BANG BANG – 英语/中文 双语歌词

• 作者: SKINNY FLEX

歌词与翻译

通过《BANG BANG》学习西班牙语韵律！SKINNY FLEX巧妙运用'PUM-PUM/BANG-BANG'等拟声词打造记忆点，适合练习发音及节奏感。这首另类嘻哈单曲融合粗粝音效与复杂旋律，既能体验西语街头文化的热情，又能感受多元音乐风格的碰撞。

[中文]

宝贝过来，让我看看，你是唯一

我追逐金钱，在僵尸模式下追逐派对

我爱上了这些钱和我的点四零

先搞到钱，然后像托尼一样，女人自然来

“金钱、权力、尊重” “财富、力量与敬意”

我和杀手们同行，扣动扳机时我会闭上眼

如果你的尸体干涸，没人会知道是谁干的…

不为你的损失感到抱歉，你该买件防弹衣的。

这些公斤级的货物的造型师，我给它们换上新衣

戴上手套和九毫米手枪，你的哥们就得认栽

我们混搭古驰和耐克，宝贝，我让你更上一层楼

我的心是冷的，宝贝，像明尼苏达州的冰一样

高速上开到200码，我的枪在副驾驶座

它不会在困境中把我抛弃

我走路一瘸一拐是因为它太沉重了

“拜托了”宝贝，别再烦我了

我喜欢你的PUM PUM，想让它BANG BANG

奔驰车里Zoom Zoom，在高速公路上Bahn Bahn

我的大脑不停思考，什么都无法让它平静

只有在床上你给我抚慰时，我才停止思考

我喜欢你的PUM PUM，想让它BANG BANG

奔驰车里Zoom Zoom，在高速公路上Bahn Bahn

我的大脑不停思考，什么都无法让它平静

只有在床上你给我抚慰时，我才停止思考

我喜欢你舞动的方式，我们拍个RedT*be

我的生活比YouTube上看到的要艰难一百倍

做完以后，我不会送你，我叫优步

别拿我和那些人比较，宝贝，别再做梦了

我教你如何切分一公斤货，你自己也能搞定

打电话给你的朋友们，每人分两块

我在海边让你四肢着地。

我不是那种喝酒就犯错的傻瓜。

宝贝看着我，我们把辫子和23号球衣搭配

你是我的安娜贝尔，臀部性感如AMG跑车…

宝贝看着我，我们把辫子和23号球衣搭配

你是我的安娜贝尔，臀部性感如AMG跑车…

我喜欢你的PUM PUM，想让它BANG BANG

奔驰车里Zoom Zoom，在高速公路上Bahn Bahn

我的大脑不停思考，什么都无法让它平静

只有在床上你给我抚慰时，我才停止思考

我喜欢你的PUM PUM，想让它BANG BANG

奔驰车里Zoom Zoom，在高速公路上Bahn Bahn

我的大脑不停思考，什么都无法让它平静

只有在床上你给我抚慰时，我才停止思考

[英语]

Baby come & show me, U the One & Only

Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

Me enamoré de los papeles y de mi 40

First U get the Money, then the b*tches como Tony

"Money, Power, Respect" "Dinero, Poder y Respeto"

Ando con los K*llas, cierro los ojos si aprieto

No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

El estilista de estos kilos, kilos, los cambio de ropa, ropa

Los guantes y la 9MM, tu gato cuelga las botas

Combinamos Gucci y Nike, mami, te subo la nota

Mi cora' está frío, Ice Baby como Minnesota

A 200 en la Autopista, de copi está mi pieza

No me abandona a mi en la maleza

Si camino cojo es porque me pesa

"Porfa" mami, no me ralle la cabeza

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

I like how U move it, hagamos una RedT*be

Mi vida es 100 veces más dura que en el YouTube

Después de ch*ngar, no te llevo, yo llamo al Uber

No me compares con esos, baby, baja de las nubes

Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

Llama a tu amigas a cada una le das 2 placas

Yo te pongo en 4 en la costa en la 4 patas.

No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

重点词汇

词汇	含义
Dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱 (qián)
Poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 权力 (quánlì)
Respeto /resˈpeto/ A2	noun - 尊重 (zūnzhòng)
Kieshta /kjes.ta/ C2	noun - 俚语，指钱、现金，或大量有价值的东西（可能源自 'kilos' 或 'pasta' 指金钱）
Kilos /ˈkilos/ B2	noun - 公斤 (gōngjīn); (俚语) 大量，尤指毒品或金钱
Chaleco /tʃaˈleko/ B1	noun - 背心 (bèixīn); (文中) 防弹衣
Nota /ˈnota/ B2	noun - 笔记，分数； (俚语) 兴奋状态（吸毒后），名声，钞票
Maleza /maˈlesa/ B2	noun - 灌木丛，杂草； (喻) 困难，麻烦
Copi /ˈkopi/ C1	noun - 副驾驶 (俚语，指同伴、朋友或同谋)
Placas /ˈplakas/ B2	noun - 牌子，徽章； (俚语) 毒品块（例如可卡因板），警察
Patas /ˈpatas/ B2	noun - 腿（动物或家具）； (俚语) 性姿势（四肢着地）； (习语 'meter la pata' 中) 错误
Culo /ˈkulo/ C1	noun - 屁股 (pìgu) (粗俗)
Enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - 坠入爱河 (zhuìrù'àihé)
Apretar /apɾeˈtaɾ/ B2	verb - 按压，挤压，拧紧； (文中) 扣动扳机（枪）
Colgar /kolˈɣaɾ/ B1	verb - 挂，悬挂； (习语 'colgar las botas') 退役，死亡
Rallar /raˈʝaɾ/ C1	verb - 磨碎，刮擦； (习语 'rallar la cabeza/coco') 惹恼，烦扰，使人发疯
Chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - 操，搞砸 (粗俗，在拉丁美洲西班牙语，尤其墨西哥，是非常多功能的动词，可指惹恼、破坏、喝酒、发生性关系)
Cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - 切割； (在毒品语境中) 稀释，准备（用于销售的毒品）
Seco /ˈseko/ A2	adjective - 干的； (文中) 无生命的，死的
Cojo /ˈkoxo/ B1	adjective - 跛脚的，瘸的； (俚语/比喻) 软弱的，有缺陷的

重点语法结构

• Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

  ➔ 动词短语 'andar tras' 和介词短语 'en modo'

  ➔ 短语"**andar tras**"用于表达追求或在某物/某人之后。"**Ando tras el Paper**"意为“我在追求金钱/文件”。短语"**en modo**"表示一种状态、方式或做某事的特定方式，例如"en Modo Zombie"（“僵尸模式”或“像僵尸一样”）。

• No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

  ➔ 非人称 'se' 和条件从句 'si'

  ➔ 非人称的"**se**"结构（"no se sabe"）表示一个没有特定主语的动作，意为"不知道"或"人们不知道"。 "**si**"引入一个条件从句，表达一个假设情况或主句成立的条件。

• Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

  ➔ 复合不定式 'haber + 过去分词' 和非正式缩写

  ➔ 短语"**haber**te **comprao'** un chaleco"是"haber**te comprado** un chaleco"的口语形式，使用复合不定式来指代一个过去的动作（“你给自己买了一件背心”）。它通常功能类似于英语中的动名词，暗示“因为你给自己买了一件背心”。"**Ain't**"和"**yo'**"分别是"am not/is not/are not"和"your"的非正式缩写。

• tu gato cuelga las botas

  ➔ 习语 'colgar las botas'

  ➔ 短语"**colgar las botas**"是西班牙语中的一个习语，字面意思是"挂起靴子"。它通常用于表示"死亡"或更广泛地表示"退休"或"放弃"（尤其在体育领域）。在此语境中，它暗示死亡。

• No me abandona a mi en la maleza

  ➔ 冗余（强调）代词 'a mí'

  ➔ 短语"**a mi**"是一个多余的代词，此处用于强调，强化了直接宾语代词"**me**"。虽然从语法上讲，"me"已经足够，但添加"a mí"突出了该动作特别影响说话者，传达出更强烈的个人感受或不公平/忠诚感。

• Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

  ➔ 'No parar de + 不定式'

  ➔ 结构"**no parar de** + 不定式"用于表达一个动作的持续性或重复性，意为"不停地做某事"。"**Mi cabeza no para de pensar**"翻译为"我的脑袋不停地思考"。第二部分"nada la calma"使用"**nada**"作为主语（什么也没有）和"**la**"作为指代"mi cabeza"的直接宾语代词（什么也无法使它平静）。

• Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

  ➔ 连词 'cuando' 和带间接宾语代词的动词 'dar'

  ➔ "**Cuando**"（当...时）引导一个时间从句，指明动作发生的时间。动词"**dar**"（给）与间接宾语代词"**me**"（给我）和直接宾语"palmas"（拍手/掌掴）一起使用，意为"当你在床上给我拍手/掌掴时"。

• Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

  ➔ 'Enseñar a + 不定式' 和双宾语代词

  ➔ "**Enseño a** + 不定式"是一种常见的结构，意为"我教[某人]做[某事]"。"**Tú misma**"强调主语（你自己）。"**Te lo sacas**"展示了双宾语代词的使用： "**te**"（间接宾语，给你自己）和"**lo**"（直接宾语，指代"un Kilo"），表示"你自己拿出来/你自己得到它"。

• No me compares con esos, baby, baja de las nubes

  ➔ 否定命令式和习语 'bajar de las nubes'

  ➔ "**No me compares**"是一个否定命令式（“不要拿我比较”）。动词"comparar"在与某物/某人比较时后面跟"**con**"。"**Baja de las nubes**"是一个习语，意为"回到现实"或"实际一些"，暗示某人生活在不切实际的幻想中。

• No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

  ➔ 关系代词 'que' 和习语 'meter la pata'

  ➔ 关系代词"**que**"用于引入一个描述性从句，限定"ese bobo"（那个傻瓜），意为"那个喝酒并搞砸的人"。"**Meter la pata**"是一个常见的习语，意为"搞砸"、"犯错"或"说错话"。