Bodak Yellow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cardi B
• 专辑: Invasion of Privacy

歌词与翻译

[中文]

KSR

是卡迪，耶

我说，“老娘就是牛逼，她们想搞我都没门儿”

该死

我说，“小婊砸，你想搞我都搞不动”

这鞋贵的要死，这是红底鞋，这是血淋淋的战靴

逛商店，两双我都买，我才不要选

我翻脸很快的，立马甩掉渣男，别太得意，听着

老娘现在不跳舞，老娘搞钱

我说老娘不用跳舞，老娘搞钱

我看到你懒得搭理，那说明老娘根本不鸟你

我是老板，你是打工的，婊砸，老娘赚血汗钱

现在她又说要对谁干嘛？

咱们走着瞧

卡迪B，你知道我在哪，你知道我常混哪儿

你泡夜店只是为了玩，我去那儿，是收钱的

我进出银行的次数太多了

我知道他们都烦死我了

说实话，我才不在乎谁不喜欢我

六个月发了两张混音带

哪个婊砸有我这么努力？

我才不跟这些贱货计较

也别让这些贱货烦我

她们看到照片，就说，“目标”

婊砸，我就是她们想成为的人

听着，我可能就穿着BAPE在那儿闲逛

我可能就跟你对象腻在一起

我可能就在摸你宝贝

我的小妹妹感觉像个湖

他想用脸游泳，我就说，“好吧”

我会让他得到他想要的

他给我买圣罗兰

还有新车，开起来快如脱缰的野马

我的后备箱在前面

我是街上最火辣的

知道你们可能听说过我

有了钱就去整了牙

希望你们这些贱货知道不便宜

我还给我妈付账单

我没空瞎混

觉得这些贱货嫉妒我

她们孩子的爹欠了一屁股债

我说，“小婊砸，你想搞我都搞不动”

这鞋贵的要死，这是红底鞋，这是血淋淋的战靴

逛商店，两双我都买，我才不要选

我翻脸很快的，立马甩掉渣男，别太得意，听着

老娘现在不跳舞，老娘搞钱

我说老娘不用跳舞，老娘搞钱

我看到你懒得搭理，那说明老娘根本不鸟你

我是老板，你是打工的，婊砸，老娘赚血汗钱

如果你是个怂包，你就等着被爆头

你就是个傻瓜，你是我的敌人

别靠近我的地盘

你不能在我街区晃悠

我刚查了我的账户

结果，我很有钱，很有钱，很有钱

我把手放在胯上

我敢打赌你会闪开，他会闪开，她会闪开

我说我赚了钱就走人

这太火爆了，像火炉一样

我的小妹妹像黄金一样闪耀

告诉那个小婊砸演好她的角色

我刚开着劳斯莱斯到

我刚开了魅影过来

我得把油箱加满

不，我得把保险箱装满

我要让这些贱货都知道，她们的男人都不安全

我去吃晚餐和牛排

只有真正的人才能体会

我曾经住在贫民窟

现在住着带大门的豪宅

劳力士上有装饰，看起来像霜片麦片

必须让这些贱人知道

万一这些贱货忘了

我跑去查邮件

又收到Mona Scott寄来的支票

我说，“小婊砸，你想搞我都搞不动”

这鞋贵的要死，这是红底鞋，这是血淋淋的战靴

逛商店，两双我都买，我才不要选

我翻脸很快的，立马甩掉渣男，别太得意，听着

老娘现在不跳舞，老娘搞钱

我说老娘不用跳舞，老娘搞钱

我看到你懒得搭理，那说明老娘根本不鸟你

我是老板，你是打工的，婊砸，老娘赚血汗钱...

...

[英语]

KSR

It's Cardi, ayy

Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

God damn

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

Now she say she gon' do what to who?

Let's find out and see

Cardi B, you know where I'm at, you know where I be

You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee

I be in and out them banks so much

I know they're tired of me

Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me

Dropped two mixtapes in six months

What bitch working as hard as me?

I don't bother with these hoes

Don't let these hoes bother me

They see pictures, they say, "Goals"

Bitch, I'm who they tryna be

Look, I might just chill in some BAPE

I might just chill with your boo

I might just feel on your babe

My pussy feel like a lake

He wanna swim with his face, I'm like, "Okay"

I'll let him get what he want

He buy me Yves Saint Laurent

And the new whip, when I go fast as a horse

I got the trunk in the front

I'm the hottest in the street

Know you prolly heard of me

Got a bag and fixed my teeth

Hope you hoes know it ain't cheap

And I pay my mama bills

I ain't got no time to chill

Think these hoes be mad at me

Their baby father run a bill

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

If you a pussy, you get popped

You a goofy, you a opp

Don't you come around my way

You can't hang around my block

And I just checked my accounts

Turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich

I put my hand above my hip

I bet you dip, he dip, she dip

I say I get the money and go

This shit is hot like a stove

My pussy glitter as gold

Tell that lil' bitch play her role

I just arrove in a Rolls

I just came up in a Wraith

I need to fill up the tank

No, I need to fill up the safe

I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe

I go to dinner and steak

Only the real can relate

I used to live in the P's

Now it's a crib with a gate

Rollie got charms, look like Frosted Flakes

Had to let these bitches know

Just in case these hoes forgot

I just run and check the mail

Another check from Mona Scott

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves...

重点词汇

词汇	含义
shit /ʃɪt/ B1	noun - 粪便; 毫无价值或可鄙的东西。
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 昂贵的。
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - 某物的最低部分或边缘。
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 被血液覆盖或沾污。
store /stɔːr/ A1	noun - 向公众出售商品的场所； 商店。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 当前以硬币和纸币形式存在的交换媒介。
move /muːv/ A1	verb - 朝特定方向或方式前进； 改变位置。 noun - 改变位置或从一个地方到另一个地方的行为。
boss /bɒs/ A2	noun - 雇用或监督工人的人。
worker /ˈwɜːrkər/ A2	noun - 工作的人，特别是为了工资或薪水而工作的人。
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - 在聚会或其他社交聚会上享受自己。 noun - 受邀客人的社交聚会，通常涉及饮食和娱乐。
paid /peɪd/ A1	verb - pay 的过去式
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 需要睡眠或休息； 疲劳的。
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 固体、坚固且坚硬； 不易破碎、弯曲或刺穿。
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - 目标或期望的结果。
feel /fiːl/ A1	verb - 通过触摸来感知（某物）。 verb - 体验一种情感或感觉。

重点语法结构

• Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

  ➔ 条件句（第二类 - 假设情况）

  ➔ 在“if”从句中使用过去简单时（“wanted”），在主句中使用“would/could/might + 动词原形”（此处为隐含）。 表示不太可能或假设的情况。 隐含的主句是“they wouldn't be able to fuck with me.”

• These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

  ➔ 主谓不一致（非标准英语）

  ➔ 单词“these”是复数，因此动词“to be”的正确形式是“are”，而不是“is”。 这是一种为了风格效果而故意使用的非标准英语。 应该是“These are expensive, these are red bottoms, these are bloody shoes.”

• Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

  ➔ 缩略语的使用和代词指代

  ➔ “get 'em”是“get them”的缩写。“'em”指的是“red bottoms”和商店里提供的另一个未指明的商品，暗示她可以负担得起这两种商品，而无需选择。

• I don't dance now, I make money moves

  ➔ 一般现在时（习惯性动作/普遍真理）

  ➔ “I don't dance”和“I make money moves”描述了她目前的活动和优先事项。 这表明从跳舞（可能是为了娱乐）转变为专注于创造收入。

• If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

  ➔ 条件句 (0 类 - 一般真理/事实)

  ➔ 在“if”从句和主句中都使用一般现在时。 这种类型的条件句描述了一般真理或事实情况。 在这种情况下，如果她不和某人说话，那*总是*意味着她不与他们交往。

• I be in and out them banks so much I know they're tired of me

  ➔ 非正式的“be”（习惯性行为）和“so...that”结构

  ➔ “I be in and out...”以一种非标准的方式使用“be”来强调她的行为的频率。 这在一些英语方言中很常见。 “so...that”结构表示因果关系：她经常去银行*以至于*工作人员都厌倦了她。

• Dropped two mixtapes in six months What bitch working as hard as me?

  ➔ 省略和反问句

  ➔ “Dropped two mixtapes in six months”是“I dropped two mixtapes in six months”的简短说法。 主语“I”为了简洁起见被省略。 “What bitch working as hard as me?”是一个反问句。 它不是为了被回答。 这是一种声明，声称她比其他任何人都努力。