Bella Ciao – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alok, Bhaskar, Jetlag Music, André Sarate

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh guerrillero, quero ir contigo

哦游击队员，我想和你一起去

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

哦美丽的再见！美丽的再见！

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

美丽的，再见，再见，再见！

Guerrillero, quero ir contigo

游击队员，我想和你一起去

Toma en tus manos mi fusil

把我的步枪放在你手中

...

...

Y si yo caigo en la guerrilla

如果我在游击战中倒下

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

哦美丽的再见！美丽的再见！

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

美丽的，再见，再见，再见！

Si yo caigo en la guerrilla

如果我在游击战中倒下

Toma en tus manos mi fusil

把我的步枪放在你手中

Cava mi fosa (Cava mi fosa)

挖我的坟墓（挖我的坟墓）

En la montaña (En la montaña)

在山上（在山上）

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

哦美丽的再见！美丽的再见！

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

美丽的，再见，再见，再见！

Cava mi fosa en la montaña

在山上挖我的坟墓

Bajo la sombra de una flor

在一朵花的阴影下

...

...

Esa es la flor (Esa es la flor)

那就是花（那就是花）

Del guerillero (Del guerillero)

游击队员的花（游击队员的花）

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

哦美丽的再见！美丽的再见！

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

美丽的，再见，再见，再见！

Esa es la flor de guerrillero

那是游击队员的花

Muerto por la libertad

为自由而死

...

...

重点词汇

词汇	含义
guerrillero /ɡeraˈʝe̞re̞ro/ B1	noun - 游击队员
fusa /ˈfusa/ B2	noun - 步枪
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
flor /fɾoɾ/ A2	noun - 花
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - 自由
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 落下
cava /ˈkaβa/ B2	verb - 挖掘
sombra /ˈsomβɾa/ A2	noun - 阴影
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死亡
anteriormente /an.tɛ.ɾjoɾ.mɛn.tɛ/ C1	adverb - 之前

重点语法结构

• Oh guerrillero, quero ir contigo

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望。

  ➔ 短语 "quero ir" 表示想去，使用虚拟语气。

• Y si yo caigo en la guerrilla

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "si yo caigo" 引入一个可能发生或不发生的条件。

• Cava mi fosa en la montaña

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ 命令 "Cava" 指示某人挖掘，使用命令形式。

• Bajo la sombra de una flor

  ➔ 介词短语用于指示位置。

  ➔ 短语 "Bajo la sombra" 表示在阴影下，显示位置。

• Muerto por la libertad

  ➔ 作为形容词使用的过去分词。

  ➔ 单词 "Muerto" 描述了一个已经去世的人，作为形容词使用。