One Reason – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet
• 专辑: visions

歌词与翻译

[日语]

[中文]

It's time to give up

是时候放弃了

But I just don't wanna

但我就是不想放手

消そうとすれば 染み付いていく

想要抹去的话，那会变得更深刻

いつかわかるなら 今知りたいこと

如果有一天我会明白，现在我只想知道

嘘に変わるその前に教えて

在变成谎言之前，告诉我

Maybe I'm just too much

也许我太过沉溺

But I can't forget your touch

但我忘不了你的触碰

温度も思い出せるのに

即使回忆起温度

There's one reason to love

有一个理由去爱

A million reasons to leave

也有千万个理由离开

今はもう戻らない声の向こう

现在我已无法听到那声音

巻き戻すように 取り戻すように

就像倒带一样，试图找回

I miss you, I miss you now

我想你，我现在就想你

But you'll never, you'll never know

但你永远不会知道

It's time to get up

是时候站起来了

何一つまだ こんな歌じゃ薄まらない

这些歌都还不能稀释我的情感

I still remember your love

我还记得你的爱

信じてくれるかな

你会相信我吗

息継ぐための理由を教えて

告诉我，为了呼吸的理由

Maybe I'm just too much

也许我太过沉溺

But I can't forget your touch

但我忘不了你的触碰

夢なら思い出せるのに

梦里我还能想起

There's one reason to love

有一个理由去爱

A million reasons to leave

也有千万个理由离开

今はもう戻らない声の向こう

现在我已无法听到那声音

巻き戻すように 取り戻すように

就像倒带一样，试图找回

I miss you, I miss you now

我想你，我现在就想你

But you'll never, you'll never know

但你永远不会知道

I won't ever let you go

我永远不会让你离开

It's still the same in my dreams

梦里一切依旧如此

Don't leave me lonely

别让我孤单

I wanna hold you tight

我想紧紧抱着你

I won't let you go

我不会让你走

No I won't let you go

不，我不会让你走

...

...

There's one reason to love you

有一个理由去爱你

Still I'm calling your name

我依然在呼唤你的名字

ただ 終わらない夜を泳いで行こう

就让我们在无尽的夜里漂流

巻き戻すように あなたを探すように

像倒带一样，寻找你

I miss you, I miss you now

我想你，我现在就想你

But you'll never, you'll never know

但你永远不会知道

There's one reason to love you

有一个理由去爱你

Still I'm calling your name out

我依然在叫你的名字

I miss you, I miss you now

我想你，我现在就想你

But you'll never, you'll never know

但你永远不会知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
消そう /shousou/ B1	verb - 试图抹去
染み付いていく /shimijitsuiteiku/ B2	verb - 粘附在某物上
温度 /ondo/ A2	noun - 温度
思い出せる /omoidaseru/ B1	verb - 回忆起
戻らない /modoranai/ B1	verb - 不返回
巻き戻す /maki modosu/ B2	verb - 倒带
取り戻す /torimodosu/ B1	verb - 恢复
夢 /yume/ A1	noun - 梦
信じて /shinjite/ B1	verb - 相信
理由 /riyū/ A2	noun - 理由
息継ぐ /ikitsugu/ B2	verb - 喘息
終わらない /owaranai/ B1	verb - 不结束
泳いで /oyoidete/ B1	verb - 游泳
探す /sagasu/ A2	verb - 寻找

重点语法结构

• It's time to give up

  ➔ 是时候+动词原形

  ➔ 用来表达做某事的合适或预定的时刻已经到来。

• But I just don't wanna

  ➔ 只是 + 动词原形 / 口语中的“想要”的缩写

  ➔ 以休闲或口语方式表达愿望或偏好，常有缩略。

• 染み付いていく

  ➔ 动词 + ていく — 表示动作在进行中或持续发展

  ➔ 用来表示某个动作或状态随着时间继续发展。

• 嘘に変わるその前に教えて

  ➔ の — 表示目标或时间点或地点

  ➔ 作为表示与动作相关的目标或时间点或地点的助词。

• 巻き戻すように 取り戻すように

  ➔ ように — 表示“像”或“如同”，用于比较或描述方式

  ➔ 用来表达动作的方式或途径，常暗示相似或类比。

• I'll never let you go

  ➔ 让 + 宾语 + 动词原形，否定用 'never' 表示坚定的承诺

  ➔ 在 'let' 后使用动词原形，结合 'never' 表达坚决不放手的意思。