Bankrobber – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Clash

歌词与翻译

想通过学习英语感受经典摇滚与雷鬼的碰撞吗？《Bankrobber》不仅歌词充满反叛情绪，还融合了口语化的俚语、押韵与dub节奏，是练习听力、扩大词汇、体会英式口音和音乐文化的绝佳教材。快来一起探索这首歌的独特魅力吧！

[中文]

哦 哦 哦 哦

啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊

我爸爸是個搶銀行的

但他從不傷害任何人

他只是喜歡那樣生活

而且他喜歡偷你的錢

有人富有，有人貧窮

世界就是這樣

但我不會躺下來

抱怨你的運氣有多糟

所以我們來搞點刺激

從來不喜歡鏟子

累斷腰掙你的工資

別忘了卑躬屈膝

我爸爸是個搶銀行的

但他從不傷害任何人

他只是喜歡那樣生活

而且他喜歡拿走你的錢

什麼法律？

啊 啊 啊 啊

哦 哦 哦 哦

啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊

啊 啊 啊 啊

哦 哦 哦 哦

啊 啊 啊 啊

老人在酒吧裡說話

說我從未入獄

一生都在為一台機器服務

比監獄還糟糕十倍

想像一下，如果所有獄中的孩子

現在都能一起出去

你覺得他們會想對我們說什麼

當我們自作聰明的時候

總有一天你會遇到你的搖椅

因為我們就在那裡旋轉

梳頭沒有意義

當它灰白稀疏的時候

嘿

啊 啊 啊 啊

哦 哦 哦 哦

啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊

啊 啊 啊 啊

哦 哦 哦 哦

啊 啊 啊 啊

哦 哦 哦

耶

我爸爸是個搶銀行的

但他從不傷害任何人

他只是喜歡那樣生活

而且他喜歡偷你的錢

所以我們來搞點刺激

我們從來不喜歡鏟子

累斷腰掙你的工資

別忘了卑躬屈膝

嘿

啊 啊 啊 啊

哦 哦 哦 哦

啊 啊 啊 啊

哦 哦 哦

逃走，逃走

逃走，逃走

逃走，逃走

逃走

啊 啊 啊 啊

哦 哦 哦 哦

啊 啊 啊

我爸爸是個搶銀行的

但他從不傷害任何人

他只是喜歡那樣生活

而且他喜歡偷你的錢

嘿

跑啊，小子，跑

啊 啊 啊 啊

哦 哦 哦 哦

啊 啊 啊

♪ (trilling) ♪

衝出去，孩子

向山裡去

我找不到那個藏身之處

我知道他們永遠也找不到

我爸爸是個搶銀行的

但他從不傷害任何人

[英语]

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ My Daddy was a bank robber ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ And he loved to steal your money ♪

♪ Some is rich and some is poor ♪

♪ And that's the way the world is ♪

♪ But I don't believe in lying back ♪

♪ And saying how bad your luck is ♪

♪ So we came to jazz it up ♪

♪ Never loved a shovel ♪

♪ Break your back to earn your pay ♪

♪ Don't forget to grovel ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ And he loved to take your money ♪

♪ What law? ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ The old man spoke up in a bar ♪

♪ Said I've never been in prison ♪

♪ A life spent serving one machine ♪

♪ Is ten times worse than prison ♪

♪ Imagine if all the boys in jail ♪

♪ Could get out now together ♪

♪ What do you think they'd want to say to us ♪

♪ While we were being clever ♪

♪ Someday you'll meet your rocking chair ♪

♪ Cause that's where we're spinning ♪

♪ There's no point to want to comb your hair ♪

♪ When its gray and thinning ♪

♪ Hey ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ And he loved to steal your money ♪

♪ So we came to jazz it up ♪

♪ We've never loved a shovel ♪

♪ Break your back to earn your pay ♪

♪ And don't forget to grovel ♪

♪ Hey ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh ♪

♪ Get away, get away ♪

♪ Get away, get away ♪

♪ Get away, get away ♪

♪ Get away ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ And he loved to steal your money ♪

♪ Hey ♪

♪ Run laddy, run ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ (trilling) ♪

♪ Strike out boy ♪

♪ For the hills ♪

♪ I can't find that hole in the wall ♪

♪ I know that they never will ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

重点词汇

词汇	含义
robber /ˈrɒbər/ B1	noun - 强盗
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 verb - 使伤心
steal /stiːl/ A2	verb - 偷
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
poor /pʊər/ A1	adjective - 贫穷的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 躺 verb - 说谎
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
jazz /dʒæz/ B2	verb - 使更有吸引力
shovel /ˈʃʌvl/ B2	noun - 铲子
break /breɪk/ A1	verb - 打破
earn /ɜːrn/ A2	verb - 赚
grovel /ˈɡrɒvl/ C1	verb - 卑躬屈膝
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - 监狱

重点语法结构

• My Daddy was a bank robber.

  ➔ 简单过去时。

  ➔ 这个句子使用简单过去时来描述过去完成的动作。

• He just loved to live that way.

  ➔ 简单过去时。

  ➔ 这一行也使用简单过去时来表示过去的习惯性动作。

• What law?

  ➔ 疑问形式。

  ➔ 这是一个寻求澄清或信息的问题。

• There's no point to want to comb your hair.

  ➔ 没有必要去 + 动词。

  ➔ 这个结构表达了某个动作的无意义或缺乏目的。

• Break your back to earn your pay.

  ➔ 命令形式。

  ➔ 命令形式用于发出命令或指示。

• Someday you'll meet your rocking chair.

  ➔ 简单将来时。

  ➔ 这一行使用简单将来时来表示将要发生的事件。

• Get away, get away.

  ➔ 命令形式。

  ➔ 这是另一个使用命令形式发出命令的例子。