Đếm Cừu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Han Sara, Kay Trần

歌词与翻译

[中文]

我好想你，都睡不着

躺在这儿数羊，都数了一千只了

谁来可怜一下，把我爱的人带到我身边吧

梦里花草树木，一起去这里那里

在云端亲吻，在树梢上嬉戏

自从爱上你，我肯定就不正常了

八月的天空下着雨，那个人睡了吗

躺着想着你的嘴角，忍不住微笑

很多时候想问问，你有没有想我

我梦里有多少爱，都不会像云一样飘走...

数羊数羊直到明天早上

因为我魂不守舍，魂不守舍地想着谁

为什么你一直在我的心里徘徊不去呢

数羊数羊直到明天早上

一旦爱了就不用分对错

让我梦到绵绵不断的亲吻

漫漫长夜....

数羊干嘛，多累啊宝贝

你还没睡吗，要不你开车来我家玩吧

如果饿了，饭菜都已经在桌上准备好了

而我还躺在床上，嗯-等着你来吃掉

我每晚都想着你

看着时钟，24小时都过去了

门锁了，车锁了，我都锁好了，只剩下你的嘴唇我还没锁

八月的天空下着雨，那个人睡了吗

躺着想着你的嘴角，忍不住微笑

很多时候想问问，你有没有想我

我梦里有多少爱，都不会像云一样飘走...

数羊数羊直到明天早上

因为我魂不守舍，魂不守舍地想着谁

为什么你一直在我的心里徘徊不去呢

数羊数羊直到明天早上

一旦爱了就不用分对错

让我梦到绵绵不断的亲吻

漫漫长夜....

现在我数着1，2然后30只羊

然后我就忘了自己数了多少只羊了

你为什么一直在我的心里徘徊不去呢

宝贝，天黑了就去睡觉吧

别再这样想着我，然后又胡思乱想了

梦里见，我会用左手抱着你，用右手枕着你的头，我保证不会做错事

数羊数羊直到明天早上

因为我魂不守舍，魂不守舍地想着谁

为什么你一直在我的心里徘徊不去呢

数羊数羊直到明天早上

一旦爱了就不用分对错

让我梦到绵绵不断的亲吻

漫漫长夜....

现在我数着1，2然后30只羊

然后我就忘了自己数了多少只羊了

你为什么一直在我的心里徘徊不去呢

[越南语]

Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

Nằm đây đếm cừu một ngàn con mất rồi

Ai đó thương tình mang anh lại gần em với.

Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

Mình hôn trên mây líu lo trên ngọn cây

Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Đếm cừu làm gì cho mệt não em ơi

Anh vẫn chưa ngủ được hay là bắt xe qua nhà anh chơi.

Nếu có đói thì cơm đã dọn sẵn trên bàn

còn anh vẫn đang nằm trên giường uhm - chờ em xơi .

Anh cứ mãi tương tư về em vào mỗi buổi tối

Nhìn đồng hồ 24h đã trôi

khoá nhà khoá xe anh đã khoá rồi , chỉ còn môi em là anh vẫn chưa khoá lại thôi

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Em ơi trời khuya thì hãy nên ngủ đi.

Đừng mãi thức nhớ anh như vậy rồi lại phải cứ nghĩ suy.

Hẹn gặp em ở trong mơ,anh sẽ ôm em bằng tay trái, gối đầu em bằng tay phải, anh hứa sẽ không làm gì sai.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

重点词汇

词汇	含义
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 想念，思念
đếm /ɗɛm/ A1	verb - 计数
cừu /kɨə/ A2	noun - 绵羊
mơ /məː/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
yêu /iəw/ A1	verb - 爱 noun - 爱
ngủ /ŋɨː/ A1	verb - 睡觉
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
môi /məi/ A2	noun - 嘴唇
hôn /hoːn/ A2	verb - 亲吻
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - 月
trời /tɕəj/ A1	noun - 天空
dài /ɗaːi/ A1	adjective - 长的
thênh thang /tʰeːn tʰaːŋ/ B2	adjective - 浩瀚的，宽阔的
lang thang /laːŋ tʰaːŋ/ B2	verb - 漫游，徘徊
mệt /mɛt/ A1	adjective - 累的，疲倦的
não /naːw/ B1	noun - 大脑
chờ /cɤ/ A1	verb - 等待
cơm /kəm/ A1	noun - 米饭
bàn /ɓan/ A1	noun - 桌子
giường /zɨəŋ/ A1	noun - 床

重点语法结构

• Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“chẳng thể ngủ ngon”使用现在进行时来表达正在进行的动作或暂时情况，强调说话者目前无法睡好的状态。

• Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

  ➔ 现在时与动词'Nằm'

  ➔ 动词'nằm'在现在时中使用，描述习惯性或一般性动作，表明说话者经常梦见自然和旅行。

• Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 该短语使用现在完成进行时来强调恋爱持续的影响，暗示说话者自爱上那个人以来就不正常了。

• Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

  ➔ 重复以强调

  ➔ “đếm cừu”的重复强调了动作的重复和持久性，突出了说话者入睡的困难。

• Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

  ➔ 过去时与含意

  ➔ 该短语使用过去时'yêu rồi'来暗示一个已完成的动作及其持续的后果，表明一旦恋爱，对错不再重要。