乱心 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hiromitsu Kitayama
• 专辑: 乱心-RANSHIN-

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(Let's get down)

来吧

洒落た着こなしでしょ？

这身打扮真时尚吧？

着飾ってワイッのフォトショット

打扮得漂漂亮亮，拍个照片

今だズバッとバーン

现在就来个痛快的爆发

リーダー登場なんてな

队长登场了

症状なら不滅快楽ここ通りゃんせ

如果是症状，那就来这里享受不灭的快感

みんなゾロゾロ行こうか oh oh oh

大家一起走吧，哦哦哦

uh...wa 合法にイキなさい

uh...wa 合法地享受吧

uh...wa アガるの期待

uh...wa 期待着兴奋

少々でも時間無いわ

时间不多了

brah brah しちゃって

brah brah 来吧

妖艶な行進にキキ感

在妖艳的行进中感受节奏

絶品アンチ

绝品反对派

もうオーバードーズ

已经过量了

完全に支配

完全掌控

超楽勝にノル奴

轻松搞定的家伙

この指とまれ

这根手指停下

Com'on

来吧

(4.3.2.1.宴だ)

（4.3.2.1.宴会开始）

ゆらゆら刻を

摇摇晃晃的时光

転がればパラダイス

滚动起来就是天堂

正直…転生なんか待てない Sick

老实说…等不及转生了，真是病态

(You're right)

（你说得对）

どのみち最後に捕まえる新時代

无论如何，最后都会抓住新时代

華やげ！今踊れ！

热闹起来！现在跳舞！

ここで肥大醒めない夢の中

在这里，梦中不愿醒来

限界非表示華麗に騒ぎな

极限不显露，华丽地喧闹

Wow wow wow wow

哇哇哇哇

ちょいとご乱心

稍微有点失控

(ちょっ待ってもう２番？)

（等一下，已经到第二段了吗？）

敵だ！ノーテン狙うヘッドショット

敌人！瞄准无头的致命一击

見てろアピールタイム

看吧，展示时间

綺麗に散るのは段違い

美丽的散落是不同寻常的

DTMトラック内

在DTM轨道内

打ち込んでく音符（ジュウダン）で

用音符（重音）打出节奏

重低音乗りこなすパーティタイム

重低音驾驭的派对时间

絶品アンチ

绝品反对派

もうオーバードーズ

已经过量了

完全に支配

完全掌控

超楽勝にノル奴

轻松搞定的家伙

この指とまれ

这根手指停下

ゆらゆら刻を

摇摇晃晃的时光

転がればパラダイス

滚动起来就是天堂

正直…転生なんか待てない Sick

老实说…等不及转生了，真是病态

(You're right)

（你说得对）

どのみち最後に捕まえる新時代

无论如何，最后都会抓住新时代

手叩き笑えバンザイ

拍手大笑，万岁

ゆらゆらTOKIO

摇摇晃晃的东京

転がればパラダイス

滚动起来就是天堂

正直…転生なんか待てない Sick

老实说…等不及转生了，真是病态

(You're right)

（你说得对）

どのみち最後に捕まえる新時代

无论如何，最后都会抓住新时代

華やげ！今踊れ！

热闹起来！现在跳舞！

ここで肥大醒めない夢の中

在这里，梦中不愿醒来

限界非表示華麗に騒ぎな

极限不显露，华丽地喧闹

Wow wow wow wow

哇哇哇哇

剥がせそのフェイク

撕掉那假象

Wow wow wow wow

哇哇哇哇

ちょいとご乱心

稍微有点失控

重点词汇

词汇	含义
着飾る /kidzau/ B2	verb - 打扮，装饰
登場 /tōjō/ B1	noun - 出现，登场
不滅 /fumetsu/ B2	adjective - 不灭，永恒
快楽 /kairaku/ B1	noun - 快感，乐趣
ゾロゾロ /zorozoro/ A2	adverb - 成群，簇拥而行
合法 /gōhō/ B2	adjective/noun - 合法的
イキ /iki/ B1	noun - 风格，气氛
アガる /agaru/ B2	verb - 变得兴奋，振奋
妖艶 /yōen/ C1	adjective/noun - 妖艳的，迷人的
絶品 /zeppin/ B2	adjective/noun - 极品，绝佳
オーバードーズ /ōbādōzu/ C1	noun - 过量服药
支配 /shihai/ B2	noun - 支配，控制
超楽勝 /chōrakushō/ C1	noun - 超级轻松的胜利
指とまれ /yubi-tomare/ C1	phrase - 指向前，大家聚在一起

重点语法结构

• なんてな

  ➔ 「なんてな」用来强调说话人的观点或加入轻松随意的语气，经常翻译为“你知道”或“至少”

  ➔ 这个短语在句子中加入轻松或轻视的语气，常在朋友之间使用。

• しちゃって

  ➔ 'しちゃって'是动词'する'（做）的て形，带有随意或冲动完成某事的含义。

  ➔ 用在随意说话中的て形，表达动作的完成、延续或冲动性。

• 華麗に騒ぎな

  ➔ '華麗に騒ぎな' 使用副词'華麗に'（华丽地、壮观地）修饰动词'騒ぎな'（用命令形式的騒ぐ），指示以华丽的方式闹腾。

  ➔ 这句话用副词鼓励以华丽或壮观的方式去闹腾，常作为命令使用。

• 限界非表示

  ➔ '限界非表示'结合了名词'限界'(界限)和'非表示'(不显示、非公开)，寓意为'无限制'或'无极限'。

  ➔ 这个短语表达了消除界限或限制的概念，常用作隐喻，代表无限的潜能。

• 完全に支配

  ➔ '完全に支配'结合了副词'完全に'(完全地)和动词'支配'(支配、控制)，表达‘完全统治’或‘全面控制’的意思。

  ➔ 这个短语强调对某事的完全控制或支配，无论是比喻还是字面意义。