Tell me – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet
• 专辑: Prover / Tell me

歌词与翻译

沉浸于milet空灵嗓音的日语美学，从『Tell me the meaning of tears』学习情感隐喻表达，通过重复咏唱句式掌握日语祈使语气，感受电子节拍中生死哲思与动画叙事的独特共振。

[中文]

如果你需要我，我在这里

我一直在等你

那染上去的声音

我还能记得

我无法伪装

就算错了也没关系

我会一遍遍重复

再一次

告诉我 涙水的意义

请现在

我想把它封存

所以现在就告诉我

就告诉我

你为什么在哭？

再也无法回到以前，但即便如此

只要告诉我

请告诉我

我还想留在这里

枯萎的花，即使孤独一人

都是你教会我的

我的名字

我需要你，我就在这里需要你

你帮我找到了

那就已经足够了

永远结束

所有消失

逆流而上的浅滩

再也没有人了

但它依然存在

你的触碰

解开你的紧绷

只要你听我说

因为我想拥抱你

所以现在就告诉我

就告诉我

你为什么在哭？

即使是无法实现的愿望

只要告诉我

请告诉我

现在就触摸我

我无法去别的地方，但

我不想从这美梦中醒来（我的爱）

我真实的自己

只因为有你在

就算是终结，一无所有

我也不会错过

我知道

所以现在就告诉我

请告诉我

你为什么在哭？

我感觉到你无处不在，所以我

现在必须告诉你

我必须告诉你

我为什么在哭？

再也无法回到过去，但即便如此

只要现在告诉我，请

我还想留在这里

枯萎的花，即使孤独一人

我每晚都在梦里想你

但你不在我身旁

我需要你

我在这里需要你

...

...

...

[日语]

If you need me, I’m here

I’ve been waiting for you

染み付いた声が

まだ思い出せると

偽れないよ

間違いだとしても

繰り返してしまうよ

また

答えて 涙の意味を

please now

閉じ込めたいから

So just tell me now

just tell me now

Why are you crying now?

二度とは戻れない それでも

Just tell me now

please tell me now

まだここにいたい

枯れそうな花 ひとりきりでも

あなたが教えてくれたの

my name

I need you, I need you right here

見つけてくれた

それだけでいいよ

永遠が終わって

全部消えても

渡ってく shallow

もう誰もいないよ

でも残っているの

your touch

ほどいて your tight rope

just hear me out

抱きしめたいから

So just tell me now

just tell me now

Why are you crying now?

二度とは叶わない願いでも

Just tell me now

please tell me now

And touch me now

どこにもいけない それでも

I don't wanna wake up from this

sweet sweet dream 'cause (my love)

ありのままの私も

あなたさえいてくれたから

跡形もなく終わる最後だったとしても

見逃さないよ

I know

So Just tell me now

please tell me now

Why are you crying now?

I feel you everywhere, so I

I gotta tell you now

gotta tell you now

Why am I crying now?

二度とは戻れない それでも

Just tell me now, please tell me now

まだここにいたい

枯れそうな花 ひとりきりでも

I’m dreaming ‘bout you every night

but you’re not by my side

I need you

I need you right here

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触摸 noun - 触摸
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - 答案 verb - 回答
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
name /neɪm/ A1	noun - 名字
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
end /ɛnd/ A1	noun - 结束 verb - 结束
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 浅
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自
want /wɑnt/ A1	verb - 想要
know /noʊ/ A1	verb - 知道
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 重复

重点语法结构

• If you need me, I’m here

  ➔ 使用 'If' 的条件句（第一条件句）

  ➔ 'If' 引导一个必须满足的条件，主句才会发生。

• I’ve been waiting for you

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 表示从过去开始并持续到现在的动作。

• Still remember how to call your name

  ➔ 不定式短语作动词的宾语

  ➔ 使用不定式 'to call' 作为动词的宾语或目的。

• I’m dreaming ‘bout you every night

  ➔ 'I am' 的非正式缩写，搭配现在进行时

  ➔ 'I am'的缩写'I’m'，配合现在进行时表示正在进行的动作。

• Why are you crying now?

  ➔ 用助动词 'are' 构成的疑问句（现在进行时）

  ➔ 用'are'作为助动词形成现在进行时的疑问句。

• Please tell me now

  ➔ 带有礼貌用语 'please' 的祈使句

  ➔ 使用祈使句加上礼貌用语 'please'。

• You’re not alone

  ➔ 使用'are'和'not'的否定形式缩写

  ➔ 用'aren’t'的缩写在现在时表示否定。

• I need you right here

  ➔ 使用一般现在时，带有直接宾语和状语短语

  ➔ 用一般现在时的'need'，后接宾语'you'和地点状语'right here'。