Be Careful – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cardi B
• 专辑: Invasion of Privacy

歌词与翻译

[中文]

嗯

小心点，小心点，对我要小心

好的，听着

...

我想结婚，像库里夫妇、斯蒂芬和阿耶莎那样

但我们更像贝利、汤米和基沙那样

我对你细致体贴，你却想偷偷摸摸

我把整颗心倾注给了个渣男

老兄，我以为你已经吸取教训了

只会点赞不回信息

看来没事，老兄，我明白你的意思了

你在特定的问题后仍然结巴

你仍然和某些前任联系

不过，你真的信任我吗，兄弟，别担心

你说自己在工作，却在外面追逐肉欲

和妓女们在泳池旁闲逛，过着双重生活

我本可以把你对我做的事回敬给你几次

但如果我决定报复，去找个男人

去操他，给他口交，你肯定会生气

但那不是我的作风，我不是那种女人

因果报应会让你得到你最终会在一起的人

你让我作呕，兄弟

唯一让我崇拜的男人，宝贝

我把所有给了你，我的就是你的

我当然希望你过好自己的生活

但我希望你得到你所渴求的

对我要小心，你知道自己在干什么吗？

你在伤害谁的感情？

你会得到整个世界

但这值得失去的女孩吗？

对我要小心

嗯，这不是威胁，而是警告

对我要小心

嗯，我的心像标有易碎标签的包裹

对我要小心

照顾我，照顾我

你总说会在我身边，在我需要时出现

小子，你最好好好对待我，听好了

我在这一切之前就已经在这里

看来你现在在表演，有观众在看

告诉我你在想什么，定位一下，坐标在哪？

你可能有财富，却失去了我

你仍会倒霉，兄弟

告诉我，这段爱情让你脑子这么混乱吗？

你想让陌生的女人上你的床？

她甚至不知道你的全名，小心她可能会偷走你的项链

你不想要一个爱你的人吗？好像不是

这明显是对我的不尊重，你根本不如我遇到的那个人

对我说疯话，你很快就忘记

你甚至让我心神不宁，我开始用不同的眼光看镜子里的自己

你说我有缺点，因为你自己不一致

进退两难，泥泞与尘土

恨你会让我受伤，但爱你更糟

一切突然停止，我们开始转变

教我像你一样，我就不在乎

随意去找别人，我希望这些感情能消散

因为你只在乎你自己

你让我作呕，兄弟

唯一让我崇拜的男人，宝贝

我把所有给了你，我的就是你的

我当然希望你好好活

但我希望你得到你所渴求的

对我要小心，你知道自己在干什么吗？

你在伤害谁的感情？

你会得到整个世界

但这值得失去的女孩吗？

对我要小心

嗯，这不是威胁，而是警告

对我要小心

嗯，我的心像标有易碎标签的包裹

对我要小心

...

[英语]

Yeah

Be careful, be careful, be careful with me

Yeah, look

I wanna get married, like the Currys, Steph and Ayesha shit

But we more like Belly—Tommy and Keisha shit

Gave you TLC, you wanna creep and shit

Poured out my whole heart to a piece of shit

Man, I thought you would've learned your lesson

'Bout likin' pictures, not returnin' texts

I guess it's fine, man, I get the message

You still stutter after certain questions

You keep in contact with certain exes

Do you, though, trust me, nigga, it's cool, though

Said that you was workin', but you out here chasin' culo

And putas, chillin' poolside, livin' two lives

I could've did what you did to me to you a few times

But if I did decide to slide, find a nigga

Fuck him, suck his dick, you would've been pissed

But that's not my M.O., I'm not that type of bitch

And karma for you is gon' be who you end up with

You make me sick, nigga

The only man, baby, I adore

I gave you everything, what's mine is yours

I want you to live your life of course

But I hope you get what you dyin' for

Be careful with me, do you know what you doin'?

Whose feelings that you're hurtin' and bruisin'?

You gon' gain the whole world

But is it worth the girl that you're losin'?

Be careful with me

Yeah, it's not a threat, it's a warnin'

Be careful with me

Yeah, my heart is like a package with a fragile label on it

Be careful with me

Care for me, care for me

Always said that you'd be there for me, there for me

Boy, you better treat me carefully, carefully, look

I was here before all of this

Guess you actin' out now, you got an audience

Tell me where your mind is, drop a pin, what's the coordinates?

You might have a fortune, but you lose me

You still gon' be misfortunate, nigga

Tell me, this love's got you this fucked up in the head

You want some random bitch up in your bed?

She don't even know your middle name, watch her 'cause she might steal your chain

You don't want someone who loves you instead? I guess not though

It's blatant disrespect, you nothin' like the nigga I met

Talk to me crazy and you quick to forget

You even got me trippin', you got me lookin' in the mirror different

Thinkin' I'm flawed because you inconsistent

Between a rock and a hard place, the mud and the dirt

It's gon' hurt me to hate you, but lovin' you's worse

It all stops so abrupt, we started switchin' it up

Teach me to be like you so I can not give a fuck

Free to mess with someone else, I wish these feelings could melt

'Cause you don't care about a thing except your mothafuckin' self

You make me sick, nigga

The only man, baby, I adore

I gave you everything, what's mine is yours

I want you to live your life of course

But I hope you get what you dyin' for

Be careful with me, do you know what you doin'?

Whose feelings that you're hurtin' and bruisin'?

You gon' gain the whole world

But is it worth the girl that you're losin'?

Be careful with me

Yeah, it's not a threat, it's a warnin'

Be careful with me

Yeah, my heart is like a package with a fragile label on it

Be careful with me

重点词汇

词汇	含义
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 非常喜爱，尊敬
bruisin' /ˈbruːzɪn/ B1	verb - 弄伤
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ A2	verb - 追逐
chill /tʃɪl/ A2	verb - 放松
creep /kriːp/ B1	verb - 偷偷摸摸地移动
dyin' /ˈdaɪɪn/ A2	verb - 死亡
flawed /flɔːd/ B2	adjective - 有缺陷的
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 财富，运气
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 易碎的
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ A2	verb - 伤害
inconsistent /ˌɪnkənˈsɪstənt/ C1	adjective - 不一致的
losin' /ˈluːzɪn/ A2	verb - 失去
melt /melt/ A2	verb - 融化
mess /mes/ A2	verb - 弄乱
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ B1	verb - 转换
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B1	verb - 行为古怪

重点语法结构

• I could've did what you did to me to you a few times

  ➔ 情态动词完成式 + 过去式 (非标准)

  ➔ 使用非标准的"could've did"而非"could've done"，体现口语中过去式代替过去分词的非正式用法。

• You gon' gain the whole world

  ➔ 将来时 (Gon' = Going to)

  ➔ "Gon'"是"going to"的口语缩略形式，用于表示将来时，常见于非正式对话或歌词中。

• my heart is like a package with a fragile label on it

  ➔ 明喻 + 介词短语

  ➔ 使用"like"进行直接比喻（明喻）。"with a fragile label on it"是修饰"package"的介词短语。

• I hope you get what you dyin' for

  ➔ 名词从句 + 口语缩略

  ➔ "what you dyin' for"作为名词从句（"get"的宾语）。"dyin'"是"dying"的口语缩略形式。

• You even got me trippin', you got me lookin' in the mirror different

  ➔ 使役结构 (Got + 动词-ing)

  ➔ "got me + 现在分词"表示导致某人处于某种状态。"trippin'"和"lookin'"是口语缩略形式。

• But if I did decide to slide, find a nigga

  ➔ 条件句 (隐含If从句)

  ➔ 隐含条件结构："[如果我决定...]，[我会]找个男人"。省略"would"表示假设行动。

• It's gon' hurt me to hate you, but lovin' you's worse

  ➔ 比较结构 + 动名词主语

  ➔ 比较两个动名词主语（"to hate you"和"lovin' you"）。使用比较级形容词"worse"。

• Always said that you'd be there for me

  ➔ 间接引语 + 缩略

  ➔ 使用"said that"转述过去的承诺。"you'd"是"you would"的缩略形式，表示过去将来时。

• Teach me to be like you so I can not give a fuck

  ➔ 目的不定式 + 俚语表达

  ➔ "to be"表示目的。"not give a fuck"是俚语表达，意为不在乎。