Balut – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Scarlet 2 CLAUDE

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
Balut /ˈbɑːluːt/ C1	noun - 鸭仔蛋（孵化中的鸭蛋，通常孵化14至21天后煮熟带壳食用。这是菲律宾及其他东南亚国家常见的街头小吃。在歌曲中，Doja Cat 用它来比喻自己，可能暗示着独特、强大甚至具有争议性）。
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (冒犯性、俚语) 贬低女性的词语，常暗示恶意、令人不快或攻击性行为。在歌曲中，艺术家用它来描述自己，带有一种挑衅、强大或自信的意味，常有“收回”该词的含义。
lock /lɒk/ A2	noun - 锁 (用于锁住门、盖子等，通过钥匙或密码操作的装置。在“on lock”中，指牢牢控制或掌握)。 verb - 锁住，固定 (用锁将某物扣紧或固定)。
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - (粗俗俚语) 女性外生殖器。在歌曲中，用于宣示性魅力和掌控力。
bad /bæd/ A1	adjective - 质量差或水准低劣的。在歌曲中，“bad bitch”常被用作习语，意指强大、自信、有魅力，或可能带有叛逆色彩（褒义）。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的，优良的；令人愉快或享受的。在歌曲中，“good bitch”或“good girl”可指表现良好，或有时反讽地指非常优秀/讨人喜欢。
hot /hɒt/ A2	adjective - 有高温度的，热的。 adjective - (指人) 性感的，有魅力的；非常时髦或受欢迎的。
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉，感受 (体验某种情感或感官)。 noun - 感觉，手感；一种感官或印象。
look /lʊk/ A1	verb - 看，瞧 (将视线投向特定方向)；看起来，显得 (呈现某种样子)。 noun - 看一眼；一种特定的外观或风格。
racks /ræks/ C1	noun - (俚语，复数) 大笔钱，通常指成捆的百元钞票。
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女性儿童或年轻女性。
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来中存在和事件的无限持续进展，作为一个整体。也可指这个过程中的一个点或一个时期。
motherfuckin' /ˌmʌðərˈfʌkɪn/ C2	adjective - (非正式，粗俗的强调词) 用作强调语，特别用于表达愤怒、烦躁或强调。源自“motherfucker”，作为感叹形容词使用。

重点语法结构

• Hold up, let me get this Balut

  ➔ 短语动词

  ➔ ''Hold up'' 是一个短语动词，意思是等待或停止。它常用于非正式场合。

• I ain't really tryna beef with nobody

  ➔ 非正式否定缩略语 & 双重否定

  ➔ ''Ain't'' 是 'am not', 'is not', 'are not' 等的非正式缩略语。''Tryna'' 是 'trying to' 的非正式缩略语。短语 ''ain't ... nobody'' 构成了一个双重否定，这在非正式英语中很常见，意思是“我不想和任何人发生冲突”。

• These hoes really wanna test me

  ➔ 非正式缩略语

  ➔ ''Wanna'' 是 'want to' 的非正式缩略语。它在口语英语中非常常见，尤其是在非正式语境下。

• Got so much paper, I'm writin' in cursive

  ➔ “so much... (that)” 结构

  ➔ 短语 ''so much paper'' 表示数量巨大，即使 'that' 从句被省略（'that I'm writing in cursive'），也暗示了一个结果或后果。它强调了丰富性。

• I just got a little buzz for the commercial

  ➔ 副词“Just”与一般过去时

  ➔ 副词 ''just'' 与一般过去时动词 ''got'' 一起使用时，表示动作发生在不久前。

• Been doin' this since a fetus

  ➔ 非正式现在完成进行时

  ➔ ''Been doin''' 是 'have been doing' 的非正式说法，属于现在完成进行时。它强调一个从过去开始并持续到现在的动作。

• Tell me how you feel

  ➔ 间接疑问句 / 嵌入式疑问句

  ➔ ''How you feel'' 是在主句 ('Tell me') 之后使用的间接疑问句（或嵌入式疑问句）。它遵循陈述句的词序（主语-动词），而不是疑问句的词序。

• If it's beef, then I'm eatin' it, no utensils

  ➔ 条件句（第一类）

  ➔ 这是一个第一类条件句，表示现在或将来真实或可能发生的情况（'If it's beef'）及其可能的结果（'then I'm eatin' it'）。'then' 是可选的，但它强调了结果。