Anytime Anywhere – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet
• 专辑: 5am

歌词与翻译

通过milet这首《葬送的芙莉莲》ED神曲，学习日语诗意的情感表达。歌词中「无论重生多少次都要与你相遇」的比喻修辞，重复递进的情感句式，以及交响流行乐特有的情绪起伏，完美展现了日文歌词将抽象情感具象化的语言魅力。感受每段副歌如何用星辰、花朵等意象编织出跨越时空的羁绊。

[中文]

你还好吗

你能听到我吗

沿着无人问津的铁轨走

夸张地哭泣

希望你能笑

紧紧抱住那些清晰的回忆

比告别更重要的

我想用言语传达

平凡却又特别的

看吧，如果不是这双眼睛

是看不到的东西

为什么？ 溢出来了

所以，即使再一次重生

我还是会选择这里

所以，当我再次与你相遇时

我不会再放开，选择现在

即使没有承诺

在孤独中迷失的日子里

那些泪水也没关系，肯定会迎来黎明

我很好（我会没事的）

是的，我听到你了（我在乎你）

风在调皮地玩弄着我长长的头发

一切都是有意义的

停滞的日子

现在我明白了，追上了你

看吧，如果不是这双眼睛

是看不到的东西

为什么？ 溢出来了

所以，即使再一次重生

我还是会选择这里

所以，当我再次与你相遇时

我不会再放开，选择现在

随时随地，耶（无论在哪里）

随时随地（给我看看你的笑容）

我会在这里（闭上眼睛，总是）

随时随地，耶（开始走了）

随时随地（看着我）

至少我不会说想见你

嘿，今天可以让我想起你吗

所以当我再次与你相遇时

我不会再迷茫，选择现在

即使没有承诺

在孤独中迷失的日子里

如此心痛

或许是和你在一起的证明

即使没有绝对

因为总是能传达到

那些泪水也没关系，肯定会迎来黎明

我在轻声为你唱摇篮曲，希望你能回家

[日语]

And you alright

Can you hear me

誰もいない線路沿いをなぞってく

大袈裟に泣いて

笑ってほしくて

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

さよならよりずっと大切な

言葉で伝えたいんだ

ありふれて でも特別で

ほら この目じゃなければ

見えなかったものが

どうして？ 溢れてく

だから もう一度 生まれ変わろうとも

また 私はここを選ぶんだろう

だから あなたと また巡り逢ったら

もう離さない 今を選ぶんだろう

約束なんてなくても

孤独に迷う日々でも

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

And I’m alright ( I’ll be alright)

Yeah I hear you ( I care about you)

伸びた髪を風がからかってる

全部意味があるよ

立ち止まった日々も

今さらわかってあなたに追いついたよ

ほら この目じゃなければ

見えなかったものが

どうして？ 溢れてく

だから もう一度 生まれ変わろうとも

また 私はここを選ぶんだろう

だから あなたと また巡り逢ったら

もう離さない 今を選ぶんだろう

Anytime anywhere yah (どこにいても)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

Anytime anywhere (私を見てて)

せめて 会いたいよなんて言わないから

ねえ 今日だけは思い出していいかな

だからあなたとまた巡りあったら

もう迷わない今を選ぶんだろう

約束なんてなくても

孤独に迷う日々でも

こんなに胸が痛いのは

あなたといた証かな

絶対なんてなくても

いつでも届いているから

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

I’m whispering our lullaby for you to come back home

重点词汇

词汇	含义
沿い /soi/ B1	noun - 沿
鮮明 /senmei/ B2	adjective - 鲜明
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - 抱
溢れ /afure/ B1	verb - 溢
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 重生
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - 邂逅
約束 /yakusoku/ B1	noun - 约定
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
迷う /mayou/ B1	verb - 迷
胸が痛い /mune ga itai/ B1	phrase - 心痛
証 /akashi/ B1	noun - 证
絶対 /zettai/ B2	adjective - 绝对
届く /todoku/ B1	verb - 到达
夜が明ける /yoga akeru/ B1	phrase - 天亮

重点语法结构

• Can you hear me

  ➔ 情态动词'can'用于询问能力或请求许可

  ➔ 'can' 表示做某事的能力或可能性

• I’ll be alright

  ➔ 'I’ll'是'I will'的缩写，表示将来时

  ➔ 'I’ll'是表示未来意愿或承诺的缩写

• No matter how lonely days may seem

  ➔ 'no matter how'用于引导让步从句

  ➔ 'No matter how'引导一个状语从句，说明无论情况如何，某事仍然成立

• Because I want to hold onto vivid memories

  ➔ 'want to'用于表达愿望或意图

  ➔ 'Want to'表示想要做某事的愿望或意图

• I'll be there

  ➔ 'I’ll'是'I will'的缩写，表示未来的在场或可用性

  ➔ 'I’ll'表示说话者将在未来出现或可用

• Because I know that night will break

  ➔ 'Will'用于表达对未来的确定或预测

  ➔ 'Will'表达对未来的强烈确定或预测

• I care about you

  ➔ 'care about'用来表达关心或关注

  ➔ 'care about'表示关心或在意某人或某事