Bóng Hồng Lẻ Loi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Han Sara

歌词与翻译

[中文]

...

夕阳西下，我看见了光

城市点亮灯火时，我沉浸在迷茫之中

直到

孤独并不糟，即便回家的路上只有孤单的影子

似乎万事都在对你说，你需要再找一个人

每晚倾诉，仰望星光

你的眼眸会仰望，因为你心中的渴望

爱情会如你所愿，而不是孤单的堆积

路灯照亮了房间，却只剩下孤单的粉红身影

你知道吗？

你知道吗

你知道吗

别让孤单的粉红身影出现，你知道吗！

还是我已经疯了

没有人，我仍然

周围没有欢乐，但我仍在微笑

空荡的街道仿佛让我的双眼飘离

我该怎么办，躲到哪里

已经太迟，仍在等待

似乎万事都在对你说，你真的需要再找一个人

每晚倾诉，仰望星光

你的眼眸会仰望，因为你心中的渴望

爱情会如你所愿，而不是孤单的堆积

路灯照亮了房间，却只剩下孤单的粉红身影

你知道吗？

你知道吗

你知道吗

别让孤单的粉红身影出现，你知道吗！

你知道吗

你知道吗

别让孤单的粉红身影出现，你知道吗！

你知道吗

你知道吗

别让孤单的粉红身影出现，你知道吗！

你知道吗

你知道吗

别让孤单的粉红身影出现，你知道吗！

[越南语]

Sun down and i see the light

Thành phố lên đèn là lúc em chìm vào vấn vương

Đến khi màn đêm xuống em lại thấy

Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Hay là em điên mất rồi

Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

Xung quanh chẳng có niềm vui mà em vẫn cười

Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

Biết sao giờ, Trốn đâu giờ

Đã quá giờ, Vẫn mong chờ

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em thật sự cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - 光
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 孤独的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
heart /hɑːt/ A2	noun - 心
sad /sæd/ A1	adjective - 伤心的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
hope /həʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 闪耀
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空的
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 独自的
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
miss /mɪs/ B1	verb - 想念

重点语法结构

• Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

  ➔ 让步连词“dù”

  ➔ “dù”引导让步从句，表示“即使……也”，如“即使你独自回家”。

• Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

  ➔ 表示推测的短语“dường như”

  ➔ “dường như”放句首表示说话人的推测，“好像一切都想告诉你……”。

• Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

  ➔ 介词“thay vì”表示“而不是”

  ➔ “thay vì”引出另一种选择（“而不是孤独堆积”）。

• Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

  ➔ 转折连词“vậy mà”

  ➔ “vậy mà”引出意外对比：即使路灯照亮，玫瑰仍是孤单。

• Hay là em điên mất rồi

  ➔ 时态/体貌助词“mất rồi”表示彻底改变

  ➔ 在“điên mất rồi”中，“mất rồi”加强“điên”，表示彻底发疯。

• Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

  ➔ 否定代词“chẳng…ai”

  ➔ “chẳng có một ai”表示“没有人”，比单纯的否定更强调。

• Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

  ➔ 比喻结构“như”+进行时“đang”

  ➔ “như đang làm”将空街比作正在使眼眶湿润的动作。

• Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

  ➔ 带附加疑问句的祈使句 “anh biết không?”

  ➔ 在句末加上“anh biết không?”使“Đừng để…”的否定命令变成恳求，拉近与听者的距离。