(White Man) in Hammersmith Palais – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Clash
• 专辑: Best of The Clash

歌词与翻译

聆听这首融汇朋克力量与雷鬼律动的经典，掌握70年代英国社会运动关键词与跨文化表达。歌词中的'将反叛变成金钱'等犀利比喻，既是语言学习宝藏，更是理解种族平等与青年觉醒的时代密码。

[中文]

（朋克摇滚音乐）

午夜到六点，伙计们

第一次从牙买加传来

迪林格和利莱·斯马特

德尔罗伊·威尔逊，你那酷酷的操盘手

肯·布斯为英国流行雷鬼献唱

伴奏乐队和音响系统就位

如果他们有什么想说的

这里有很多黑人听众在倾听

但整晚都是四顶合唱团

从舞台右侧不断返场

从贝斯的冲击到高音的尖锐

但在台上他们没有根源摇滚的反叛

在台上他们没有根源摇滚的反叛

退后，跳起来，这是蓝调节拍的袭击

因为那样不会让你到达任何地方

玩弄枪支

英国军队正在外面等着

而且它重达一千五百吨

白人青年，黑人青年

最好找到另一种解决方案

为什么不打电话给罗宾汉

让他来分配一些财富呢

（器乐）

[英语]

(punk rock music)

♪ Midnight to six man ♪

♪ For the first time from Jamaica ♪

♪ Dillinger and Leroy Smart ♪

♪ Delroy Wilson, your cool operator ♪

♪ Ken Boothe for UK pop reggae ♪

♪ With backing bands sound systems ♪

♪ If they've got anything to say ♪

♪ There's many black ears here to listen ♪

♪ But it was Four Tops all night ♪

♪ With encores from stage right ♪

♪ Charging from the bass knives to the treble ♪

♪ But onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Dress back jump back this is a bluebeat attack ♪

♪ 'Cos it won't get you anywhere ♪

♪ Fooling with the gun ♪

♪ The British Army is waiting out there ♪

♪ An' it weighs fifteen hundred tons ♪

♪ White youth, black youth ♪

♪ Better find another solution ♪

♪ Why not phone up Robin Hood ♪

♪ And ask him for some wealth distribution ♪

(instrumental)

重点词汇

词汇	含义
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
cool /kuːl/ A1	adjective - 酷
pop /pɒp/ A2	noun - 流行音乐
bands /bændz/ A1	noun - 乐队
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的; 黑人
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
bass /beɪs/ B1	noun - 低音
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 叛逆者
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻击
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 军队
youth /juːθ/ A2	noun - 青春; 青年
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 解决方案
wealth /wɛlθ/ B2	noun - 财富
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - 分配

重点语法结构

• Midnight to six man

  ➔ 省略 (shěnglüè)

  ➔ 这是一个省略的例子。完整的句子可能是：“从午夜到六点，伙计……”。为了简洁和节奏，省略了“从”和隐含的主语。它表明说话者直接对着一个“伙计”说话。

• If they've got anything to say

  ➔ 条件从句（使用“If”的零条件）/ 现在完成时（they've got）

  ➔ 这一行使用以“If”开头的条件从句。“They've got”是“they have got”的缩写，使用现在完成时来表达他们必须表达的东西（想法，信息）的所有权。零条件的使用意味着如果他们有什么要说的，就会有人愿意倾听。它被认为是“零”条件，因为它陈述了一般真理或事实。

• There's many black ears here to listen

  ➔ There is/are + 复数名词 / “many”的错误使用

  ➔ 虽然在标准英语中语法不正确，但这一行将“There's”（“There is”的缩写）与复数名词短语“many black ears”一起使用。正确的形式是“There are many black ears......”。这种用法增加了歌曲的口语化、几乎是意识流的感觉。“many”一词之后应该跟一个复数可数名词。

• But onstage they ain't got no roots rock rebel

  ➔ 双重否定 / 非标准英语 / 缩略语 ('ain't')

  ➔ 这一行包含一个双重否定“ain't got no”，这在标准英语中是语法错误的，但在某些方言和非正式口语中很常见。“Ain't”是一个缩略语，用于代替“isn't”、“aren't”、“am not”、“hasn't”或“haven't”。在标准英语中，这句话应该是“But onstage they haven't got any roots rock rebel”。双重否定强调了缺少一个根源摇滚叛逆者。

• Dress back jump back this is a bluebeat attack

  ➔ 祈使语气 (Dress back, jump back)

  ➔ 短语“Dress back”和“Jump back”是祈使语气。它们是命令或指示。在这种语境下，它们可能指的是舞蹈动作或对音乐的反应。它们不是完整的句子，因为它们没有明确说明主语（隐含的主语是“你”）。

• Cos it won't get you anywhere

  ➔ 从属连词“Cos” / 一般将来时 (won't get) / 缩略形式 ('Cos', 'won't')

  ➔ “Cos”是“Because”的缩写和非正式版本，是一种从属连词。“Won't”是“will not”的缩写，表示一般将来时。整行的意思是“因为它不会把你带到任何地方”。

• Why not phone up Robin Hood

  ➔ 疑问句结构 / 情态动词 “Why not” / 短语动词 “phone up”

  ➔ 这句话是以问题的形式提出的一个建议。“Why not”用作情态短语，以提供建议或忠告。“Phone up”是一个短语动词，意思是打电话。这是一个疑问句，因为它向听众提出了一个问题。