Should I Stay or Should I Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Clash

歌词与翻译

[中文]

（人群欢呼）

晚上好，纽约市。

你好吗？

（人群欢呼）

来吧，谢亚体育场，你们听起来好像睡着了一半！

来吧，让我听听你们的声音！¡Andale!

（人群欢呼）

很高兴看到还有些人

不担心下一点雨。

你才不担心下雨呢，对吧？

（人群欢呼）

总之，今晚我们给你们带来的，是

我们没有棒球比赛，今晚没有棒球。

你也没有橄榄球比赛。

他们正在罢工！

（人群欢呼）

但是我们带来的，是现在

在伦敦发生的一些事情。

所以请欢迎来自拉德布罗克格罗夫的，

伦敦W10，The Clash！

来吧！

（人群欢呼）

（欢快的摇滚乐）

♪ 哦 ♪

♪ 亲爱的，你得让我知道 ♪

♪ 我应该留下还是应该走 ♪

♪ 如果你说你是我的 ♪

♪ 我会在这里直到我生命的尽头 ♪

♪ 来吧，让我知道 ♪

♪ 我应该留下还是应该走 ♪

♪ 你总是戏弄，戏弄，戏弄 ♪

♪ 当我跪下时你才开心 ♪

♪ 有一天很好，第二天却糟糕透顶 ♪

♪ 所以如果你想让我从你身边消失 ♪

♪ 来吧，让我知道 ♪

♪ 我应该留下还是应该走 ♪

♪ 我现在应该留下还是应该走 ♪

♪ 我现在应该留下还是应该走 ♪

♪ 如果我走，就会有麻烦 ♪

♪ 如果我留下，麻烦会加倍 ♪

♪ 所以你得让我知道 ♪

♪ 这种犹豫不决让我心烦意乱 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 如果你不要我，就放我走吧 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 我到底应该是什么样的人 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 你还记得在哪里遇见我的吗 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 来吧，让我知道 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 我应该冷静下来还是应该爆发 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 哇 ♪

♪ 哈 ♪

♪ 唱 ♪

- 好的，白骑士。

那么，最好的解决方案是什么？

♪ 哇，哇，哇 ♪

（欢快的摇滚乐）

♪ 我现在应该留下还是应该走 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 我现在应该留下还是应该走 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 如果我走，就会有麻烦 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 如果我留下，麻烦会加倍 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 所以你得让我知道 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 我应该冷静下来还是应该爆发 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 我现在应该留下还是应该走 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 如果我走，就会有麻烦 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 如果我留下，麻烦会加倍 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 所以你得让我知道 ♪

（乐队成员用西班牙语演唱）

♪ 我应该留下还是应该走 ♪

（人群欢呼）

[英语]

(crowd cheering)

- Good evening, New York City.

How ya doing?

(crowd cheering)

Come on, Shea Stadium, you sound like you're half asleep!

Come on, let's hear ya! Andale!

(crowd cheering)

It's good to see a few people

aren't worried about a bit of rain.

You ain't worried about no rain, are ya?

(crowd cheering)

Anyway, what we got for you tonight is,

we ain't got no baseball, no baseball tonight.

You ain't got no football.

They're on strike!

(crowd cheering)

But what we have got for ya is a little bit

of what's going on in London at the moment.

So will you welcome all the way from Ladbroke Grove,

London W10, The Clash!

Come on!

(crowd cheering)

(upbeat rock music)

♪ Oh ♪

♪ Darlin', you got to let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ If you say that you are mine ♪

♪ I'll be here 'till the day I die ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ It's always tease, tease, tease ♪

♪ You're happy when I'm on my knees ♪

♪ One day is fine, the next is black ♪

♪ So if you want me off your back ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ If I go, there will be trouble ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ So you've got to let me know ♪

♪ This indecision's buggin' me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If you don't want me, set me free ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Exactly whom I'm supposed to be ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Don't you remember where you met me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Come on and let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Whoa ♪

♪ Ha ♪

♪ Sing ♪

- Okay, white knight.

So what's the big solution?

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

(upbeat rock music)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ And if I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go ♪

(crowd cheering)

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
tease /tiːz/ A2	verb - 逗趣
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 麻烦
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - 双倍的
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ B1	noun - 犹豫不决
buggin /ˈbʌɡɪŋ/ B2	verb - 烦扰
free /friː/ A1	adjective - 自由的
cool /kuːl/ A2	verb - 冷静
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得

重点语法结构

• ♪ Darlin', you got to let me know ♪

  ➔ 情态动词 'got to' 表示义务。

  ➔ 短语 'got to' 是 'have to' 的口语化表达，表示说话者需要听者提供信息。单词 **'got to'** 表示强烈的回应需求。

• ♪ If you say that you are mine ♪

  ➔ 第一条件句结构 (If + 现在时，will + 动词原形) - 尽管 'will' 是隐含的。

  ➔ 这句话设定了一个假设情况。**'If you say'** 引入条件，隐含的后果是说话者的承诺。动词 **'are'** 是 'to be' 的现在时形式。

• ♪ It's always tease, tease, tease ♪

  ➔ 重复以强调；名词用作动词 (tease)。

  ➔ **'tease'** 的重复强调了关系的令人沮丧和重复的性质。在这里，**'tease'** 充当动词，尽管它最初是名词。

• ♪ One day is fine, the next is black ♪

  ➔ 使用形容词来描述情绪状态（'black' 代表悲伤/绝望）。

  ➔ 颜色 **'black'** 被隐喻地用来表示负面情绪状态。这是一种常见的诗歌技巧。**'fine'** 和 **'black'** 之间的对比突出了关系的动荡。

• ♪ If I go, there will be trouble ♪

  ➔ 第一条件句结构 (If + 现在时，will + 动词原形)。

  ➔ 这是一个第一条件句的明确例子，表达了一个可能的结果。**'If I go'** 是条件，**'there will be trouble'** 是预测的结果。单词 **'trouble'** 是一个通用名词。