inside you – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet
• 专辑: inside you EP

歌词与翻译

想用现象级神曲攻克日语学习瓶颈？milet《inside you》以沙哑爆发力嗓音演绎中英双语歌词，‘Tell me what is inside you’等标志性句式完美呈现日语情感动词与英语外来语的混搭技巧。横扫11大音源榜的电子摇滚神作，更藏有‘指缝流沙’式经典比喻等你解锁！

[中文]

你要去哪里？

还未破晓的夜晚

已经失去了耐心

不再抱有期待

你已经不在了

冰冷的声音

无人能将其融化

只是在扩展的空间

依然是蓝色的火焰

远处消失的尾灯照亮着

留下了两个影子

告诉我你内心深处的秘密，现在

即使是第一次也是最后一次触碰

告诉我谁在你心中，如果可以的话

让我再次进入你的心

请留下，真的请留下

片尾曲不会流淌

时间已经无法治愈一切

重复的场景

眼睛背后贴着的屏幕

不要说现在说我需要你太晚了

不要说现在说我想念你太晚了

告诉我你内心深处的秘密，现在

看不见的，即使是第一次也是最后一次

告诉我谁在你心中，如果可以的话

让我再次进入你的心

现在就待在我身边

...

...

也许你是对的

也许没有我你的生活会更好

但没人知道，谁也不知道

即使你在这里，哦

越是确认越是

像沙子一样流逝

真的无法再回去了？

告诉我你内心深处的秘密，现在

即使是第一次也是最后一次触碰

告诉我谁在你心中，如果可以的话

让我再次进入你的心

请留下，真的请留下

也许你是对的

也许没有我你的生活会更好

我需要你在这里

我需要更多地听到你，永远不会让你失望

也许你是对的

也许没有我你的生活会更好

也许你是对的

但让我进入你的生活，只一晚

...

[日语]

Where you're going?

まだ明けない夜は

愛想を尽かして

期待はもうしない

あなたはもういない

凍りついた声

誰も溶かすことできずに

ただ広がる space

青いままの flames

遠く消える テールライト 照らして

二つになった影を残して

Tell me what is inside you, inside you now

手に触れた最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

And just stay, please just stay

エンドロールは流れない

時はもう何も癒さない

繰り返しの scene

瞳の裏張り付いた screen

Don't say it's too late to say I need you

Don't say it's too late to say I miss you

Tell me what is inside you, inside you now

目に見えない 最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

今だけ側にいて

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

でも知らない 誰も知らない

あなたがいたって oh

何度も確かめる程に

砂のようにこぼれ落ちた

もうきっと戻せないの？

Tell me what is inside you, inside you now

手に触れた最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

And just stay, please just stay

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

I need you here so

I need to hear you more, never let you down

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

Maybe You're right

But let me in your life, just one night

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
space /speɪs/ B1	noun - 一个自由、可用或未被占用的连续区域
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
screen /skriːn/ B1	noun - 显示图像或数据的平面表面
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗区或形状
tear /tɛr/ B2	verb - 用力拉开或损坏 noun - 由眼睛中的腺体产生的清澈咸液体的滴
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来存在和事件的无限持续进展
scene /siːn/ B1	noun - 现实或虚构事件发生的地方
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 在某物的界限内 noun - 某物的内部或封闭部分
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - 再一次; 另一个时间
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 更优秀或更有效的类型
miss /mɪs/ B1	verb - 未能注意或出席

重点语法结构

• Tell me what is inside you, inside you now

  ➔ 用倒装构造的疑问句（强调 'what is inside you'）

  ➔ ‘what is inside you’ 是强调用倒装的疑问句。

• Let me in you again

  ➔ 祈使句，包含 causative 动词（'Let me in'）和宾语代词（'you'）

  ➔ 'Let me in you again' 使用 causative 的 'let' 来表达允许或请求。

• And just stay, please just stay

  ➔ 请求句，反复表达礼貌请求（'please just stay'）

  ➔ ‘please just stay’ 是带有礼貌和情感强调的祈使句。

• 時はもう何も癒さない

  ➔ 否定句，使用 '何も'（什么都不）与 '癒さない'（不治愈）

  ➔ '癒さない' 是表示‘不会治愈’或‘不治愈’的否定形式。

• 繰り返しの scene

  ➔ '繰り返しの' 是修饰 'scene' 的名词短语，意思是“重复的场景”。

  ➔ '繰り返しの'描述场景是反复发生的。

• 瞳の裏張り付いた screen

  ➔ '瞳の裏張り付いた'是名词短语，'の'连接'瞳'（眼睛）和'裏張り付いた'（粘在后面）修饰'screen'。

  ➔ 'の'连接名词'瞳'（眼睛）与后续的分词短语'裏張り付いた'（粘在后面）修饰'screen'。