Grab the air

• 作者: milet
• 专辑: eyes

歌词:

[日本語]

[中文]

How long has it been

过了多久

雨は泣き止んでた

雨已经停了

まとわりつくノイズを塞ぐ手が

封住缠绕的噪音的手

永遠なんて信じない君を連れ

带着不相信永恒的你

There's nothing to hold us back

没有什么能阻止我们

Don't look back on your past

不要回头看你的过去

疑いながらも

尽管心存疑虑

I will shine on your way その先へ

我会照亮你前行的路

Grab the air

抓住空气

We can try to fly, fly

我们可以试着飞，飞

And take me there

带我去那里

When you cry, cry with you

当你哭泣时，我与你同哭

How long can we escape

我们能逃多久

出口もない moon light

没有出口的月光

薄明かりに歪んだ影から

从微弱的光线中扭曲的影子

こんなんじゃないと信じない君を連れ

带着不相信这样的你

There's nothing to hold us back

没有什么能阻止我们

It's your voice that change direction

是你的声音改变了方向

I see your pain as perfection

我看到你的痛苦是完美的

You know, as long as we're together

你知道，只要我们在一起

We can go on forever

我们可以永远继续

Grab the air

抓住空气

We can try to fly

我们可以试着飞

Take me there

带我去那里

When you cry, cry

当你哭泣时，哭泣

Grab the air

抓住空气

We can try to fly

我们可以试着飞

And take me there

带我去那里

When you cry, cry with you

当你哭泣时，我与你同哭

...

...

...

...

Don't look back on your past

不要回头看你的过去

疑いながらも

尽管心存疑虑

I will shine on your way その先へ

我会照亮你前行的路

Grab the air

抓住空气

Won't you take me there?

你愿意带我去那里吗？

Grab the air

抓住空气

We can try to fly

我们可以试着飞

Take me there

带我去那里

When you cry, cry

当你哭泣时，哭泣

Grab the air

抓住空气

We can try to fly

我们可以试着飞

Take me there

带我去那里

When you cry, cry with you

当你哭泣时，我与你同哭

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
long /lɒŋ/ /lɔːŋ/ A2	adjective - 长的 adverb - 长时间
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 片刻
door /dɔːr/ A1	noun - 门
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
dream /driːm/ B1	noun - 梦想 verb - 做梦

语法:

• How long has it been

  ➔ 现在完成时用于询问从过去到现在的持续时间。

  ➔ “has it been” 表示现在完成时，用于描述持续的或最近的状态。

• 疑いながらも

  ➔ “ながら”表达同时进行的动作或状态。

  ➔ “〜ながら”表示同时进行两件事，这里表现出“怀疑”的同时“相信”某事。

• There's nothing to hold us back

  ➔ "there is/are" + 名词短语，用于表示没有障碍物。

  ➔ 这种结构强调没有阻碍我们前进或行动的东西。

• Don't look back on your past

  ➔ 祈使语气，用"不要" + 动词来发出否定命令。

  ➔ 短语使用否定的命令式“Don’t + 动词”来指示某人不要做某事。

• I see your pain as perfection

  ➔ 使用"as"将一事物与另一事物进行比较，表达相似或等价。

  ➔ 在此语境中，"as"引出一个比较，把"痛苦"等同于一种"完美"。

• We can go on forever

  ➔ 情态动词"can" + 基本动词"go"用来表达能力或可能性。

  ➔ "can"用来表示能力或可能性，持续做某事永远。

• Take me there

  ➔ 祈使动词"take"配合宾语代词"me"和副词"there"表达请求或命令。

  ➔ "Take me there" 使用祈使语气，要求某人带我去那个地方。