Beats To The Rhyme – 英语/中文 双语歌词

• 作者: RUN DMC
• 专辑: Tougher Than Leather

歌词与翻译

[中文]

(人群欢呼)

♪ 来吧，说“耶” ♪

♪ 耶 ♪

♪ 让我听到你们说“耶” ♪

♪ 预备，一，二，三，走 ♪

♪ 来了，来了 ♪

♪ 来了，来了，-来-来-来了 ♪

♪ 街角瘾君子，- 毒品散满地 ♪

♪ 更多钱-钱-钱-钱-钱 更多 ♪

♪ 盘剥年轻人，- 拿走他们所有钱 ♪

♪ 更多钱-钱-钱-钱-钱 更多 ♪

♪ 钱财滚滚来，假钱也流通 ♪

♪ 更多钱-钱-钱-钱-钱 更多 ♪

♪ 警察拦路，5-0，看我们来了 ♪

♪ 更多钱-钱-钱-钱-钱 更多 ♪

♪ 大家好，妓女你好吗 ♪

♪ 不管你如何奉承，- 你究竟想怎样 ♪

♪ 我们从不软弱，直到 - 硬核本色尽显 ♪

♪ 直到那些傻瓜-傻瓜-傻瓜 - 嘿，这是给你的 ♪

♪ 节拍配韵律，节拍配韵律 ♪

♪ 节拍-节拍-节拍-节拍 ♪

♪ 节拍配韵律，- 我刚做的韵律 ♪

♪ 派对狂欢到 - 夜色渐朦胧 ♪

♪ 为未来拼搏，我们都将富裕 ♪

♪ 那么，我们走吧.. ♪

♪ 哟，D就是我，国王，MC ♪

♪ 韵律助我登顶 ♪

♪ 还有哪个MC能跟我(消音) ♪

♪ 当然啦 ♪

♪ 就像A到B到C ♪

♪ 比一、二、三还简单 ♪

♪ 他是Jam Master Jay，我是D.M.C. ♪

♪ 那么，上吧，Run ♪

(Run打口技)

♪ 是时候我们收手了，那又如何 ♪

♪ 那么，说唱者们，畅所欲言吧 ♪

♪ 为什么？因为你不能 - 触及Jam Master Jay ♪

♪ 因为他是第一，- 二，三，四。上吧 ♪

♪ 随节奏起舞，- 韵律，冷酷的flow ♪

♪ 我们给他们的机会 - 根本没有，我告诉你 ♪

♪ 对于这些像1983年一样的套路 ♪

♪ 这只是一点提醒 ♪

♪ 那些傻瓜会更和善 ♪

♪ 来自...的一点信息 ♪

♪ Ru-Ru-Ru-Run-Run-Run-D.M.C. ♪

♪ 连日的搓碟会让人惊叹又迷乱 ♪

♪ 但会让你黯然失色，所有舞步都逊色 ♪

♪ 拿着麦克风，我是那个人，掌握着宏伟计划 ♪

♪ 即将引爆全场 ♪

♪ 知道我就是，天啊(消音) ♪

♪ 他转动唱片赢得胜利，赚取无尽财富 ♪

♪ 他借钱给朋友，- 送去许多欢乐 ♪

♪ 谁说Jay今天会输，我就是这么说 ♪

♪ 让你整天无话可说 ♪

♪ 大家，就这样 - 举起你的拳头 ♪

♪ 就像这样举起你的拳头，耶，耶 ♪

♪ 就这样 - 举起你的拳头，一次 ♪

♪ 就像这样举起你的拳头，啊，耶 ♪

(嘻哈节拍响起)

♪ 我的节拍被奏响 - 韵律被创作 ♪

♪ Jay打碟，我赚到了钱 ♪

♪ 白手起家，无中生有 ♪

♪ 哟D，那是真的 ♪

♪ 是的我的兄弟，我会为你做到 ♪

♪ 我在麦克风的领域里游荡 ♪

♪ 我坐在宝座上 - 但我并不孤单 ♪

♪ 我有钢铁般的骨骼，而非石头 ♪

♪ 我以能...让你妈妈呻吟而闻名 ♪

♪ 是时候说唱了，- 让星光闪耀 ♪

♪ 带着名气而来 - 与名字结合 ♪

♪ 追逐乐趣，但你 - 可以把你的冠军戒指给我 ♪

♪ 表演，我得走了，- 现在听国王一言 ♪

♪ 硬核 ♪

♪ 韵律丰富 ♪

♪ 带给你更多 ♪

♪ 就像我之前说过 ♪

♪ “节拍配韵律” - 这场狂欢的名字 ♪

♪ D，就是我，那就是我的身份 ♪

♪ 掌控麦克风 - 因为你知道我行 ♪

♪ 你得明白 - 我一点也…不在乎 ♪

♪ 今天Jay又玩了一手，我必须说 ♪

♪ 为这完全没问题的方式欢呼 ♪

♪ 当我们打磨着所有DJ播放的曲目 ♪

♪ 带着...让你嘴里发呃 ♪ - ♪ 让你嘴里有点呃 ♪

♪ 让你一整天都嘴里发大呃 ♪

(人群欢呼)

[英语]

(crowd cheering)

♪ C'mon, say yeaaaaaaaaaah ♪

♪ Yeeeeaaaah ♪

♪ Lemme hear you say yeaaaaaaaah ♪

♪ It goes a-one, two, three and ♪

♪ Here we go, here we go ♪

♪ Here we go, here we go, here-we-here-we-here we go ♪

♪ Fiends on the corner and the drug's on the floor ♪

♪ Mo' money-money-money-money-money mo' ♪

♪ Taxin' young brothas, takin' all their dough ♪

♪ Mo' money-money-money-money-money mo' ♪

♪ Numbers runnin' money, funny money go ♪

♪ Mo' money-money-money-money-money mo' ♪

♪ Stop by the cop, 5-0, here we go ♪

♪ Mo' money-money-money-money-money mo' ♪

♪ Hello everybody, hooker how do you do ♪

♪ No matter wit the flatter, what's the matter wit with you ♪

♪ We never been soft, til' the hardcore came true ♪

♪ Until the sucka-sucka-sucka yo, this is for you ♪

♪ Beats to the Rhyme, Beats to the Rhyme ♪

♪ Beats-Beats-Beats-Beats ♪

♪ Beats To The Rhyme, the rhyme I just made ♪

♪ Party at the jammie til light the night fade ♪

♪ Trooping for the future, we all get paid ♪

♪ So let's go.. ♪

♪ Yo D that's me, the King, the MC ♪

♪ Rhyme get mine on the T-O-P ♪

♪ Can another MC ever (censored) with me ♪

♪ Hell yeah ♪

♪ It's like the A the B to the C ♪

♪ It's easier than one, two, three ♪

♪ He's Jam Master Jay, I'm D.M.C. ♪

♪ So Hit It, Run ♪

(Run beatboxing)

♪ It's time for we to cease, so what ♪

♪ So rhymers speak your peace ♪

♪ Why? Cause you can't touch Jam Master Jay ♪

♪ Cause he's number one, two, three, four. Hit it ♪

♪ Dance to the rhythm, the rhyme, the cold flow ♪

♪ Chances that we give 'em is none I told yo ♪

♪ For these routines like 1983 ♪

♪ It's just a little reminder ♪

♪ So those suckas is kinder ♪

♪ A little message from ♪

♪ Ru-Ru-Ru-Run-Run-Run-D.M.C. ♪

♪ Cuts for days will amaze and maze ♪

♪ But will make you sad to tan all the dance aways ♪

♪ Got the mic, the man, the master plan ♪

♪ 'Bout to ram the jam ♪

♪ Know I am, God (censored) ♪

♪ Spins he wins, clocking endless ends ♪

♪ To his friends he lends, lotta joy he sends ♪

♪ Jay lose today, this is what I say ♪

♪ Ugh in your mouth all day ♪

♪ Just pump your fist like this, everybody ♪

♪ Pump your fist like this, yeah, yeah ♪

♪ Just pump your fist like this, one time ♪

♪ Pump your fist like this, ahh yeah ♪

(hiphop beat playing)

♪ My beats were played and made rhymes laid ♪

♪ Jay DJ'ed and I got paid ♪

♪ Made something out of nuttin' ♪

♪ Yo D, that's true ♪

♪ Yes my brother I'ma do it for you ♪

♪ I roam in the zone of the microphone ♪

♪ And I'm on the throne but I'm not alone ♪

♪ Got bones of steel and not of stone ♪

♪ I'm known to be prone and make your momma... moan ♪

♪ Time for the rhyme so let the stars shine ♪

♪ Came with the fame and the name combined ♪

♪ Run after fun but you can gimme your ring ♪

♪ Show, I gotta go and now a word from the King ♪

♪ Hardcore ♪

♪ Rhymes galore ♪

♪ Giving you more ♪

♪ And like I said before ♪

♪ "Beats To The Rhyme" the name of this jam ♪

♪ D, that's me and that's who I am ♪

♪ Rocking on the mic cause you know I can ♪

♪ You gotta understand I don't give a... damn ♪

♪ Jay hit a play today I must say ♪

♪ Hooray to the way that is A-OK ♪

♪ As we wax the tracks all the DJ's play ♪

♪ With... ugh in your mouth ♪ ♪ A lil' ugh in your mouth ♪

♪ A big ugh in your mouth all day ♪

(crowd cheering)

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 用于购买商品和服务的货币
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 为娱乐而举办的社交聚会 verb - 通过聚会来庆祝
dance /dæns/ A1	noun - 通常随音乐进行的有节奏的身体运动 verb - 随音乐有节奏地移动
king /kɪŋ/ A1	noun - 男性君主；王国的统治者
mic /maɪk/ B1	noun - 麦克风的缩写；将声音转换为电信号的装置
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - 极端激烈或不妥协的；属于极端亚文化的
beats /biːts/ A2	noun - 音乐中的规律性节拍 verb - 反复击打；击败
rhyme /raɪm/ B1	noun - 词语或句尾音的对应 verb - 创作或使用押韵的词语
flow /floʊ/ B2	noun - 平滑、连续的流动 verb - 平滑、连续地移动
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 在时间上有规律的声音或动作序列
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - 将要到来的时间 adjective - 与尚未到来的时间有关的
cop /kɑːp/ B1	noun - 对警察的非正式称呼
hooker /ˈhʊkər/ B2	noun - 从事卖淫的人
drug /drʌg/ B1	noun - 用于医疗或具有精神活性作用的物质
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 两条线或表面在角度处相交的地方
stone /stoʊn/ A2	noun - 用于建筑或作为武器的坚硬固体矿物材料
steel /stiːl/ B1	noun - 以强度和耐用性著称的铁碳合金
MC /ˌɛm ˈsiː/ C1	noun - 主持人；在节拍上进行口语或节奏歌词表演的说唱歌手

重点语法结构

• C'mon, say yeaaaaaaaaaah

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "say" 用作祈使句，告诉听众去做某事。

• It goes a‑one, two, three and

  ➔ 一般现在时

  ➔ "It goes" 用一般现在时描述一种经常性的动作。

• Mo' money‑money‑money‑money‑money mo'

  ➔ 省略号与名词短语重复

  ➔ 重复的 "money" 起到强调作用，"Mo'" 中的撇号表示省略了 "more"。

• Stop by the cop, 5‑0, here we go

  ➔ 祈使句 + 介词短语

  ➔ "Stop" 是命令，"by the cop" 是表示地点的介词短语。

• We never been soft, til' the hardcore came true

  ➔ 现在完成时（口语中省略 "have"）

  ➔ "We never been" 是 "We have never been" 的口语省略形式，用现在完成时谈论截至目前的经历。

• It's like the A the B to the C

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ "like" 用来引入比较，把 "A" 与 "B" 在 "C" 的关系上进行比喻。

• He's Jam Master Jay, I'm D.M.C.

  ➔ 缩写形式（主语 + be 动词 + 补语）

  ➔ "He's" = "He is"，"I'm" = "I am"；两者都将主语与用于指代的名词短语相连。

• Why? Cause you can't touch Jam Master Jay

  ➔ 因果连词 "cause"（口语化的 "because"）

  ➔ "Cause" 是 "because" 的缩写，用来说明前面问题的原因。

• You gotta understand I don't give a... damn

  ➔ 情态动词 "gotta"（have got to）+ 否定一般现在时

  ➔ "gotta" = "have got to" 表示必须；"don't give" 是否定的一般现在时，意为 "我不在乎"。