us – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet
• 专辑: 3rd EP『us』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

好きだと言ってしまえば

如果我说我喜欢你

何かが変わるかな

会有什么改变吗

約束なんていらないから

因为不需要承诺

抱きしめてよ

请紧紧抱住我

Don't let me go

不要让我离开

1秒先もわからない

连一秒钟都不知道

遠くても

即使很远

近くにいても怖いの

即使在身边也很害怕

why?

为什么？

So cast a spell on me

所以对我施个魔法

目覚めても解けない魔法

即使醒来也无法解开的魔法

教えて

告诉我

この話の続きを now

这个故事的继续现在

このキスでどうか

希望这个吻

終わりにしないで

不要就此结束

今だけは

现在就只有这一次

全部嘘でも

即使一切都是谎言

あなたに触れていたい

我也想触碰你

I want you now

我现在想要你

好きだと言ってしまえば

如果我说我喜欢你

何かが変わるかな

会有什么改变吗

約束なんていらないから

因为不需要承诺

抱きしめてよ

请紧紧抱住我

好きだと言ってしまえれば

如果我能说我喜欢你

世界は変わるかな

世界会改变吗

あなたとだからどこへでも

因为是和你在一起，去哪里都可以

わかってるでしょ

你明白的吧

I want you

我想要你

想いを伝えたら

如果我传达我的心意

I want you

我想要你

消えてしまうかな

会消失吗

Will you stay?

你会留下来吗？

It’s not enough

这还不够

どんな言葉選んでも

无论选择什么词

あなたの

在你面前

前じゃもう何も役に立たないの

我什么都无能为力

間違いだらけ直さないでいて

不要纠正我满是错误

今だけは

现在就只有这一次

あなたがいなきゃ

如果没有你

私でいられない

我无法做我自己

I want you now

我现在想要你

好きだと言ってしまえば

如果我说我喜欢你

何かが変わるかな

会有什么改变吗

この線を越えてしまえば

如果越过这条线

戻れないんだよ

就无法回头了

好きだと言ってしまえれば

如果我能说我喜欢你

世界は変わるかな

世界会改变吗

あなたとだからどこへでも

因为是和你在一起，去哪里都可以

わかってるでしょ

你明白的吧

I want you

我想要你

Just let it out

就让它释放出来

It’s you I’m dreaming of

我梦中的就是你

あなたが知らない私を

希望你能看到我不为人知的一面

残さず見ててほしいの

希望你不要留下任何

Will you, will you,

你会，您会，

Will you stay with me?

你会和我在一起吗？

「好き」なんて言葉一つで

仅仅一句“喜欢”

二人は変わるかな

我们会改变吗

この線を越えてしまえば

如果越过这条线

戻れないんだよ

就无法回头了

好きだと言ってしまえれば

如果我能说我喜欢你

世界は変わるかな

世界会改变吗

あなたとだからどこへでも

因为是和你在一起，去哪里都可以

わかってるでしょ

你明白的吧

I want you

我想要你

重点词汇

词汇	含义
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
変わる /kawaru/ A2	verb - 改变
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
怖い /kowai/ A2	adjective - 害怕
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法
話 /hanashi/ A2	noun - 故事
キス /kisu/ A1	noun - 吻
触れる /fureru/ B1	verb - 触摸
消える /kieru/ B1	verb - 消失
言葉 /kotoba/ B2	noun - 词，语言
選ぶ /erabu/ B1	verb - 选择
役に立つ /yaku ni tatsu/ B2	verb - 有用
戻る /modoru/ B1	verb - 返回
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
今 /ima/ A1	noun - 现在

重点语法结构

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ 如果我说我喜欢你（〜ば形 + しまえば）

  ➔ “〜ば” 是条件句，表示“如果”或“当”满足条件时。

• 何かが変わるかな

  ➔ “〜かな” 表示猜测或疑问的语气。

  ➔

• 教えてこの話の続きを now

  ➔ “教えて”是命令式，意思是“告诉我”或“请告诉我”。

  ➔

• 好きだと言ってしまえれば

  ➔ “〜ば”条件形结合“しまえれば”表示假设或假定情况。

  ➔

• あなたとだからどこへでも

  ➔ “と”表示“和”，“だから”表示“因为”，合起来表示“因为你，去任何地方”。

  ➔

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ 为强调重复，“〜ば”条件句表示“如果我说我喜欢你”。

  ➔

• この線を越えてしまえば

  ➔ “〜ば”条件形，“越えてしまえば”表示“如果我越过这条线”。

  ➔