Bluer
歌词:
[日本語]
ガラスのような瞳で私を見てた
心透かした space and time
吐いた息の泡の行方は際限ない夜が吸い込んでいった
Darker than blue
Bluer than blue
違っていて でも同じ姿で
生まれる前からここで出会っていたこと
あなたに触れてこの光が見えた
私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい
ただ息をするたび強くあなたを思った
Deeper than your seas, your dreams
You're my living proof
My living proof
...
あなたは私の名前をまだ知らないの
知り尽くせない but see my world, oh
ここへ飛び込んで 碧い記憶の奥へ
目を瞑った私の半分の闇を照らしてく
...
(Deeper than time)
(You're the wings for me)
違っていて でも同じ姿で
生まれる前からここで出会っていたこと
あなたに触れてこの光が見えた
私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい
ただ息をするたび強くあなたを思った
Deeper than your seas, your dreams
You're my living proof
My living proof
Touch me now
Let me in your heart
Close your eyes
Feel me in your arms
Touch me now
Close your eyes
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B1 |
|
|
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
息 (iki) /i.ki/ A1 |
|
|
泡 (awa) /a.wa/ B1 |
|
|
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1 |
|
|
姿 (sugata) /sɯ.ɡa.ta/ B1 |
|
|
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2 |
|
|
声 (koe) /ko.e/ A1 |
|
|
名前 (namae) /na.ma.e/ A1 |
|
|
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2 |
|
|
記憶 (kioku) /kʲi.o.kɯ/ B2 |
|
|
奥 (oku) /o.kɯ/ B1 |
|
|
闇 (yami) /ja.mi/ B1 |
|
|
海 (umi) /ɯ.mi/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯ.me/ A2 |
|
语法:
-
違っていて でも同じ姿で
➔ 用 -te 形连接句子
➔ 动词的 -て 形在这里用来连接对比的两个想法："違っていて"（不同）和"でも同じ姿で"（但以相同的姿态）。
-
生まれる前からここで出会っていたこと
➔ 过去完成进行时，使用 いたこと
➔ "出会っていたこと" 表示在过去某个时间点之前发生的持续性经历，强调连续性。
-
あなたに触れてこの光が見えた
➔ 动词的 て 形和可能形的复合结构
➔ "触れて" 是动词 "触れる"（触摸）的 て 形，在此用来连接 "この光が見えた"（这个光能被看到），表示触摸导致看见。
-
Let me in your heart
➔ "Let " 的祈使形式和短语 "in your heart" 作为介词短语
➔ "Let me in" 是祈使句，请求允许或进入，后接 "in your heart" 表示情感上的亲密。
-
Feel me in your arms
➔ 祈使动词 "Feel" + 代词 "me" + 介词 "in" + 名词短语
➔ "Feel me" 请求感受贴近，"in your arms" 指定接触的位置。
