Ballon D'or – 法语/中文 双语歌词

• 作者: LECRIME, LETØ
• 专辑: Ballon D'or

歌词与翻译

[中文]

小寡妇 le‑le，等她爸睡着时给我打电话。

我去拉巴特闹翻天，我的颜色很炫，那是他的金球奖。

大新闻，小动作，现金付款，否则会被揭穿。

在“收获”里，Uzi在转动，而你在上班时骑自行车。

小寡妇 le‑le，等她爸睡着时给我打电话。

我去拉巴特闹翻天，我的颜色很炫，那是他的金球奖。

大新闻，小动作，现金付款，否则会被揭穿。

在“收获”里，Uzi在转动，而你在上班时骑自行车。

每个方向都自在，真实时间，像宣教士。

我把小子派去执行任务，他会胜利。

戴上 Gouffy 头盔，装上遮阳板，准备上场。

直接上阵，干一场硬仗。

把这混乱甩进实验室，我在烹饪。

她坐在房间里，美丽而安静，我在给她加油。

只要他离开，街头上他们就拔枪。

她超新鲜，我对她动了心。

但一切都燃起怒火，气氛紧张，球赛拖得很久。

从西班牙、法国到 BX，我是前锋，进球就在中路。

一切都可能翻转，生活太快，毫无头绪。

赚钱是我的工作，你懂的。

四个 Na‑Na 在普通里，事情就在这里。

Heze 在转动，她知道只是些小事，满是惊呼。

我把它好好给她，好好给她，连发炮弹。

我们把你的所有墙面重新粉刷，我把它好好给她。

好好给她，连发炮弹，所有墙面都重新粉刷。

小寡妇 le‑le，等她爸睡着时给我打电话。

我去拉巴特闹翻天，我的颜色很炫，那是他的金球奖。

大新闻，小动作，现金付款，否则会被揭穿。

在“收获”里，Uzi在转动，而你在上班时骑自行车。

小寡妇 le‑le，等她爸睡着时给我打电话。

我去拉巴特闹翻天，我的颜色很炫，那是他的金球奖。

大新闻，小动作，现金付款，否则会被揭穿。

在“收获”里，Uzi在转动，而你在上班时骑自行车。

她来自安的列斯，兄弟们。

是的，她来自安的列斯，兄弟们。

我在上数学课，她让手机响起。

只要她的手机响起。

我算着每通电话能赚多少。

每通最低十块。

有些客人会跟我亲吻。

你这贱妓，真是让人头疼。

嗯，后座。

我可以把她放在后座。

嗯，我把她抹掉了。

这事最终变成了偏执。

我不能向东北去，因为没有足够的爱。

你爱得太多，我会让你跑起来。

我把她放进烤箱，她太坏了。

她最后不会变成塞琳娜·歌梅斯。

“过时”，她把VIP赶走。

她那颗小心脏打开了大门。

当我们敲响“Yebi”。

嗯，后座。

我可以把她放在后座。

嗯，所有绿的东西。

想要温暖所有绿的东西。

小寡妇 le‑le，等她爸睡着时给我打电话。

我去拉巴特闹翻天，我的颜色很炫，那是他的金球奖。

大新闻，小动作，现金付款，否则会被揭穿。

在“收获”里，Uzi在转动，而你在上班时骑自行车。

小寡妇 le‑le，等她爸睡着时给我打电话。

我去拉巴特闹翻天，我的颜色很炫，那是他的金球奖。

大新闻，小动作，现金付款，否则会被揭穿。

在“收获”里，Uzi在转动，而你在上班时骑自行车。

[法语]

Ma p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Bien dans tous les sens, dans le vrai temps, missionnaire.

J'envoie le petit en mission, il 'vicère'.

Casque 'Gouffy', j'ai mis la visière, on le fait.

Directement et on s'bat.

Plongé la 'bordel' dans le labo, je la 'cookin''.

Belle et assise dans la chambre, je la 'douguine'.

Rien qu'il est 'part', dans la 'street', ils sont 'dégain'.

Elle est fraîche de ouf pour elle, j'ai le 'béguin'.

Mais tout dans le feu, 'colère' gros, elle est bien longue les ballons.

'Espagne', 'France' jusqu'à 'BX', attaquant de pointe, je mets des buts, je suis dans l'axe.

Tout peut basculer, la vie, ça va trop vite, les 'troués'.

Faire du blé, c'est mon boulot, tu sais.

Quatre 'Na-Na's' dans une 'banaliser', ça 'bibi' ici.

Le 'heze' il tourne, elle sait que par de simples 'bails', c'est le 'woowooh'.

Je lui donne ça bien, donne ça bien, 'rafale'.

C'est tous tes murs qu'on repeint, je lui donne ça bien.

Donne ça bien, 'rafale', c'est tous tes murs qu'on repeint.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

Elle vient des Antilles, as' s'.

Ouais, elle vient des Antilles, as' s'.

Je suis en cours de 'mat', elle fait sonner la 'puce'.

Rien qu'elle sonne ma 'puce'.

Je calcule combien je prends sur les appels.

Minimum 10 par appel.

Quelques clientes me font la bise.

Toi, sale pute, tu fais mal à la tête.

Hmm, siège arrière.

Je peux la prendre sur le siège arrière.

Hmm, je l'ai 'gommé'.

Ça finit en 'bigot'.

Je peux pas 'ner-est', il n'y a pas assez de 'lo-vé'.

Toi, t'as trop de 'lo-vé', je te fais courir.

Je la mets dans le 'blave', elle est mauvaise.

Elle finira pas en Selena Gomez.

'Démodé', elle chasse du 'VIP'.

Son p'tit cœur ouvre les portes.

Quand on frappe les 'Yebi'.

Hmm, siège arrière.

Je peux la prendre sur le siège arrière.

Hmm, tout c'qui est vert.

Aimerais réchauffer à tout c'qui est vert.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

La p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

重点词汇

词汇	含义
veuve /vœv/ A2	noun - 寡妇
appeler /apəle/ A2	verb - 打电话
daron /daʁɔ̃/ B2	noun - 爸爸 (俚语) noun - 丈夫 (俚语)
bagarre /bagaʁ/ B1	noun - 打架
couleur /kulœʁ/ A2	noun - 颜色
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的
payer /peje/ B1	verb - 支付
cash /kaʃ/ B1	noun - 现金
tourner /tuʁne/ A2	verb - 转动
colère /kolɛʁ/ B1	noun - 愤怒
gros /ɡʁo/ A1	adjective - 大的
donner /dɔne/ A2	verb - 给予
bise /biz/ B2	noun - 吻 (亲切的)
tête /tɛt/ A1	noun - 头
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - 打开
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 拿
mauvais /movɛ/ A2	adjective - 坏的

重点语法结构

• Ma p'tite veuve 'le-le', elle m'appelle quand son daron dort.

  ➔ 用“当”的现在时

  ➔ 这句话使用“当”的现在时，描述一个习惯性的动作。

• Rabat j'y vais sous 'bagarre', ma couleur est belle c'est son Ballon d'Or.

  ➔ 用“y”的倒装

  ➔ 这句话使用“y”的倒装，以强调和诗意效果。

• Grosse story, petit 'couler', paye cash ou ça va te 'véler'.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话使用祈使语气，给出直接命令。

• Dans la 'gain-d'as', son Uzi a tourné, pendant qu'au taf tu te 'vélos'.

  ➔ 用“a”和“pendant que”的过去时

  ➔ 这句话使用“a”和“pendant que”的过去时，描述同时进行的动作。

• Bien dans tous les sens, dans le vrai temps, missionnaire.

  ➔ 状语短语

  ➔ “Bien dans tous les sens”是一个修饰动词的状语短语。

• Je lui donne ça bien, donne ça bien, 'rafale'.

  ➔ 重复以强调

  ➔ “donne ça bien”的重复强调了动作。

• Elle vient des Antilles, as' s'.

  ➔ 省略

  ➔ 这句话使用“as' s'”的省略，缩短表达。

• Minimum 10 par appel.

  ➔ 数字表达

  ➔ 这个短语使用数字表达来指定数量。