checkmate – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet

歌词与翻译

[日语]

[中文]

It's 4 am, you must be obsessed with me

现在是凌晨四点，你一定对我着迷

寝ても醒めても you're stuck with me

无论是睡着还是醒着，你都和我纠缠不清

Nothing is fair 机上の空論じゃ

没有什么是公平的，这只是空谈

Look at me, look at you, voilà!

看看我，看看你，瞧！

足りないままじゃアガれない

如果不够的话就无法兴奋

まだ期待したいんじゃない

你还不想放弃期待吧

I don't mind if you mess up my life

我不介意你搞乱我的生活

騙し合いの隙見せる

露出你们互相欺骗的空隙

Like every night

就像每个夜晚

You're hurting me so much

你让我如此痛苦

You still want me so bad

你还是那么想要我

But I know everything

但我知道一切

I'm your everything

我是你的全部

Let's make a bet

让我们打个赌

He, his, her, hers

他的，她的，属于她的

Don't think I'm yours

别以为我是你的

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

崩溃在即，无法入眠，绝不结束

再演希望

希望再来一次

Guess what I want

猜猜我想要什么

I'll give you a chance 飽きず見たいの

我会给你一个机会，我想一直看下去

But better to walk alone

但最好还是独自走

Eh one sec, you don't know anything 'bout me

等一下，你对我一无所知

酩酊状態誤魔化せ sink or swim

醉酒状态无法掩饰，沉没或游泳

Miss Poker Face チートも愛したい

扑克脸，我也想爱

Look at me, look at you, checkmate!

看看我，看看你，棋局已定！

枯れたい? 咲きたい? 飛びたい

想枯萎？想绽放？想飞翔？

でも信じたいんじゃない

但我不想相信

まだ這い上がりたいんじゃない

我还想爬起来

騙し合いも好きにさせる

让你们互相欺骗也没关系

Like every night

就像每个夜晚

You're hurting me so much

你让我如此痛苦

You still want me so bad

你还是那么想要我

But I know everything

但我知道一切

I'm your everything

我是你的全部

Let's make a bet

让我们打个赌

He, his, her, hers

他的，她的，属于她的

Don't think I'm yours

别以为我是你的

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

崩溃在即，无法入眠，绝不结束

再演希望

希望再来一次

Guess what I want

猜猜我想要什么

I'll give you a chance 飽きず見たいの

我会给你一个机会，我想一直看下去

But better to walk alone

但最好还是独自走

Don't predict what will happen next

别预测接下来会发生什么

It's just a waste of time

这只是浪费时间

Focus on me, darlin' (ya darlin')

专注于我，亲爱的（是的，亲爱的）

You always appear and disappear

你总是出现又消失

So what do you want from me?

那么你想要我做什么？

Say it, darlin' (ya darlin')

说出来，亲爱的（是的，亲爱的）

とんでみたい馬鹿みらいに

我想飞向愚蠢的未来

毒になってまわってたい hey, darlin' (ya darlin')

想变成毒药，四处游荡，嘿，亲爱的（是的，亲爱的）

You always appear and disappear

你总是出现又消失

So what do you want from me?

那么你想要我做什么？

Say it, darlin', yeah, darlin'

说出来，亲爱的，是的，亲爱的

Let's make a bet

让我们打个赌

He, his, her, hers

他的，她的，属于她的

Don't think I'm yours

别以为我是你的

崩壊寸前 もう眠れない もう止まらない

崩溃在即，无法入眠，绝不停止

再演希望

希望再来一次

Guess what I want

猜猜我想要什么

I'll give you a chance 飽きず見たいの

我会给你一个机会，我想一直看下去

But better to walk alone

但最好还是独自走

Don't predict what will happen next

别预测接下来会发生什么

It's just a waste of time

这只是浪费时间

Focus on me, darlin' (darlin' darlin', ya darlin', c'mon darlin' now)

专注于我，亲爱的（亲爱的，亲爱的，是的，亲爱的，来吧，亲爱的）

You always appear and disappear

你总是出现又消失

So what do you want from me?

那么你想要我做什么？

Say it, darlin' (darlin' darlin', yeah, darlin', c'mon darlin' now)

说出来，亲爱的（亲爱的，亲爱的，是的，亲爱的，来吧，亲爱的）

Yeah, darlin'

是的，亲爱的

...

...

重点词汇

词汇	含义
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 着迷的
fair /fɛr/ B1	adjective - 公平的
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - 伤害
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - 一切
bet /bɛt/ A2	noun - 打赌 verb - 下注
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - 预测
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
appear /əˈpɪr/ A2	verb - 出现
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消失
sink /sɪŋk/ B2	verb - 沉没
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳
life /laɪf/ A1	noun - 生命
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
want /wɑnt/ A1	verb - 想要
trust /trʌst/ B1	verb - 信任

重点语法结构

• It's 4 am, you must be obsessed with me

  ➔ 'must' 表示确定或强烈假设的情态动词。

  ➔ 'must' 表示说话者对当前情况的强烈假设。

• nothing is fair

  ➔ 'nothing'是单数代名词，配合动词'is'。

  ➔ 'nothing' 是单数代名词，需要用单数形式的动词 'is'。

• Look at me, look at you, voilà!

  ➔ 祈使句，用于命令或邀请。

  ➔ 祈使句用来发出命令、建议或邀请。

• Don't think I'm yours

  ➔ 'don't' + 动词用于表示禁止或拒绝。

  ➔ 'don't'是'do not'的缩写，用于否定句。

• Let's make a bet

  ➔ 'Let's'是'let us'的缩写，用于提出建议或提议。

  ➔ 'Let's'用于建议或提议一起做某事。

• Focus on me, darlin' (ya darlin')

  ➔ 'Focus'是祈使动词，用于发出指示或命令。

  ➔ 'Focus'的祈使形式用来让某人集中注意力或专注。