コイコガレ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet, MAN WITH A MISSION

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ずっと探していたんだ

我一直在寻找

愛は何処で迷って

爱在何处迷失

散々打ち負かした夜に終わりは無くて

在无数次击败黑夜后，没有尽头

不条理がまかり通る

荒谬纵横肆虐

命が震え騒ぐ

生命颤抖喧嚣

混沌 こんな時代に恋に落ちて

在混沌的时代坠入爱河

悲しみが世界を何度打ち負かしても

即使悲伤一次次击败世界

しなやかに舞う君の刃が

你轻盈舞动的剑刃

夢が通る道を拓く

开辟梦想的通路

愛し合って笑いたいな

我想爱着你一起笑

優しいひとたちを全部守りたいな

想守护所有温柔的人

届くんだ望めばきっと

只要心怀希望，就一定能实现

君の声が僕を呼んで

你的声音在呼唤我

やがて夢のような朝焼けが空を焼く

终究，朝霞如梦般点亮天空

ひるがえる旗の向こうへ走り出した

向飘扬的旗帜跑去

美しい世界に恋い焦がれて

迷恋那美丽的世界

一度見失った

曾一度迷失

想いが巡り巡る

思念不断循环

まだ届かないあの天辺で

在那还无法到达的巅峰

風が騒ぐ

风在喧嚣

everything you did and said

你所说的每句话

is still shining deeply in my mind

依然深深闪耀在我心中

どんな生き方だって

任何生活方式

君の選んだ道

都是你选择的道路

飾らない瞳で

用纯粹的眼睛

君は初めて見つけた憧れを歌う

你歌唱着你第一次找到的憧憬

ひるがえる旗の向こうへ　

向飘扬的旗帜迈去

行け

去吧

愛したいな　笑いたいな

我想爱，想笑

優しいひとたちを全部守るために

为了守护所有温柔的人们

強いんだ私はきっと

我一定很坚强

悲しくって苦しかった夜を切り裂いて

撕开悲伤与痛苦的夜晚

朝焼けを連れてくる

带来晨曦

now trust me

相信我现在

we can always sail through the cruel ocean

我们总能航行穿越残酷的海洋

from where life has begun

从生命开始的地方

祈る声の中だけにある

只有在祈祷的声音中

まだ知らない　

还未知道的

美しい世界に

美丽世界

恋い焦がれて

渴望着

I call the elemental name of love...

我呼唤爱的元素之名...

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A2	noun - 爱
夢 /yume/ A2	noun - 梦
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
声 /koe/ A2	noun - 声音
走る /hashiru/ A2	verb - 跑
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 强壮
切り裂く /kirisaku/ B2	verb - 撕裂
迷う /mayou/ B1	verb - 迷失
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - 喧闹
時代 /jidai/ B2	noun - 时代
道 /michi/ A2	noun - 路
朝焼け /asayake/ B2	noun - 晨曦
憧れ /akogare/ B2	noun - 憧憬
守る /mamoru/ B1	verb - 保护

重点语法结构

• 愛は何処で迷って

  ➔ 使用 '何処で' 询问 '在哪里'，涉及地点和动作

  ➔ '何処で' 表示 '在哪里'，在具体情境中结合'何処'（哪里）和表示动作地点的助词'で'

• 散々打ち負かした夜に終わりは無くて

  ➔ '打ち負かした'表示过去完成时，描述多次击败的动作

  ➔ '打ち負かした'是'打ち負かす'的过去式，表示在过去的成功击败

• 君の選んだ道

  ➔ '選んだ'是'選ぶ'的过去式，表示已经选择

  ➔ '選んだ'是'選ぶ'的过去式，表示已作出的选择

• ここから未来へ続く道を拓く

  ➔ '続く'是不及物动词，意为'继续'，'拓く'意为'开拓或开辟'

  ➔ '続く'表示'继续'，在此用来暗示正在进行的行动，而'拓く'表示'开拓或先驱'，意味着开辟一条道路

• 朝焼けを連れてくる

  ➔ 'を'是宾格助词，'連れてくる'是动词，意思是'带来或带着来'

  ➔ 'を'标志着句中的宾语，表示被带来的事物，'連れてくる'意思是'带来或带上'

• 願えばきっと届く

  ➔ '願えば'表示条件句'如果你许愿/希望'，而'きっと'表示'一定/肯定'，用以表达对达成目标的确信

  ➔ '願えば'是条件句，意思是‘如果你希望’，'きっと'意味着‘一定’，表示确信

• 夢が通る道を拓く

  ➔ '通る'是不及物动词，意思是'通过'，'道を拓く'是及物动词，意思是'开辟或引领一条路'

  ➔ '通る'表示'穿过'或'运行'，指沿着路径运动；'道を拓く'意味着'开辟或引领一条道路'，象征着创造新机遇