Living My Life – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet
• 专辑: 5am

歌词与翻译

想用日语表达细腻情感？米津玄師这首温暖治愈的J-Pop将带你领略精妙语言艺术！歌词中‘世界此刻如此美丽’等金句自然融入生活化场景，2000年代欧美流行旋律中学习地道日语表达。跟随‘5am’的晨光感悟，让动人旋律成为你日语进阶的最佳听觉教科书。

[中文]

我总是吞下

紧握着尖锐的声音

吐出 My God it's 5am

在镜子前问我自己是什么

将未来交给流淌的不幸

希望早晨来临时能有所改变

又一次，意识到自己在祈求神明的途中

我意识到

当我意识到

看

即使是无法哭泣的日子和无法微笑的日子

也在不断叠加不败的日子

我在这里，我在这里

总有一天

在暴风雨的深处，彩虹挂起

在泥泞的世界正中央微笑

是的，我在活我的生活

我在活我的生活

我跳了进去，肯定

未来就像一个镜球

照亮某人的明天，而自己却迷失在其中

胸口充满空虚的卡通

你的新曲已经不再打动我

如果能理解踏出的每一步，就快到了

我意识到

现在我意识到

看

即使是无法哭泣的日子和无法微笑的日子

也在不断叠加不败的日子

我在这里，我在这里

...

这不是为了某个人，而是你现在的自己

这个世界现在看起来如此美丽

仍然

在那希望夜晚不要结束的时刻

也超越了那些无法拯救的日子

我在这里，我在这里

总有一天

在镜子中，彩虹挂起

在泥泞的世界正中央微笑

是的，我在活我的生活

我在活我的生活

...

这不是为了某个人，而是你现在的自己

这个世界现在看起来如此美丽

...

[日语]

飲み込んだ いつも

鋭い声を ぎゅっと

吐き出す My God it's 5am

鏡に問うよ what I am

流し委ねた未来 misfortune

朝がくれば変われるように

また 気付けば神頼みの途中

I realise

When I realise

ほら

泣けない日も笑えない日も

負けない日を重ねながら

ここにいる 私はここにいる

いつか

嵐の奥 虹がかかる

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Yeah I'm living my life

I'm living my life

飛び込んだ きっと

未来はミラーボールだった

誰かの明日を照らして 自分は迷子のままで

胸が詰まる空っぽの cartoons

もう刺さらないよあなたの new tunes

踏み込む足がわかればもうすぐ

I realise

Now I realise

ほら

泣けない日も笑えない日も

負けない日を重ねながら

ここにいる 私はここにいる

誰かのためじゃないあなたの今を

The world looks so beautiful now

まだ

明けないでと願った夜も

救えないような日々も超えて

ここにいる 私はここにいる

いつか

鏡の中 虹がかかる

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Yeah I'm living my life

I'm living my life

誰かのためじゃないあなたの今を

The world looks so beautiful now

重点词汇

词汇	含义
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - 吞咽
鋭い /surudoi/ B1	adjective - 锐利
ぎゅっと /gyutto/ A2	adverb - 紧紧
流し /nagashi/ B1	verb - 流
委ねる /makaseru/ B2	verb - 委托
嵐 /arashi/ B1	noun - 暴风雨
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
泥 /doro/ B1	noun - 泥
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
ミラーボール /mirābōru/ B2	noun - 镜球
迷子 /maigo/ B1	noun - 迷路
胸 /mune/ A2	noun - 胸
空っぽ /karappo/ A2	adjective - 空
cartoons /kātūnz/ B2	noun - 卡通
刺さる /sasaru/ B1	verb - 刺
踏み込む /fumikomu/ B2	verb - 踏入

重点语法结构

• 流し委ねた未来 misfortune

  ➔ 动词'委ねる'的过去式 (委ねた)

  ➔ “委ねた”是动词“委ねる”的过去式，表示“委托”或“交付”，指过去完成的动作。

• 泣けない日も笑えない日も

  ➔ “泣けない”和“笑えない”是动词的否定可能式，表示“无法哭”和“无法笑”

  ➔ “〜ない”是动词的否定形式，表示“不能”做某事。

• Here I am

  ➔ 主语 + 系动词“am”用来表示存在

  ➔ “Here I am”使用主语+’am’的常用结构来表示在场或存在。

• The world looks so beautiful now

  ➔ “looks”是动词的现在时，后接形容词短语表示“看起来如此美丽”。

  ➔ “look”在现在时描述“世界”的当前外观或感知。

• 負けない日を重ねながら

  ➔ “負けない”是“输”的否定潜能形，表示“不能输的日子”。

  ➔ “負けない”是“输”的否定潜能形，表示“不能输的日子”。

• 虹がかかる

  ➔ 主语 + 动词的现在时表示发生的状态

  ➔ “かかる”的现在时表示“彩虹出现”或“悬挂”在天空中。