Ordinary days – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet
• 专辑: Ordinary days

歌词与翻译

[日语]

[中文]

願わくば そう

愿望如此

悲劇よりも 喜劇よりも 見ていたいのは

我想看到的不是悲剧也不是喜剧

奇跡のような当たり前を照らす この日常

照亮这平凡的日常，如同奇迹般的存在

間違いじゃない 戻ることも 許すことも 怖いけど

虽然回去和原谅都让我感到害怕，但这并不是错误

ふとした時に浮かぶ君に ほどけそうな靴紐を強く結んだ

在不经意间浮现的你，我紧紧系好快要松开的鞋带

歌って 転んで 理由も覚えてないけど

唱着，摔倒了，虽然不记得理由

最高も逆も 愛してきたんだ

我爱过最高和最低

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

也许，模糊的言语已经不再需要

ずっと

一直

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

我更希望你能笑，而不是我在你身边笑

欲を言えばキリがないけど

如果说出更多的愿望就没完没了

どんな言葉で伝えようとも 足りないくらい

无论用什么话语表达，都显得不够

今が愛おしいんだ

此刻是如此珍贵

君が君でいるために そこに光が差すように

为了让你做你自己，希望光芒能照耀到那里

どんなときも傍にいたいんだ

无论何时我都想在你身边

この手を ずっと 離さないよ

这只手，我会一直握着

...

...

描くなら そう

如果要描绘，那就这样

歓声もない 正解もない ゴールの向こう

没有欢呼声，也没有正确答案，在终点的另一边

君がいるなら頑張ってみようかな

如果有你在，我或许会努力尝试

呆れそうな言い訳 でも信じたいんだ

虽然是让人无奈的借口，但我想相信

歌って 転んで 傷も数えてないけど

唱着，摔倒了，虽然没有数过伤痕

「大丈夫」と嘘を重ねてきたんだ

我一直在说“没关系”，掩盖着谎言

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

也许，模糊的言语已经不再需要

ずっと

一直

君の願いが叶うように 泣きたい時に泣けるように

希望你的愿望能实现，能在想哭的时候痛痛快快地哭

欲を言えばキリがないけど

如果说出更多的愿望就没完没了

暗がり迷ってた日々も 太刀打ちできないほど

那些在黑暗中迷失的日子，无法与之抗衡

今が愛おしいんだ

此刻是如此珍贵

導けなかった希望も 報われなかった昨日も

那些未能引导的希望和未被回报的昨天

今生まれ変わるんだ きっと

现在我将重生，肯定会

この手を ずっと 離さないよ

这只手，我会一直握着

...

...

ずっと

一直

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

我更希望你能笑，而不是我在你身边笑

欲を言えばキリがないけど

如果说出更多的愿望就没完没了

どんな言葉で伝えようとも どうしようもないくらいに

无论用什么话语表达，都显得无能为力

愛おしいんだ

是如此珍贵

君が君でいるために そこに光が差すように

为了让你做你自己，希望光芒能照耀到那里

どんなときも傍にいたいんだ

无论何时我都想在你身边

この手を ずっと 離さないよ

这只手，我会一直握着

どんな日も きっと 輝くんだ

无论哪一天，肯定会闪耀

この手を ずっと 離さないよ

这只手，我会一直握着

...

...

重点词汇

词汇	含义
願う /ねがう/ B1	verb - 希望
悲劇 /ひげき/ B2	noun - 悲剧
喜劇 /きげき/ B2	noun - 喜剧
日常 /にちじょう/ B1	noun - 日常
靴紐 /くつひも/ B2	noun - 鞋带
理由 /りゆう/ B1	noun - 理由
愛 /あい/ A2	noun - 爱
光 /ひかり/ A2	noun - 光
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
日々 /ひび/ B2	noun - 日子
暗がり /くらがり/ B2	noun - 黑暗
報われる /むくわれる/ C1	verb - 得到回报
生まれ変わる /うまれかわる/ C1	verb - 重生

重点语法结构

• 願わくば そう

  ➔ 願わくば (愿望 + ば) — 表达希望或愿望；‘如果能…’或‘希望’

  ➔ “願わくば”是一个正式表达愿望或希望的短语，常用于诗意或表达感情的场合。

• 奇跡のような当たり前を照らす

  ➔ ような — 类似于，像…一样；用于比较

  ➔ "ような"用于比较，表示某事像或类似另一事。

• 戻ることも 許すことも

  ➔ も — 表示两者都，包括或强调两边

  ➔ も用于表示两个动作或状态都包括或强调，尤其在列举中。

• 今が愛おしいんだ

  ➔ が — 主语提示词，强调句子的主题（现在 / 现在）

  ➔ “が”标记句子的主语，常用于情感或描述性短语中以强调主语。

• この手を ずっと 離さないよ

  ➔ ない — 动词的否定形式（離さない表示“不放手”）

  ➔ “離さない”是动词“離す”的否定式，意思是“不放手”或“不释放”。

• 愛おしいんだ

  ➔ んだ（のだ）用于解释或强调情感，通常意味着“因为...”或“我感觉...”

  ➔ んだ（のだ）用于强调或解释，通常表达个人的感受或理由。