Barulho do Foguete – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Zé Neto, Cristiano

歌词与翻译

[中文]

你们的照片在哪里 - 带着长长的文字说明

他的名字在哪里 - 在你那颗心旁边的简介里

发生了什么事 - 告诉我你现在怎么样

你知道我一直在这里 - 如果需要倾诉

当你想哭的时候，我的肩膀随时都可以借给你

真可惜你们分手了 - 我以为会永远在一起

我对这种事感到难过 - 听听火箭的声音

真可惜你们分手了 - 我以为会永远在一起

我对这种事感到难过 - 听听火箭的声音

听听火箭的声音

发生了什么事 - 告诉我你现在怎么样

你知道我一直在这里 - 如果需要倾诉

当你想哭的时候，我的肩膀随时都可以借给你

真可惜你们分手了 - 我以为会永远在一起

我对这种事感到难过 - 听听火箭的声音

真可惜你们分手了 - 我以为会永远在一起

我对这种事感到难过 - 听听火箭的声音

真可惜你们分手了 - 我以为会永远在一起

我对这种事感到难过 - 听听火箭的声音

[葡萄牙语]

Cadê a foto de vocês Com a legenda de textão

Cadê o nome dele na sua bio do lado de um coração

Aconteceu alguma coisa Me diz como é que você tá

Ce sabe que eu tô sempre aqui Se precisar desabafar

Meu ombro é todo seu quando quiser chorar

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Escuta o barulho do foguete aí

Aconteceu alguma coisa Me diz como é que você tá

Ce sabe que eu tô sempre aqui Se precisar desabafar

Meu ombro é todo seu quando quiser chorar

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

重点语法结构

• Cadê a foto de vocês

  ➔ 用 'Cadê' 作为 'que é de' 的缩写，意思是 '在哪里'，用于询问某事物的位置。

  ➔ 'Cadê'用于询问某物或某人的*位置*。

• Achei que ia durar pra sempre

  ➔ 使用未完成式的未来 'ia'（来自 'ia' + 不定式）來表達對未來或假設情況的預期或假設。

  ➔ 'Ia' 表示对某事会持续永远的*期待*。

• Escuta aí o barulho do foguete

  ➔ 使用祈使句 'Escuta aí' 以口语方式命令或邀请对方听。

  ➔ 'Escuta aí'是一个祈使句，用来让别人听。

• Que pena que vocês terminaram

  ➔ 'Que pena que'用于表达对已完成动作的遗憾或失望，后接过去完成时态。

  ➔ 'Que pena que'用来表达对已经发生的事情的*遗憾*或*失望*。

• Tô triste com um negócio desses

  ➔ 'Tô'是 'estou'（我在） 的缩写，用于表示情感状态，结合 'com'（与）和名词短语。

  ➔ 'Tô'是 'estou' 的口语缩写，表示'我在'，用于搭配形容词或名词短语表达情感。