Prover – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet
• 专辑: Prover / Tell me

歌词与翻译

透过milet沙哑深沉的嗓音，学习日文歌词中鼓舞人心的励志表达与精妙比喻。这首融合力量与柔情的摇滚 anthem，既能感受'成为见证者'的坚定宣言，又能体会'在无尽黑夜持续歌唱'的浪漫诗性，是掌握现代日语艺术表达的绝佳素材。

[中文]

踏入阴影之地

没有天堂

生锈的旧疗法

没有确信

即使如此 也要逆流而上

仅仅紧抓的梯子

连泪水中都点燃的火焰

是一道迹象

一束光

即使夜晚不曾亮起 歌声也不会中断

让迷茫的梦不缠绕

那些错过的脚印 不要回头

即使是偏离了轨道的你 也不要放手

我是证明者

我就是证明者

就算面对无限的世界 也要迎战

我是证明者

生命的呼唤

等再次响起时 就和你在一起

（我会在你身边）

那艘不停前行的船

降下了铁雨

祈祷让一切归零

我们曾一起面对相同的孤独

你应该能理解

即使如此 也要逆流而上

如果有一天还能再次相遇

这份爱的火焰

是一道迹象

一束光

即使夜晚不曾亮起 歌声也不会中断

让迷茫的梦不缠绕

那些错过的脚印 不要回头

即使是偏离了轨道的你 也不要放手

如果你找不到方向

（我不会放弃你）

一切都还没有失去

（因为我与你同在）

即使这是不能回头的世界

我在这里为你

我会为你而活

我是证明者

我就是证明者

面对无限的世界 也要迎战

我是证明者

生命的呼唤

等再次响起时 就和你在一起

（我会在你身边）

那艘不停前行的船

[日语]

踏み込んだ shadow land

楽園なんてない

錆びる old remedies

確信なんてない

それでも go up the river

しがみつくだけの ladder

涙にさえ灯る火が

ひとつの sign

ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように

当てなく迷う夢がもつれないように

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

踏み外したあなたでさえ手離さないように

I’m the prover

I am the prover

終わらない世界にだって立ち向かうように

I’m the prover

命の声が

また響き出すころに あなたと

(I’ll be there)

沈まずにゆく舟を

降り出した iron rain

ゼロにするための pray

同じ孤独を見てた

あなたならわかるでしょう

それでも go up the river

いつかまた出逢えるなら

この愛に灯る火が

ひとつの sign

ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように

当てなく迷う夢がもつれないように

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

踏み外したあなたでさえ手離さないように

If you can’t find your way

(I won’t give up on you)

Everything is not lost

('Cause I’m standing with you)

二度と戻れはしない世界だとして

I’m here for you

I’ll live for you

I’m the prover

I am the prover

終わらない世界にだって立ち向かうように

I am the prover

命の声が

また響き出すころに あなたと

(I’ll be there)

沈まずにゆく舟を

重点词汇

词汇	含义
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 阴影
land /lænd/ A1	noun - 土地 verb - 降落
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
tears /tɪə(r)/ A2	noun - 眼泪
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
iron /ˈaɪən/ A2	noun - 铁
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的

重点语法结构

• I’m the prover

  ➔ 一般现在时 (我是)

  ➔ 用来表达当前状态或身份。

• endless world

  ➔ 形容词 + 名词的复合结构

  ➔ 描述没有限制或终点的世界。

• stand up to challenges

  ➔ 短语动词，意思是抵抗或面对

  ➔ 勇敢面对困难或反对。

• sign (a sign)

  ➔ 带有不定冠词的名词，表示标志或迹象

  ➔ 指向某事的标记、指标或信号。

• will be there

  ➔ 将来时用 'will' + 基础动词 (be)，表示未来的存在或支持

  ➔ 表达未来的承诺或确保未来的存在。

• turn back

  ➔ 短语动词，意思是返回或转身

  ➔ 返回到之前的位置或方向。

• resist (to) temptation

  ➔ 动词 + 名词短语，表示抵抗或拒绝诱惑的行为

  ➔ 有意识地避免屈服于渴望或冲动。

• search for

  ➔ 短语动词，意思是仔细寻找某事物

  ➔ 仔细寻找，意在发现某事物。