Bons baisers de Fort-de-France – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Compagnie Créole

歌词与翻译

[中文]

圣诞快乐，圣诞快乐

致弗尔特-德拉芬的深情问候

今晚我们关掉电视

今晚我们一起唱歌

圣诞快乐，圣诞快乐

致弗尔特-德拉芬的深情问候

今晚我们关掉电视

今晚我们一起唱歌

这里田野被雪覆没

我们只通过照片了解它们

圣诞老人没有雪橇

空气太热了

这里门总是敞开

可以进到每一户人家

为了分享我们的歌声

我们不需要邀请函

圣诞快乐，圣诞快乐

致弗尔特-德拉芬的深情问候

今晚我们关掉电视

今晚我们一起唱歌

圣诞快乐，圣诞快乐

致弗尔特-德拉芬的深情问候

今晚我们关掉电视

今晚我们一起唱歌

山上没有圣诞树

我们装饰了芒果树

壁炉里没有旧鞋

但每个人都有礼物

这里田野被雪覆没

我们只通过照片了解它们

圣诞老人没有雪橇

但每个人都有礼物

圣诞快乐，圣诞快乐

致弗尔特-德拉芬的深情问候

今晚我们关掉电视

今晚我们一起唱歌

圣诞快乐，圣诞快乐

致弗尔特-德拉芬的深情问候

今晚我们关掉电视

今晚我们一起唱歌

圣诞快乐，圣诞快乐

致弗尔特-德拉芬的深情问候

今晚我们关掉电视

...

[法语]

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le Père Noël n'as pas de traîneau

Le fond de l'air est bien trop chaud

Ici les portes sont toujours ouvertes

On peut rentrer dans toutes les maisons

Et pour partager nos chansons

On n'a pas besoin d'invitations

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Y a pas d'sapins sur la montagne

On a décoré les manguiers

Y a pas d'souliers dans les cheminées

Mais pour tout l'monde, y a des cadeaux

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le Père Noël n'a pas de traîneau

Mais pour tout le monde, y a des cadeaux

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble, on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

重点词汇

词汇	含义
joyeux /ʒwa.jø/ A2	adjective - 快乐的, 愉快的
baisers /bɛzɛʁ/ A2	noun (plural) - 吻
Fort-de-France /fɔʁ də fʁɑ̃s/ B1	proper noun - 马提尼克的城市
Noël /nɔɛl/ A1	proper noun - 圣诞节
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - 田野
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
traîneau /tʁɛn-o/ B2	noun - 雪橇
souliers /sulje/ A2	noun (plural) - 鞋
cadeaux /kado/ A2	noun (plural) - 礼物
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - 装饰的
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - 装饰的

重点语法结构

• Ce soir on éteint la télé

  ➔ 助动词 'avoir' 的现在时 + 过去分词（复合过去时）

  ➔ 使用**复合过去时**（passé composé）来描述刚刚完成或特定时间发生的动作。

• On ne les connaît qu'en photo

  ➔ 在现在时的否定形式中，使用 'ne...pas'，配合反身代词 'les' 和副词 'qu'en'（仅在这种情况下作为 'qu'en'）

  ➔ 句子是否定句，表示 'on' **除了**通过照片之外，不了解他们。

• Le Père Noël n'a pas de traîneau

  ➔ 'avoir' 的否定形式 + 不定冠词 + 名词；表达缺席或不存在

  ➔ 使用 'n'a pas' 的否定来表示没有 **雪橇**。

• Y a pas d'sapins sur la montagne

  ➔ 表达“有”的句子（il y a）是否定形式，使用缩写

  ➔ 用否定的 **il y a** 表达山上没有**松树**。

• On n'a pas besoin d'invitations

  ➔ 'avoir' 的否定形式 + 名词，表示没有必要

  ➔ 用 **ne...pas** 和 'avoir besoin' 表示没有需要邀请。

• On éteint la télé

  ➔ 'éteindre'（关掉）的现在时

  ➔ 使用**现在时**描述正在发生的动作——关掉电视。