BET – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hiromitsu Kitayama

歌词与翻译

[日语]

[中文]

何十回、何百回、何千回

多少次、几百次、几千次

僕らは今日を賭してサイを投げる

我们今天拼了命掷骰子

いつの間にか錆び付いてた初期衝動

那份早已生锈的初冲动

経験と効率、とかいう言い訳

经验与效率，这样的借口

Yeah Oh

Yeah Oh

僕らは嗅覚を失ってく

我们逐渐失去了嗅觉

正しさを語る前に

在讲道理之前

隣にいる君を守りたい

我只想保护身边的你

回すルーレット誰かが叫んでる

轮盘转动有人在喊叫

聴覚からギャンブル ランブル

听觉中赌博轰鸣

僕らが今握りしめた

我们握紧的那一张牌

そのたった一枚の可能性

那唯一的可能

目で見たものを信じたい

我想相信自己所见

イレブンバック

十一点返还

人生なんてただのゲーム

人生只是一场游戏

甘いフレグランス

甜美的香氛

イレブンバック

十一点返还

叩いてる

在敲打着

鼓動が僕を叩いてる

心跳在敲打着我

Bet

Bet

何十回、何百回、何千回

多少次、几百次、几千次

僕らは今日を賭してサイを投げる

我们今天拼了命掷骰子

(So much better)

(So much better)

動き始めた運命のルーレットに

让命运的轮盘开始转动

僕ら Bet する一つの Life

我们赌下一段人生

今日この瞬間をドラマに変える

让今天瞬间变成剧本

挑戦という魔法

挑战的魔法

何十回、何百回、何千回

多少次、几百次、几千次

僕らは今日を賭してサイを投げる

我们今天拼了命掷骰子

一つのLife

一段人生

これだけやって外れたならば

若只这一次失误

運命のせいだ最高すぎるよ

那就是命运的安排，太棒了

Yeah Oh

Yeah Oh

書き換えてくあみだくじ

重写那错综复杂的抽签

当たって砕けろじゃなくて

不是碰一碰就会碎掉

砕けてから何度もかましてく

碎掉之后反复尝试

ほっとけ誰かの不正行為

别管有人私下作弊

火遊びならやめとけ

玩火别太放肆

らららら

啦啦啦啦

人生そんなに甘くない

人生可没那么简单

と見せかけてたまに甘い

虽然偶尔会甜一点

僕らの味覚で感じよう

用我们的味觉去感受

さぁ息を止めて回せ

现在屏住呼吸转一转

Play the game

Play the game

動き始めたルーレット

轮盘开始转动

甘いフレグランス

那甜美的香氛

僕らが回すのさ

都是我们在转动

一人一つの今日を

每个人都守护着今天

Bet

Bet

何十回、何百回、何千回

多少次、几百次、几千次

僕らは今日を賭してサイを投げる

我们今天拼了命掷骰子

(So much better)

(So much better)

動き始めた運命のルーレットに

让命运的轮盘再次启动

僕らBetする一つのLife

我们赌一段人生

失敗も成功も逃げたあの日も

无论失败还是成功，那天离去的瞬间

大事な１ページ

都是宝贵的记忆页

何十回、何百回、何千回

多少次、几百次、几千次

僕らは今日を賭してサイを投げる

我们今天拼了命掷骰子

一つのLife

一段人生

命をかけたその時は

当那刻拼上了生命

味わったことない脈拍

心跳加速，前所未有

出したことない声が出る

从未喊出过的声音

生きてるってことかな

也许这就是活着

あぁ息ができない

啊，竟然喘不过气

Bet

Bet

何十回、何百回、何千回

多少次、几百次、几千次

僕らは今日を賭してサイを投げる

我们今天拼了命掷骰子

(So much better)

(So much better)

動き始めた運命のルーレットに

让命运的轮盘再次启动

僕らBetする一つのLife

我们赌一段人生

可能性は半分があみだくじ

可能性的一半，是那错综复杂的抽签

宇宙のエクスタシー

宇宙的极乐

何十回、何百回、何千回

多少次、几百次、几千次

だけど忘れない１回目

但请别忘记第一次的那一刻

一つのDICE.

那一颗骰子

重点词汇

词汇	含义
賭 /かける/ B1	verb - 赌
錆び /さび/ B2	verb - 生锈
嗅覚 /きゅうかく/ B2	noun - 嗅觉
ギャンブル /gyanburu/ B1	noun - 赌博
ランブル /ranburu/ B2	verb - 隆隆声
可能性 /kanōsei/ B2	noun - 可能性
あみだくじ /amidakūji/ B2	noun - あみだくじ
エクスタシー /ekusutashī/ C1	noun - 狂喜
脈拍 /myakuhaku/ B2	noun - 脉搏
命 /inochi/ B1	noun - 命
ドラマ /dorama/ B1	noun - 戏剧
挑戦 /chōsen/ B2	noun - 挑战
魔法 /mahō/ B1	noun - 魔法
ルーレット /rūretto/ B2	noun - 轮盘
サイ /sai/ B1	noun - 骰子
フレグランス /fureguransu/ B2	noun - 香水
叩いて /tataite/ B1	verb - 敲
鼓動 /kodō/ B2	noun - 心跳

重点语法结构

• 僕らは今日を賭してサイを投げる

  ➔ 助词 "を" 用作直接宾语标记，连接 "今日"（今天）和 "サイを投げる"（投掷骰子）

  ➔ 助词 "を" 标记 "サイ"（骰子）为动词 "投げる"（投掷）的直接宾语。

• "人生なんてただのゲーム"

  ➔ 助词 "なんて" 用于表达对 "人生"（人生）的轻视或蔑视。

  ➔ 助词 "なんて" 在这里用来贬低 "人生"（人生）的重要性。

• 経験と効率、とかいう言い訳

  ➔ "とかいう" 用于引用或提及类似 "言い訳"（借口）的词语，与 "経験と効率"（经验和效率）一起。

  ➔ "とかいう" 用于指称或描述 "言い訳"（藉口），并与 "経験と効率"（经验与效率）相关联。

• "失敗も成功も逃げたあの日も"

  ➔ "も" 用于包含 "失敗"（失败）、"成功"（成功）和 "あの日"（那天），表示包容性。

  ➔ "也" 表示失败、成功和那天都在范围之内。

• 命をかけたその時は

  ➔ 助词 "を" 与 "命" 连用，表示生命是动作 "かけた"（赌/冒险）的对象。

  ➔ 助词 "を" 标记 "命"（生命）为动词 "かけた"（赌/冒险）的宾语。

• "出したことない声が出る"

  ➔ "ことない" 是 "ことがある"（曾经做过）的否定形式，用于表示从未发生，结合 "声が出る"（声音出来）表示未曾发出声。

  ➔ "ことない" 表示从未有过 "声が出る"（声音出来）这一经历。

• "Play the game"

  ➔ 用英语表达的命令或鼓励短语 "Play the game"

  ➔ 这是一句英语短语，用作鼓励或命令参与游戏。