Blue Lips – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CORTIS
• 专辑: GREENGREEN

歌词与翻译

[中文]

我看见了你在泳池中游泳的身影

我原以为你会去吃晚餐

感觉就像正坠入水中一般

你让我踉跄，让我变得像个傻瓜

人生真像是一场惊悚片

每当我不断下沉时

愈发深沉，四周尽是一片蔚蓝

我的身体在颤抖

我不想失去

屏住呼吸，嘘——

呼吸变得越来越微弱

我青紫的双唇

我青紫的双唇

我青紫的双唇

我青紫的双唇

我青紫的双唇

我青紫的双唇

我青紫的双唇

与月亮低语

梦境若即若离，但除了梦，生活还剩下什么？

这终究是我们做出的选择

那苦涩又甜蜜的味道

两者交织在一起

即便在黑暗中也闪闪发光

已无话可说，生命的钟表仍在走动

我想转换一下视角

我需要新鲜感，需要一个新的“理由”

青色的火焰正在熄灭

最近感到很疲惫

内心的小孩正试图悄悄钻出来

他无法窒息，于是决定试着飞翔

每天都在为平静而战

像海浪拍打海岸一样随波逐流

追逐着魔法，脚步却感到沉重

触及了尽头，按下倒带键

我青紫的双唇

我青紫的双唇

我青紫的双唇

我青紫的双唇

我青紫的双唇——我在这里待得太久了

太冷了

我青紫的双唇——要不要再多待一会儿？

我知道一旦离开水面，这一切都会消失

我青紫的双唇——是啊，所以

要不要再多待一会儿？

一起，一起，一起

[韩语]

수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

저녁 먹으러 갈 줄 알았는데

마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

날 휘청이게 해, 날 바보로 만들어

인생은 참 스릴러 같아

내가 자꾸만 가라앉을 때

깊이 더 깊이, 온통 파랗기만 한 내 주변

내 몸이 떨려

잃고 싶지 않아

숨을 참아, 쉿-

점점 가늘어지는 숨

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

달과 이야기 해

잡힐 듯 잡히지 않는 꿈, 하지만 꿈 말고 뭐가 또 있나?

결국 우리가 내린 선택이야

씁쓸하고도 달콤한 그 맛

서로 뒤섞이는 그 둘

어둠 속에서도 빛나

할 말은 더 없어, 삶의 시계는 여전히 달려

관점을 바꾸고 싶어

새로운 게 필요해, 새로운 '이유'가 필요해

푸른 불꽃이 꺼져가

요즘 많이 피곤해

내 안의 어린아이가 슬쩍 비집고 나오려 해

걔는 숨질 못하니 날아 보기로 마음 먹어

매일 평화를 위해 싸워

해안가처럼 파도에 몸을 맡겨

마법을 쫓지만 발이 아파와

끝에 닿아, 되감기 눌러

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술 여기 너무 오래 있었어

너무 추웠어

내 파란 입술 안에서 조금만 더 있을까?

물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

내 파란 입술 그래, 그래서

안에서 조금만 더 있을까?

같이, 같이, 같이

重点词汇

词汇	含义
수영장 suyeongjang Level 3	noun - 游泳池
휘청이다 hwicheong-ida Level 5	verb - 摇晃
가라앉다 gara-anta Level 4	verb - 下沉
입술 ipsul Level 2	noun - 嘴唇
씁쓸하다 sseupsseul-hada Level 4	adjective - 苦涩
달콤하다 dalkom-hada Level 3	adjective - 甜
어둠 eodum Level 3	noun - 黑暗
빛나다 bitnada Level 3	verb - 发光
관점 gwanjeom Level 5	noun - 观点
불꽃 bulkkot Level 4	noun - 火焰
비집고 bijipgo Level 6	verb - 挤进
평화 pyeonghwa Level 3	noun - 和平
해안가 haeanga Level 4	noun - 海岸
마법 mabeop Level 4	noun - 魔法
되감기 doegamgi Level 5	noun - 倒带

重点语法结构

• 수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

  ➔ 定语从句（回顾式）

  ➔ 后缀“-던”用于回顾过去重复或持续发生的状态或动作。

• 마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

  ➔ 进行时态 (-고 있다)

  ➔ 结构“-고 있다”表示动作正在进行中。

• 내가 자꾸만 가라앉을 때

  ➔ 时间从句 (-ㄹ 때)

  ➔ 模式“-ㄹ 때”用于指定动作发生的时间或场合。

• 잃고 싶지 않아

  ➔ 愿望的否定 (-고 싶지 않다)

  ➔ 将“-고 싶다”（想要）与否定“-지 않다”结合，表示“不想”。

• 잡힐 듯 잡히지 않는 꿈

  ➔ 猜测/样子 (-ㄹ 듯)

  ➔ 形式“-ㄹ 듯”描述一种看起来好像会发生但实际上没有发生的状态。

• 푸른 불꽃이 꺼져가

  ➔ 进行及经过 (-아/어가다)

  ➔ 模式“-아/어가다”意味着一种延续到未来或从现在开始持续的变化过程。

• 물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

  ➔ 条件 (-면)

  ➔ 后缀“-면”构成条件从句，意为“如果[条件]发生”。

• 안에서 조금만 더 있을까?

  ➔ 自我思考/提议的疑问 (-ㄹ까?)

  ➔ 此形式用于询问听者意见或思考自己的意图。