Blessed – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Phoenix RDC, Wet Bed Gang, Nenny
• 专辑: Último Rapper

歌词与翻译

[中文]

我得到了家人的祝福，从Icesa的灰烬中重生

让整个行业都湿了，我现在是财富的G点

来自这帮匪徒的生活，匪徒

钻石从V-Block诞生，V-Block， yeah

没有哪个地方像我的地盘，我的地盘是一座矿

我们一到，没有人敢靠近

我们是依云，我们是精华

先喊“加油”，再喊“胜者”

黑人不喜欢[?]我发誓我会改变[?]

我以前有法拉利的牌子，现在展示的是白金牌子

在[?]上没有太大区别

从我开始送货员的时候起，我就是雇主了，伙计 (Skkrt)

嘿，老哥，这要多少钱？（这要多少钱）

需要时间，少说话，多卖东西，别害怕

靠这个活着让我很开心，但就像没有手臂的人一样

[?] Phoenix

我有生意头脑，老板的头脑

更好的是，我有罗西的头脑

声音的风格让航班飞翔，躲避了声音

让女孩们成为女王，让男孩们成为国王

我们不再为奢侈品烦恼

因为即使穿着沙滩装，也有光芒

我们是同一群乌合之众，但都喝醉了

是的，同一群乌合之众，但有欧元

我们都来自贫民窟，我们正在赚钱

说真的，正在建立帝国（Hey，oh）

昨天很艰难

我没钱买一升装的，未来是黑暗的

昨天很艰难

我加了一欧元油，我的生活很糟糕，没有未来

昨天很艰难

很艰难，没有衣服，我发誓，很艰难，算了

昨天很艰难

很艰难，很艰难，但今天没有压力

我得到了家人的祝福，我的兄弟们在我背后

我努力争取我所拥有的

让我尝尝这帮匪徒生活的美味，美味

钻石从V-Block诞生，V-Block，V-Block

(Ballin')

是的，本来只是一个爱好 (Ya)

本来只是一个年轻人 (Ya)

本来应该不是死了就是蹲监狱，但感谢上帝

这个该死的爱好让你的伙计在劳力士手表上看时间

快到100了，维拉摩拉，但没有老师

我的街区是里斯本的首都，改变了我的生活

现在只想数着胜利，我不是来听故事的

生活对我微笑，我正在回报

这是胜者说的话，这是伟人说的话

谦虚地说，今天我们是巨人

我只做利润，我们清算

我们放弃了刀和枪的生活

但我们有300人，都是斯巴达人

可以容纳七个士兵，可以容纳七辆摩托车

*轰鸣声* 从旁边，这里的毒品不是伏特加

如果它奏效，那就是散弹枪

我得到了家人的祝福，我的兄弟们在我背后

我努力争取我所拥有的

让我尝尝这帮匪徒生活的美味，美味

钻石从V-Block诞生，V-Block，V-Block

我永远不会停下来，这不在讨论范围内

仇恨者试图衡量，然后指责压力

我成为了这个国家最顶尖的人，这已经不是什么讨论了

我发誓，我知道仇恨者想处于这个位置

我感觉很好，我发誓，我喝了很多

每次录制热门歌曲，我都会非常高兴

我可以听到漂亮的女孩们在喊我

你不知道这里发生了什么

如果主题是劲爆歌曲，我梦想着大量的歌曲

他们永远不会带来相同的质量

这些家伙在说话，但他们没有做一半

我所做的一切都变成了一件艺术品

我发誓，我一直在数着很多钱

我甚至都不想月底

她说她喜欢昨晚的夜晚，她承诺今天会再来

我得到了家人的祝福，我的兄弟们在我背后

我努力争取我所拥有的

让我尝尝这帮匪徒生活的美味，美味

钻石从V-Block诞生，V-Block，V-Block

但今天我们选择在哪里吃饭

我认识了巴西和香港

钱不是一切，但它让你强大

我正在收获我的天赋的果实，嗯

棒棒棒，永远这样生活下去

棒棒棒，V-block就是街区，没有人能与我们抗衡

棒棒棒，我们让葡萄牙为我们鼓掌

这不是运气，我们努力工作，我们是向前的球

如果你跌倒，你会高兴地站起来

因为你没有时间哭

V-block是人才的源泉

[葡萄牙语]

Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

Dessa vida bandida, -dida (V-block)

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, yeah

Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

A gente chega ninguém se aproxima

Nós somos a aquafina, nós somos a nata fina

Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

Niggas não [?] juro que eu mudava [?]

Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

Não há muita diferença no [?]

Que eu sou entidade patronal desde os tempos que fazia entregas de bina, boy (Skkrt)

Ei, oh meu cota quanto é que isso custa? (Isso custa)

Custa tempo, falar pouco, vender muito e não te assustas

Viver disso dá-me graça mas tipo quem não tem braço

[?] Phoenix

Eu tenho o instinto de negócio, instinto de boss

Melhor, eu tenho instinto de Rossi

Estilo da voz fez pintar voos, fez fintar vozes

Fez de queen as girls, fez king os boys

A gente já não se atrapalha com luxo

Porque me'mo com a roupa da praia há luz

Somos a mesma escumalha, mas todos bêbos

Sim, a mesma escumalha, mas com euros

Viemos todos do gueto, 'tamos a fazer dinheiro

A sério, criando impérios (Hey, oh)

Ontem 'tava duro

Não tinha p'uma litrosa, o futuro cor de rosa 'tava escuro

Ontem 'tava duro

Já abasteci um euro de gota, minha vida era foda e sem futuro

Ontem 'tava duro

'Tava duro, não havia roupa, juro, 'tava duro, esquece

Ontem 'tava duro

'Tava duro, 'tava duro mas hoje não há stress

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ya, era p'a ser só mais um hobby (Ya)

Era p'a ser só mais um jovem (Ya)

Era p'a 'tar ou morto ou de cana mas, thank God

Essa porra d'hobby pôs o teu boy a ver as horas no Rolex

A caminho dos 100, Vilamoura, mas sem professora

Meu bairro é capital de Lisboa mudou a minha life

Agora é que é só contar vitórias, não 'tou cá p'a histórias

A life 'tá-me a sorrir de volta, eu 'tou a retribuir

Isso é papo de winners, papo de grandes

Modéstia à parte, hoje somos gigantes

Só faço montante, contabilizamos

Largamos a life de knifes e guns

Mas somos 300, todos espartanos

Cabem sete tropas, cabem sete motas

*Vroom-vroom* de lado, aqui a moca não é vodka

Se der bom é shotgun

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Eu jamais vou ficar parado, isso 'tá fora de questão

Os haters tentam medir, depois acusam a pressão

Tornei-me o mais do país, isso já nem é discussão

Juro, eu sei que o hater queria 'tar nesta posição

'Eu 'tou bem chapado, juro, já 'tou muito lit

Fico muito alegre cada vez que gravo um hit

Eu consigo ouvir gostosas a chamar por mim

Tu não tens noção do que se passa por aqui

Se o assunto é banger, sonho isso em quantidade

Eles nunca vão trazer a me'ma qualidade

Esses manos falam, mas não fazem nem metade

Tudo o que eu faço vira uma obra d'arte

Juro, 'tou sempre a contar tanto money

Já nem sequer penso quando é o fim do mês

Ela diz que adorou a noite de ontem, prometeu que hoje vai voltar outra vez

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Mas hoje a gente escolhe onde come

Conheci Brasil e Hong Kong

Dinheiro não é tudo mas te põe strong

'Tou a colher os frutos do meu dom, hum

Bom bom, seria viver desta merda p'ra sempre

Bom bom, V-block é o block e não há quem nos faça frente

Bom bom, metemos a tuga a bater pala na gente

E não é sorte, a gente rala, a gente é bola p'a frente

Se cais, levantas-te contente

É que p'ra chorar nem tens tempo

V-block é nascente de talentos

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生命
riqueza /ʁiˈke.za/ B1	noun - 财富
diamantes /di.aˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - 钻石
zona /ˈzo.nɐ/ B1	noun - 区域
mina /ˈmi.nɐ/ A2	noun - 矿山
luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - 奢侈
luz /luʃ/ A1	noun - 光
gueto /ˈɡe.tu/ B1	noun - 贫民窟
dinheiro /di.ˈɲɐj.ɾu/ A1	noun - 钱
futuro /fuˈtu.ɾu/ A1	noun - 未来
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 斗争
provar /pɾuˈvaɾ/ A2	verb - 尝试
criar /kɾiˈaɾ/ A1	verb - 创造
duro /ˈdu.ɾu/ A1	adjective - 坚硬的 adjective - 艰难的
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - 好的

重点语法结构

• Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

  ➔ 现在完成时 & 过去分词

  ➔ "Tenho" (我拥有) 使用现在完成时表示过去开始并至今仍具有相关性的经历。 "renasci" (我重生了) 是过去分词，表示已完成的动作。

• Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

  ➔ 使役结构 & 口语表达

  ➔ "Fiz a indústria ficar wet" (我让行业变得潮湿) 使用了使役结构。 'Tou' (estou) 是 'estou' (我) 的口语缩写。 'Ponto G de riqueza' 是一个隐喻表达。

• Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

  ➔ 比较结构 & 比喻

  ➔ "Não existe zona como a minha" (没有像我的区域) 使用比较结构来强调独特性。 "A minha zona é uma mina" (我的区域是一个矿) 是一个比喻，暗示着财富和价值。

• Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

  ➔ 事件顺序 & 直接引语

  ➔ 这句话使用“primeiro... depois”（首先...然后）来展示事件的顺序。 “vibra”和“winners”被呈现为直接引语，可能是口号或欢呼声。

• Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

  ➔ 过去未完成时 vs. 现在时 & 对比

  ➔ "Eu tinha" (我曾经拥有) 使用过去未完成时来描述过去的状态。 "Hoje exibo" (今天我展示) 使用现在时来显示当前状态，形成对比。