London Calling – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Clash

歌词与翻译

通过《London Calling》学习英语中的政治隐喻与社会评论，歌词涵盖核危机、洪水预警等文化符号，融合朋克、雷鬼与摇滚的多元编曲彰显音乐革命精神。这首被滚石杂志评为史上最佳摇滚单曲的作品，用新闻播报式的演唱带你感受冷战末期的集体焦虑与反抗意志，其标志性摩斯电码结尾更成为跨越时代的文化密码。

[中文]

(朋克音乐)

(朋克音乐持续)

伦敦呼叫远方的城镇

战争已宣告，战火已降临

伦敦呼叫地下世界

从柜子里走出来吧，孩子们

伦敦呼叫，现在别指望我们

虚假的披头士狂热已烟消云散

伦敦呼叫，瞧，我们毫无活力

除了警棍敲击的声响

冰河时代正在来临，太阳也在迫近

预计会融化，小麦也在逐渐枯萎

引擎停止了运转，但我毫无畏惧

因为伦敦正在沉没

我住在河边

伦敦呼叫模仿地带

算了吧，兄弟，你只能独自前行

伦敦呼叫死亡僵尸

别再坚持，再吸一口气

伦敦呼叫，我不想大喊大叫

但当我们说话时，我看到你打起了瞌睡

伦敦呼叫，瞧，我们毫无兴致

除了那个长着黄色眼睛的家伙

冰河时代正在来临，太阳也在迫近

引擎停止了运转，小麦也在逐渐枯萎

核时代来临，但我毫无畏惧

因为伦敦正在沉没

我，我住在河边

(朋克音乐)

(嚎叫)

(嚎叫持续)

(吉他独奏)

冰河时代正在来临，太阳也在迫近

引擎停止了运转，小麦也在逐渐枯萎

核时代来临，但我毫无畏惧

因为伦敦正在沉没

我，我住在河边

(嚎叫)

现在听好了

伦敦呼叫，是的，我也在那里

你知道他们说了什么吗？

嗯，有些是真的

伦敦呼叫，在频率的顶端

经历了这一切，你不会给我一个微笑吗？

伦敦呼叫

我从未感到如此的相同，相同，相同，相同

[英语]

(punk music)

(punk music continues)

♪ London calling to the faraway towns ♪

♪ Now war is declared and battle come down ♪

♪ London calling to the underworld ♪

♪ Come out of the cupboard, you boys and girls ♪

♪ London calling, now don't look to us ♪

♪ Phony Beatlemania has bitten the dust ♪

♪ London calling, see we ain't got no swing ♪

♪ Except for the ring of the truncheon thing ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Meltdown expected, the wheat is growing thin ♪

♪ Engines stop running, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I live by the river ♪

♪ London calling to the imitation zone ♪

♪ Forget it, brother, you can go it alone ♪

♪ London calling to the zombies of death ♪

♪ Quit holding out and draw another breath ♪

♪ London calling and I don't want to shout ♪

♪ But while we were talking, I saw you nodding out ♪

♪ London calling, see we ain't got no high ♪

♪ Except for that one with the yellowy eye ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(punk music)

(howling)

(howling continues)

(guitar solo)

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(howling)

♪ Now get this ♪

♪ London calling, yes, I was there, too ♪

♪ And you know what they said? ♪

♪ Well, some of it was true ♪

♪ London calling at the top of the dial ♪

♪ And after all this, won't you give me a smile? ♪

♪ London calling ♪

♪ I never felt so much alike, alike, alike, alike ♪

重点词汇

词汇	含义
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 对特定生活方式或职业的强烈冲动；天职。 verb - 呼喊或呼叫。
war /wɔːr/ A2	noun - 不同国家之间或一个国家内各群体之间的武装冲突状态。
battle /ˈbætl/ B1	noun - 敌对势力之间持续的战斗。 verb - 为了实现或抵抗某事物而顽强地战斗或斗争。
underworld /ˈʌndərwɜːrld/ B2	noun - 犯罪世界。
dust /dʌst/ A2	noun - 由地球或废料的微小颗粒组成的精细干燥粉末。
swing /swɪŋ/ B1	noun - 悬挂在框架或树枝上的座位，用于前后摆动。
ring /rɪŋ/ A2	noun - 通常由贵金属制成并戴在手指上的小圆形带。
truncheon /ˈtrʌntʃən/ C1	noun - 警察作为武器携带的短而粗的棍子。
ice /aɪs/ A1	noun - 冰冻的水；脆性、透明的结晶固体。
age /eɪdʒ/ A2	noun - 某人或某物存在的时间长度。
sun /sʌn/ A1	noun - 为地球提供光和热的恒星。
meltdown /ˈmeltdaʊn/ B2	noun - 事物失败或变得不太成功的情况。
wheat /wiːt/ B1	noun - 一种谷类植物，是在温带国家种植的最重要的种类，其谷物被磨碎制成面包、意大利面、糕点等的面粉。
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - 一种带有运动部件的机器，可以将动力转化为运动。
fear /fɪər/ A2	noun - 由对危险、痛苦或威胁的感知引起的不愉快情绪。
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 因浸没在水中并吸入水而死亡。
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 在河道中流向大海、湖泊或其他此类水流的大型天然水流。
zombies /ˈzɒmbiz/ B1	noun - 据说通过巫术复活的尸体。
death /deθ/ A1	noun - 人或生物生命的终结。
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸时吸入或呼出的空气。
nuclear /ˈnjuːkliər/ B2	adjective - 与原子核有关的。
smile /smaɪl/ A1	noun - 一种面部表情，表示快乐或娱乐，其特征是嘴角向上弯曲。

重点语法结构

• Now war is declared and battle come down

  ➔ 被动语态（'is declared'）；过去分词用作形容词（'battle come down'）

  ➔ 'Is declared' 使用被动语态，表示战争正在被 *某人* 宣告。 'Battle come down' 是古语，暗示战斗已经 *降临* 在他们身上。

• London calling, now don't look to us

  ➔ 祈使语气 ('Don't look'); 介词 'to' 表示方向。

  ➔ 'Don't look' 是祈使语气，命令不要依赖他们。'Look *to* us' 的意思是 *向* 他们寻求帮助。

• Phony Beatlemania has bitten the dust

  ➔ 现在完成时 ('has bitten'); 比喻性语言 ('bitten the dust')

  ➔ 'Has bitten the dust' 是一种习语，意思是某事失败或结束了。现在完成时表示失败是最近发生的或正在发生。

• Except for the ring of the truncheon thing

  ➔ 介词 'except for'；名词 'thing' 用途模糊。

  ➔ 'Except for' 表示特定的排除。 'Thing' 用于非正式地指代未精确定义的事物，使其口语化。

• The ice age is coming, the sun's zooming in

  ➔ 现在进行时用于未来预测 ('is coming,' 'is zooming');

  ➔ 现在进行时用于表达现在发生的事件，有时也用于明确的未来安排和强烈的未来预测。 在这种情况下，它用于基于当前证据（气候危机）的未来预测。

• Quit holding out and draw another breath

  ➔ 祈使语气 ('Quit', 'Draw'); 'Quit' 之后的动名词 ('holding').

  ➔ 'Quit holding out' 在动词 'quit' 之后使用动名词 ('holding')。 'quit holding out' 和 'draw another breath' 都是命令。

• While we were talking, I saw you nodding out

  ➔ 过去进行时 ('were talking'); 过去时 ('saw'); 短语动词 ('nodding out').

  ➔ 'Were talking' 描述过去正在进行的行为。 'Saw' 描述过去已完成的行为。 'Nodding out' (短语动词) 的意思是昏昏欲睡或失去意识，通常是由于吸毒引起的。

• 'Cause London is drowning, I, I live by the river

  ➔ 具有隐喻意义的现在进行时 ('is drowning')；用于习惯性行为的简单现在时 ('live by')。

  ➔ 'Is drowning' 不是字面意思；它被隐喻地使用，以表明伦敦不堪重负或在压力下崩溃。 'Live by the river' 暗示了与河流的接近，或者可能依赖于河流。