Until I Die – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet
• 专辑: eyes

歌词与翻译

通过milet空灵嗓音演绎的日式流行佳作，学习日语诗歌化表达与情感隐喻技巧。歌词'雨水冲刷伤痛'等意象生动展现语言美感，电子摇滚编曲中蕴藏的传统韵味，助你掌握现代日语音乐文本的独特表现力。

[中文]

每天我都在祈祷

如果是梦就快醒来吧

每天都在死去

就像剥开鳞片一样

我会带你走得很远

屏住呼吸，用肮脏的手紧紧抱着你

谁能让我保持清醒？

我永远不会离开你身边

只要告诉我你是谁

我们会继续前行

我们会继续前行

雨水会洗净你的痛苦

即使我延长等待

也毫无意义

雨水会冲刷你的过去

所以用力撞击地面，我今晚要焚烧它们

请让我刺激大脑直到我死去

撞击地面，我今晚要焚烧它们

请让我刺激大脑直到我死去

直到我死去

我何时才能满足？

越补偿越觉得空虚

为战斗做好准备

痛苦中陷入死胡同

我会带你走得很远

即使走到尽头，也不畏惧

只要是你想要的世界

我永远不会离开你身边

只要告诉我你是谁

我们会继续前行

我们会继续前行

雨水会洗净你的痛苦

即使我延长等待

也毫无意义

雨水会冲刷你的过去

没有什么可失去的

我只是漂浮在残骸中

在温暖的海水中漂浮

我们是一样的，我是你的灵魂，你的家

我们会继续前行

我们会继续前行

雨水会洗净你的痛苦

(但)我们不知道怎么走

我们会崩溃吗？

雨水会冲刷你的过去

因为我孤单，没有什么可以失去

除了继续前行，我们别无选择

今晚我会攀上燃烧的树，但没人知道

我们是一样的，我是你的灵魂，你的家

...

[日语]

Everyday I am praying

夢なら 覚めるように

Everyday I am dying

鱗を剥がすように

I'm gonna take you far away

息を止め 汚れた手で抱きしめて

Who'll keep me wide awake?

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

So hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Until I die

When will I be satisfied?

埋め合わせるほどに

Brace myself for the fight

行き詰まっていく painfully

I'm gonna take you far away

行き止まっても恐れないように

あなたが居たい世界なら

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose

私は打ち上げられた残骸の

生ぬるい海に浮かんでた

We're the same, I'm your soul, I'm your home

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

(But) We don't know how to go

Are we gonna fall apart?

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose 'cause I'm alone

There's nothing we can do but carry on

I'll climb up the burning tree tonight but no one knows

We're the same, I'm your soul, I'm your home

重点词汇

词汇	含义
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
die /daɪ/ A2	verb - 死
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带
fight /faɪt/ B1	verb - 打架
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - 满足
home /hoʊm/ A1	noun - 家
world /wɜrld/ A2	noun - 世界
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃烧
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 独自
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - 刺激
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
far /fɑr/ A1	adverb - 远

重点语法结构

• I'm gonna take you far away

  ➔ 'gonna'是'going to'的非正式缩写，用于表达将来的意图

  ➔ 'gonna'表示未来不久将要做的计划或意图。

• Just show me who you are

  ➔ 'show'是祈使语气，用于发出命令或请求

  ➔ 'show'作为命令，用于要求某人展示或证明某事。

• We're gonna carry on

  ➔ 'gonna' + 动词原形'carry on'表示未来打算继续做某事。

  ➔ 'gonna carry on'表示未来继续或坚持某个行动的意图。

• The rain, will wash, your pain, away

  ➔ 'will' + 动词原形'wash'表示未来的动作或预测。

  ➔ 'will'用于表达未来的动作、预测或意图。

• Until I die

  ➔ 'Until'作为介词，表示时间一直到某个点。

  ➔ 'Until'表示直到“死”的时间段，强调连续性。

• There's nothing left to lose

  ➔ 'There’s'是'there is'的缩写，表示存在或状态。

  ➔ 'There’s'是'there is'的缩写，用于说明某事存在或某种情况。