Blown Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: GypjaQ, Azealia Banks

歌词与翻译

[中文]

我把格洛克枪放在身边

把它举起，上膛。现在，婊子，你在哪儿？

把它拉开，这样你就不会被炸飞

哦，你破产了？我正把你的床垫翻个遍

我是个时髦的贱人？告密者

你他妈的打算干什么，婊子，当我有钱的时候？

你装出一副硬汉的样子，靠虚张声势给你新玩意

杰克发动攻击

砰！

像那片带着阴影的云

被吹走，像那片带着阴影的云

被吹走，像那片他妈的阴影云

哦，你们这些女孩觉得自己是传奇吗？

婊子，它更像是坐着不动

我需要的就是所有的钱

而你想做的就是放下并付钱给我

然后你会被我的牵引光束抓住

然后他们的口袋会变空

噼里啪啦的声音

现在摆出雕像般的姿势给我看

向前冲。那只来自跑道的Lobou-cunty

今晚已经要开始了

像我偷走你的钱一样，砸向地板

给我二十张本杰明钞票。看起来你们真的抓住了

女孩，拜托。等你有钱了再给我打电话，升级你的装备

我有那让你难以置信的猫咪

点燃大麻。酸味D

你有一根酸味D，对我来说不存在

你在陷阱里搞事，我却清新自由

对你们来说很难，但你们在生我的气？我，Ctrl+Alt+Del

舞厅吟唱

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒

[英语]

I keep the Glock on sm-id-ash

Raise it up, cock it. Now bitch where c-id-ash?

P-id-ass it, so you don't get bl-id-asted

Oh, you broke? As I'm flipping over ya mattress

I'm a hip ass bitch?? Snitch

What the fuck you gonna do, cunt, when I'm rich?

Ya act tough witcha bluff giving you new shit

J-jack on the attack

BLAOW!

Like the cloud... that carries the shade

Blown away. Like the cloud that carries the shade

Blown away. Like the cloud that carries the fucking shade

Oh, you girls think ya legendary?

Bitch it's more like sedentary

What I'm gonna need is all the money

And what you wanna do is drop and pay me

Then you'll get caught in my tractor beam

Then them pockets wind up empty

Kat-drrr-at-kat-kat-spat-at-kat

Now stick Statue-esque pose for me

Run to the front. The Lobou-cunty one (play on loboutin)??? from upon the run-run-runway

Already it's going down tonight

Hit the floor like I stole ya mon-mon-money

20 Benjamin's fa me. It seems you 3 gotcha 1's indeed

Girl please. Send for me when you get your cheese up??? up, ya wheels, upgrade ya weave

Got the puss puss you can't believe

Light the kush kush. The Sour D

Ya got a sour D you don't exist to me

You fuck in the trap I'm fresh & free

Tough to be y'all, butcha mad at me?? I, control-alt-delete

(Ballroom Chanting)

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

重点语法结构

• I keep the Glock on sm-id-ash

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'keep' 在现在时，表示习惯性动作。

• Raise it up, cock it. Now bitch where c-id-ash?

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Raise' 和 'cock' 在祈使语气，表示直接命令。

• Oh, you broke? As I'm flipping over ya mattress

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'I'm flipping' 使用现在进行时，描述正在发生的动作。

• What the fuck you gonna do, cunt, when I'm rich?

  ➔ 用 'gonna' 表示的将来时

  ➔ 'Gonna' 是非正式的将来时，表示计划或预测的动作。

• Like the cloud... that carries the shade

  ➔ 明喻

  ➔ 该短语使用 'like' 将 'blown away' 比作携带阴影的云。

• What I'm gonna need is all the money

  ➔ 用 'what' 强调

  ➔ 结构 'What I'm gonna need is...' 强调 'all the money'。

• Then you'll get caught in my tractor beam

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 'You'll get caught' 使用 'will' 表示将来的动作。

• Tough to be y'all, butcha mad at me??

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 该短语以尾随疑问句 'butcha mad at me??' 结尾，用于确认。