Beaux quartiers – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Landy

歌词与翻译

[中文]

我把火力调到最高，像个疯子一样拼命赚钱

骗子的罪孽，哎呀，我积累了太多烂摊子

我每天都打电话，开着德国引擎的车，装腔作势

面罩漆黑，像机器人警察一样

我心情不好，别来惹我

我把火力调到最高，像个疯子一样拼命赚钱

骗子的罪孽，哎呀，我积累了太多烂摊子

我每天都打电话，开着德国引擎的车，装腔作势

面罩漆黑，像机器人警察一样

我心情不好，别来惹我

当一切都太清晰时，我怀疑哪里不对劲

我赚着大钱，现在我很有底气

我不去健身房

但我的魅力能让你摔倒

他们那里弥漫着失败的气息

如果我们从这里逃脱，我会让他们颤抖

抽烟让我平静，我在深渊中衡量

我心怀不轨

我驾驶着保时捷Macan轰鸣

在那些可怕的计划中，我试图控制

经历太多，我能顺利靠岸绝非偶然

发生在你身上的好事或坏事

有时这与我无关

我把火力调到最高，像个疯子一样拼命赚钱

骗子的罪孽，哎呀，我积累了太多烂摊子

我每天都打电话，开着德国引擎的车，装腔作势

面罩漆黑，像机器人警察一样

我心情不好，别来惹我

我把火力调到最高，像个疯子一样拼命赚钱

骗子的罪孽，哎呀，我积累了太多烂摊子

我每天都打电话，开着德国引擎的车，装腔作势

面罩漆黑，像机器人警察一样

我心情不好，别来惹我

全参数配置，全副武装，他们开出罚单

我像狮子一样建立我的帝国

今天你别想向我求助

我从珠宝店出来，比总统还值钱

中午我们预测天气，宝贝，我跟不上风的速度

当我身处高档社区时，我穿上了合适的衣服

我们知道谁在提供补给，让那些小贩去吧

经历太多，我能顺利靠岸绝非偶然

发生在你身上的好事或坏事

有时这与我无关

我把火力调到最高，像个疯子一样拼命赚钱

骗子的罪孽，哎呀，我积累了太多烂摊子

我每天都打电话，开着德国引擎的车，装腔作势

面罩漆黑，像机器人警察一样

我心情不好，别来惹我

我把火力调到最高，像个疯子一样拼命赚钱

骗子的罪孽，哎呀，我积累了太多烂摊子

我每天都打电话，开着德国引擎的车，装腔作势

面罩漆黑，像机器人警察一样

我心情不好，别来惹我

我把火力调到最高，像个疯子一样拼命赚钱

骗子的罪孽，哎呀，哎呀

我把火力调到最高，像个疯子一样拼命赚钱

骗子的罪孽，哎呀，哎呀

火力调到最高

火力调到最高

骗子的罪孽，像个疯子一样拼命赚钱

...

[法语]

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

J'côtoie pas les salles de sport

Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

Chez eux ça pue la défaite

J'fais trembler leur tess si on s'arrache d'ici

Fumer m'apaise, je la pèse dans les abysses

J'ai des mauvaises intentions

J'fais ronronner le Porsche macan

Dans les plans macabres j'ai essayé d'canaliser

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop d'mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Full option paramètre, armada commando ça mettait des amendes

J'ai bâti mon empire comme un lion

C'est pas aujourd'hui que tu vas me tendre la main

J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

A midi on fait la météo bébé j'peux pas suivre le vent

J'ai sorti la tenue adéquate quand j'suis dans les beaux quartiers

On sait qui ravitaille, laisse les faire les boucantiers

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop de mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

Quali feu sur moi

Quali feu sur moi

Les péchés d'un scammer, j'débièle à faire autant de fric

重点词汇

词汇	含义
fric /fʁik/ B1	noun - 钱 (qián) (俚语)
scamer /skame/ B2	noun - 骗子 (piànzi)
pots cassés /po kasé/ B2	noun - 碎片，麻烦
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - 发动机 (fādòngjī)
visière /viziɛʁ/ B1	noun - 护目镜
limpide /lɛ̃pid/ B2	adjective - 透明的 (tòumíng de)
seille /sɛj/ C1	noun - 钱 (qián) (俚语)
bidoche /bidoʃ/ C1	noun - 身体 (shēntǐ) (俚语)
côtoyer /kɔtwaɛ/ B2	verb - 经常去，来往
glisser /ɡlise/ A2	verb - 滑 (huá)
puer /pye/ B2	verb - 有臭味 (yǒu chòu wèi)
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - 颤抖 (chàndǒu)
tess /tɛs/ C1	noun - 汽车 (qìchē) (俚语)
abysses /abis/ C1	noun - 深渊 (shēnyuān)
intentions /ɛ̃tɑ̃sjɔ̃/ B1	noun - 意图 (yìtú)
canaliser /kanalize/ B2	verb - 控制 (kòngzhì)
vécu /veky/ B2	noun - 生活经历 (shēnghuó jīnglì)
bon port /bɔ̃ pɔʁ/ B2	noun - 安全港，成功
empire /ɑ̃piʁ/ B2	noun - 帝国 (dìguó)
joaillerie /ʒwalʁi/ B2	noun - 珠宝店 (zhūbǎo diàn)
beaux quartiers /bo kɑʁtje/ C1	noun - 富裕社区 (fùyù shèqū)

重点语法结构

• J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

  ➔ 复合过去时与元音省略

  ➔ 动词 ""j'ai calé"" 展示了由助动词 avoir 和过去分词形成的复合过去时，而 ""j'débièle"" 中 'je' 在 'débièle' 前被省略。

• Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

  ➔ 现在时与感叹词

  ➔ 动词如 ""j'accumule"" 使用现在时表示正在进行的习惯，""olala"" 是表示惊讶或震惊的感叹词。

• Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

  ➔ 时间从句与疑问句

  ➔ 短语 ""Quand c'est trop limpide"" 引入了一个时间从句，表示当某事太清楚时，随后是疑问结构 ""j'me demande bien ce qu'il cloche"" 询问问题。

• Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

  ➔ 非正式话语中的因果连词

  ➔ 单词 ""normal"" 作为非正式的因果连词，表示“因为”，将 ""Je fais rentrer du seille-o"" 的动作与 ""qu'en ce moment j'ai la bidoche"" 的原因联系起来，表示现在轻松处理金钱。

• J'côtoie pas les salles de sport

  ➔ 俚语中的否定结构

  ➔ 否定使用俚语形式 ""J'côtoie pas""，其中 'ne' 被省略，表示“我不常去”，强调口语性。

• Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

  ➔ 非正式代词的关系从句

  ➔ 短语 ""qui peut t'faire glisser"" 是修饰 ""le que-tru"" 的关系从句，其中 ""t'"" 是 'tu' 的 'te' 的非正式缩略，表示俚语使用。

• Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

  ➔ 带有否定的成语

  ➔ 句子使用成语 ""y'a pas de hasard"" 表示“不是巧合”，结合否定和对生活经验的诗意反思。

• J'ai bâti mon empire comme un lion

  ➔ 带有比喻的复合过去时

  ➔ 动词 ""J'ai bâti"" 使用复合过去时，描绘已完成的动作，而 ""comme un lion"" 是强调力量和决心的比喻。

• J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

  ➔ 现在时中的并列分句

  ➔ 两个动作 ""J'sors"" 和 ""je pèse"" 没有连接词并列，表示现在时的连续，突出从珠宝店获得的财富。