Complete Control – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Clash
• 专辑: Best Of The Clash

歌词与翻译

通过这首融合朋克怒吼与摇滚律动的经典之作，你可以学习英语中极具冲击力的抗议修辞与音乐产业专业术语。歌词巧妙运用反讽手法（如'签合同时说创作自由，原来是要先赚个够'），配合摇滚吉他断奏与雷鬼制作元素，展现了颠覆性的语言张力。歌曲入选《滚石》史上500大金曲，更是理解朋克文化反抗精神的绝佳语料。

[中文]

（The Clash 乐队的《完全控制》正在播放）

他们说，“发行《遥控》吧”

但我们不想让它出现在唱片公司旗下

他们说，“飞去阿姆斯特丹”

人们一笑置之， 但媒体却疯狂了

哦哦，有人真聪明

哦哦，完全控制， 是啊，真是个笑话

上次巡演，我的 伙计们进不去

我打开后门 但他们又会被赶出来

而且在每个酒店 我们都会遇到警察

来参加派对，只是为了确保万无一失

哦哦，有人真聪明

哦哦，完全 控制，别想控制这首歌

他们说我们会拥有艺术上的自由

当我们签下那份文件时

他们的意思是“让我们赚很多钱

以后再担心”

哦哦，有人真聪明

哦哦，完全控制

我不信任你

那我为什么要信任你

整个城镇传得很快

他们很脏，他们很肮脏

他们不会长久的

控制

控-制

控制

家长控制

控-制

控制

感觉像是在冲向一辆该死的火车

控-制

这是公开讲话

哦耶，控制

这是大众

控-制

[英语]

("Complete Control" by The Clash playing)

♪They said, "Release Remote Control" ♪

♪ But we didn't want it on the label ♪

♪ They said, "Fly to Amsterdam" ♪

♪ The people laughed, but the press went mad ♪

♪ Ooh-oh, someone's really smart ♪

♪ Ooh-oh, complete control, yeah, that's a laugh ♪

♪ On the last tour, my mates they couldn't get in ♪

♪ I'd open up the back door but they'd get run out again ♪

♪ And at every hotel we was met by the law ♪

♪ Come for the party, just to make sure ♪

♪ Ooh-oh, someones really smart ♪

♪ Ooh-oh, complete control, not on this song ♪

♪ They said we'd be artistically free ♪

♪ When we signed that bit of paper ♪

♪ They meant "Let's make a lots of money ♪

♪ And worry about it later" ♪

♪ Ooh-oh, someones really smart ♪

♪ Ooh-oh, complete control ♪

♪ I don't trust you ♪

♪ so why trust me ♪

♪ All over the town spread fast ♪

♪ They're dirty, they're filthy ♪

♪ They ain't going to last ♪

♪ Control ♪

♪ C-O-N trol ♪

♪ Control ♪

♪ Parent control ♪

♪ C-O-N trol ♪

♪ Control ♪

♪ Felling like a running at a damn train ♪

♪ C-O-N trol ♪

♪ This is the public speaking ♪

♪ Oh yeah, control ♪

♪ This is the public ♪

♪ C-O-N trol ♪

重点词汇

词汇	含义
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制，影响或指导人们行为或事件进程的权力。 verb - 拥有权力; 管理; 约束。
laugh /læf/ A2	verb - 笑，发出声音和面部表情，表明你认为某事很有趣 noun - 笑的行为或声音
mad /mæd/ B1	adjective - 精神病; 疯狂。 adjective - 非常生气; 狂怒。
smart /smɑːrt/ B1	adjective - 聪明的; 聪明的。
tour /tʊr/ A2	noun - 为了娱乐而进行的旅行，您可以在其中参观几个不同的城镇、地区等。
door /dɔːr/ A1	noun - 建筑物、房间或车辆入口处的铰链、滑动或旋转屏障。
hotel /hoʊˈtel/ A2	noun - 为旅行者和游客提供住宿、膳食和其他服务的场所。
law /lɔː/ B1	noun - 特定国家或社区承认的规则体系，用于规范其成员的行为，并可以通过施加惩罚来执行。
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 为了娱乐和消遣而进行的社交聚会。
free /friː/ A1	adjective - 不受他人控制或权力支配; 能够做或说你想做的事。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介。
town /taʊn/ A1	noun - 一个城市区域，有名称、明确的边界和地方政府，通常比村庄大，比城市小。
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 覆盖或标记有污垢或不干净的物质。
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - 令人厌恶的脏。
train /treɪn/ A1	noun - 一系列由机车或集成电机作为一个单元移动的铁路车辆或货车。
public /ˈpʌblɪk/ B1	noun - 普通民众; 社群。 adjective - 与人民整体有关或涉及人民整体。