Walkin' In My Lane – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet

歌词与翻译

[日语]

[中文]

わかってないとか言われたって

即使被说不理解

笑ってばっかじゃいられなくて

也不能总是笑着

Can’t go back

无法回头

But we know that we can go far

但我们知道我们可以走得很远

...

...

Make a wish

许个愿

Hey what are you doin’ doin’ doin’ do without me

嘿，你在做什么，没我在身边

こんな日に限って

偏偏在这样的日子

Now, mayday

现在，求救

吹き消すキャンドルは増えても sorry

即使蜡烛越来越多，抱歉

思い出を rolling

回忆在滚动

なのになぜ lonely lonely

但为什么还是孤独孤独

日々はスローモーションのように

日子像慢动作一样

霞んで見えるのかな

是不是看起来模糊

誰もが同じかな

大家都是这样吗

一人ぼっち同士

彼此孤单

逆らってこうぜ どうせ

反抗吧，反正

期限付き life time を

有限的生命

飽きるまで Why don’t we slip away

直到厌倦，为什么不溜走

わかってないとか言われたって

即使被说不理解

笑ってばっかじゃいられなくて

也不能总是笑着

Can’t go back

无法回头

But we know that we can go far

但我们知道我们可以走得很远

I know, I know あと少しだって

我知道，我知道，就差一点

騙し騙し 回り道だって

欺骗着，绕远路

見たいのは

我想看到的

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

酸甜苦辣都融化，爱得疯狂

いつまで

要等到什么时候

待っていたって It’s never enough

等到再久也不够

Look into my eyes

看着我的眼睛

You’re my life

你是我的生命

Will you stay tonight

今晚你会留下吗

反射的な

反射性的

“I love you” じゃもう足りない

“我爱你”已经不够了

ないものねだり

对没有的渴望

ねえdarling

嘿，亲爱的

There’s no need for goodbye

不需要说再见

Stay awake

保持清醒

泣けない理由が増えては falling

无法哭泣的理由越来越多，正在坠落

1人の夜に

在一个人的夜晚

Now you miss me?

现在你想我了吗？

押し潰す恋しさを枕の裏に

把压抑的思念藏在枕头下

眠れず Who saves me

无法入睡，谁来拯救我

いつまでも lonely lonely

永远孤独孤独

わかったつもりなのに

明明以为懂了

私をほどいてよ

请解开我

誰より求めてよ

比任何人都渴望

何度強がってみたって

无论强撑多少次

愛してしまうんだ どうせ

终究还是会爱上

期限付き life time を

有限的生命

飽きるまで Why don’t we slip away

直到厌倦，为什么不溜走

わかってないとか言われたって

即使被说不理解

笑ってばっかじゃいられなくて

也不能总是笑着

Can’t go back

无法回头

But we know that we can go far

但我们知道我们可以走得很远

I know, I know あと少しだって

我知道，我知道，就差一点

騙し騙し 回り道だって

欺骗着，绕远路

見たいのは

我想看到的

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

酸甜苦辣都融化，爱得疯狂

...

...

Oh nothing has changed

哦，什么都没有改变

I’m walkin’ in my lane

我在我的轨道上行走

Like dancing in the rain

就像在雨中跳舞

with you

和你在一起

わかってないとか言われたって

即使被说不理解

笑ってばっかじゃいられなくて

也不能总是笑着

Can’t go back

无法回头

But we know that we can go far

但我们知道我们可以走得很远

I know, I know あと少しだって

我知道，我知道，就差一点

騙し騙し 回り道だって

欺骗着，绕远路

見たいのは

我想看到的

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

酸甜苦辣都融化，爱得疯狂

いつまで

要等到什么时候

待っていたって

等到再久也不够

It’s never enough

永远不够

Look into my eyes

看着我的眼睛

You’re my life

你是我的生命

Will you stay tonight

今晚你会留下吗

...

...

反射的な

反射性的

”I love you” じゃもう足りない

“我爱你”已经不够了

ないものねだり

对没有的渴望

ねえdarling

嘿，亲爱的

There’s no need for goodbye

不需要说再见

We know that we can go far

我们知道我们可以走得很远

重点词汇

词汇	含义
wander /ˈwɒn.dər/ or /ˈwɑːn.dɚ/ B2	verb - 漫步，徘徊
far /fɑːr/ or /fer/ A1	adverb - 远
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - 蜡烛
memories /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 记忆
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 视野，愿景
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 逃跑，逃避
time /taɪm/ A1	noun - 时间
live /lɪv/ A2	verb - 生活，存在

重点语法结构

• Can’t go back

  ➔ 情态动词 + 基本形式动词，用于表达不能或不可能

  ➔ "Can’t go back" 使用情态动词 "can’t"（不能）+ 原形动词 "go"，表示无法回到之前的状态。

• Ignore the use of 〜ないものねだり

  ➔ “ないものねだり”是表示渴望无法得到或不存在的事物的固定用语

  ➔ “ないものねだり”表示对不可能得到的东西的渴望或强烈想要。

• Love Struck - 溶かすよ lovestruck

  ➔ 使用复合形容词或名词描述情感状态；以及将动词“溶かす”（融化/溶解）用于将来时

  ➔ “溶かすよ lovestruck”结合了动词“溶かす”意思是“融化”，和英语词“lovestruck”，象征着强烈的情感融化或溶解。

• Use of conditional and subjunctive mood in poetic expressions

  ➔ 歌曲使用条件句和虚拟语气表达假设或情感状态

  ➔ 诗意和表达丰富的语言常依赖条件句和虚拟语气，以唤起希望、渴望或不确定感。

• Use of present continuous tense in English lines (e.g., “doin’”, “rolling”, “falling”)

  ➔ 使用现在分词（-ing 形式）描述正在进行的动作或状态

  ➔ "doin’" 和 "rolling" 之类的词是现在分词，用于口语或诗意表达，表示正在进行的动作或情感

• Use of imperative and imperative-like expressions (e.g., "Stay awake")

  ➔ 使用祈使句形式发出命令、请求或建议

  ➔ "Stay awake" 是祈使句，敦促某人保持清醒或警觉