Ça fait rire les oiseaux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Compagnie Créole

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

...

...

Ça fait chanter les abeilles

这让蜜蜂歌唱

Ça chasse les nuages

这驱散了乌云

Et fait briller le soleil

并让阳光闪耀

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Et danser les écureuils

让松鼠跳舞

Ça rajoute des couleurs

这增添了色彩

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

给彩虹的色彩

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

哦，哦，哦，鸟儿欢笑

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

哦，哦，哦，鸟儿欢笑

Une chanson d'amour

一首爱情歌曲

C'est comme un looping en avion

就像飞机上的循环

Ça fait battre le cœur

这让心跳加速

Des filles et des garçons

男孩和女孩的心

Une chanson d'amour

一首爱情歌曲

C'est d'l'oxygène dans la maison

这是家中的氧气

Tes pieds touchent plus par terre

你的脚不再接触地面

T'es en lévitation

你在悬浮

Si y a d'la pluie dans ta vie

如果你的生活中有雨

Si le soir te fait peur

如果夜晚让你害怕

La musique est là pour ça

音乐就是为此而来

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

总有旋律为更美好的日子

Allez, tape dans tes mains

来吧，拍手

Ça porte bonheur

这带来好运

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

这是神奇的，大家齐声合唱的副歌

Et ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Ça fait chanter les abeilles

这让蜜蜂歌唱

Ça chasse les nuages

这驱散了乌云

Et fait briller le soleil

并让阳光闪耀

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Et danser les écureuils

让松鼠跳舞

Ça rajoute des couleurs

这增添了色彩

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

给彩虹的色彩

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

哦，哦，哦，鸟儿欢笑

T'es revenu chez toi

你回到家

La tête pleine de souvenirs

脑海中满是回忆

Des soirs au clair de lune

月光下的夜晚

Des moments de plaisir

快乐的时刻

T'es revenu chez toi

你回到家

Et tu veux déjà repartir

而你已经想要离开

Pour trouver l'aventure

去寻找冒险

Qui n'aurait pas de finir

那不会结束

Si y a du gris dans ta nuit

如果你的夜晚是灰色的

Des larmes dans ton cœur

心中有泪水

La musique est là pour ça

音乐就是为此而来

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

总有旋律为更美好的日子

Allez, tape dans tes mains

来吧，拍手

Ça porte bonheur

这带来好运

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

这是神奇的，大家齐声合唱的副歌

Et ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Ça fait chanter les abeilles

这让蜜蜂歌唱

Ça chasse les nuages

这驱散了乌云

Et fait briller le soleil

并让阳光闪耀

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Et danser les écureuils

让松鼠跳舞

Ça rajoute des couleurs

这增添了色彩

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

给彩虹的色彩

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

哦，哦，哦，鸟儿欢笑

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Ça fait chanter les abeilles

这让蜜蜂歌唱

Ça chasse les nuages

这驱散了乌云

Et fait briller le soleil

并让阳光闪耀

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Et danser les écureuils

让松鼠跳舞

Ça rajoute des couleurs

这增添了色彩

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

给彩虹的色彩

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

哦，哦，哦，鸟儿欢笑

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Ça fait chanter les abeilles

这让蜜蜂歌唱

Ça chasse les nuages

这驱散了乌云

Et fait briller le soleil

并让阳光闪耀

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Et danser les écureuils

让松鼠跳舞

Ça rajoute des couleurs

这增添了色彩

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

给彩虹的色彩

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

哦，哦，哦，鸟儿欢笑

Ça fait rire les oiseaux

这让鸟儿欢笑

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

哦，哦，哦，鸟儿欢笑

...

...

重点词汇

词汇	含义
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 唱
briller /bʁije/ A2	verb - 闪耀
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 颜色
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
mélodie /mel.o.di/ B1	noun - 旋律
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 记忆
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B2	noun - 冒险
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - 魔法的
tête /tɛt/ A1	noun - 头
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 云
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
fille /fij/ A1	noun - 女孩
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男孩