎或成功的口语表达。

• Yeah, bitch I ball just like Kobe

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 'Just like Kobe' 将说话人的行为与科比·布莱恩特进行比较。