Le bal masqué – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Compagnie Créole

歌词与翻译

[中文]

迪卡雷卡唐，迪卡雷卡唐，喔嘿，喔嘿

迪卡雷卡唐，迪卡雷卡唐，喔嘿，喔嘿

迪卡雷卡唐，迪卡雷卡唐，喔嘿，喔嘿

迪卡雷卡唐，迪卡雷卡唐，喔嘿，喔嘿

在舞会，在假面舞会，喔嘿，喔嘿

她跳舞，她跳舞，她在假面舞会跳舞

她停不下来，喔嘿，喔嘿

跳舞，跳舞，在假面舞会跳舞

在舞会，在假面舞会，喔嘿，喔嘿

在舞会，在舞会，在舞会，在假面舞会

她停不下来，喔嘿，喔嘿

跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

一整年，我们都在准备服装

（德古拉，卡萨诺瓦）

遵守习俗真是太棒了

（灰姑娘，拿破仑）

今天，我做我喜欢的事，我喜欢

猜猜，猜猜，猜猜我是谁

在我的面具后面，我做我喜欢的事，我喜欢

今天（今天），一切都被允许（一切都被允许）

今天（今天），一切都被允许（一切都被允许）

在舞会，在假面舞会，喔嘿，喔嘿

她跳舞，她跳舞，她在假面舞会跳舞

她停不下来，喔嘿，喔嘿

跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

这是更换舞伴的绝佳机会

（超人，蜘蛛侠）

我们可以脚踏实地地飞翔

（约瑟芬，科伦拜恩）

今天，我亲吻我想亲吻的人（我想）

猜猜，猜猜，猜猜我是谁

在我的面具后面，我亲吻我想亲吻的人，我想

今天（今天），一切都被允许（一切都被允许）

今天（今天），一切都被允许（一切都被允许）

在舞会，在假面舞会，喔嘿，喔嘿

她跳舞，她跳舞，她在假面舞会跳舞（放马过来，放马过来）

她停不下来，喔嘿，喔嘿

跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

跟我重复，嘿

约瑟芬（约瑟芬）

德古拉（德古拉）

达达尼昂（达达尼昂）

灰姑娘（灰姑娘）

尤利乌斯·凯撒（尤利乌斯·凯撒）

丑角（丑角）

超人（超人）

科伦拜恩（科伦拜恩）

今天，我做我喜欢的事（我喜欢）

猜猜，猜猜，猜猜我是谁

在我的面具后面，我亲吻我想亲吻的人，我想

今天（今天），一切都被允许（一切都被允许）

今天（今天），一切都被允许（一切都被允许）

在舞会，在假面舞会，喔嘿，喔嘿

她跳舞，她跳舞，她在假面舞会跳舞

她停不下来，喔嘿，喔嘿

跳舞，跳舞，跳舞，在假面舞会

在舞会，在假面舞会，喔嘿，喔嘿

在舞会，在舞会，在舞会，在假面舞会

她停不下来，喔嘿，喔嘿

跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

再说一次，大声点，嘿

约瑟芬（约瑟芬）

德古拉（德古拉）

达达尼昂（达达尼昂）

灰姑娘（灰姑娘）

尤利乌斯·凯撒（尤利乌斯·凯撒）

丑角（丑角）

超人（超人）

科伦拜恩（科伦拜恩）

拿破仑（拿破仑）

贝卡西娜（贝卡西娜）

卡萨诺瓦（卡萨诺瓦）

玛丽莲（玛丽莲）

今天，我亲吻我想亲吻的人（我想）

猜猜，猜猜，猜猜我是谁

在我的面具后面，我亲吻我想亲吻的人，我想

今天（今天），一切都被允许（一切都被允许）

今天（今天），一切都被允许（一切都被允许）

在舞会，在假面舞会，喔嘿，喔嘿

她跳舞，她跳舞，她在假面舞会跳舞

她停不下来，喔嘿，喔嘿

跳舞，跳舞，跳舞，在假面舞会

在舞会，在假面舞会，喔嘿，喔嘿

在舞会，在舞会，在舞会，在假面舞会

她停不下来，喔嘿，喔嘿

跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

迪卡雷卡唐，迪卡雷卡唐，喔嘿，喔嘿

迪卡雷卡唐，迪卡雷卡唐，喔嘿，喔嘿

迪卡雷卡唐，迪卡雷卡唐，喔嘿，喔嘿

迪卡雷卡唐，迪卡雷卡唐，喔嘿，喔嘿

迪卡雷卡唐，迪卡雷卡唐，喔嘿，喔嘿

迪卡雷卡唐，迪卡雷卡唐，喔嘿，喔嘿

...

[法语]

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

De danser, danser, danser au bal masqué

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Au bal, au bal, au bal, au bal masqué

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

De danser, danser, danser, danser, danser

Pendant toute l'année, on prépare les costumes

(Dracula, Casanova)

C'est un vrai plaisir de respecter les coutumes

(Cendrillon, Napoléon)

Aujourd'hui, je fais ce qui me plaît, me plaît

Devinez, devinez, devinez qui je suis

Derrière mon loup, je fais ce qui me plaît, me plaît

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

De danser, danser, danser, danser, danser

C'est l'occasion rêvée de changer de partenaire

(Superman, Spiderman)

On peut s'envoler en gardant les pieds sur terre

(Joséphine, Colombine)

Aujourd'hui, j'embrasse qui je veux (je veux)

Devinez, devinez, devinez qui je suis

Derrière mon loup, j'embrasse qui je veux, je veux

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué (bring it on, bring it on)

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

De danser, danser, danser, danser, danser

Répétez après-moi, hey

Joséphine (Joséphine)

Dracula (Dracula)

D'Artagnan (D'Artagnan)

Cendrillon (Cendrillon)

Jules César (Jules César)

Arlequin (Arlequin)

Superman (Superman)

Colombine (Colombine)

Aujourd'hui, je fais ce qui me plaît (me plaît)

Devinez, devinez, devinez qui je suis

Derrière mon loup, j'embrasse qui je veux, je veux

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

De danser, danser, danser, au bal masqué

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Au bal, au bal, au bal, au bal masqué

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

De danser, danser, danser, danser, danser

Encore une fois, très fort, hey

Joséphine (Joséphine)

Dracula (Dracula)

D'Artagnan (D'Artagnan)

Cendrillon (Cendrillon)

Jules César (Jules César)

Arlequin (Arlequin)

Superman (Superman)

Colombine (Colombine)

Napoléon (Napoléon)

Bécassine (Bécassine)

Casanova (Casanova)

Marilyn (Marilyn)

Aujourd'hui, j'embrasse qui je veux (je veux)

Devinez, devinez, devinez qui je suis

Derrière mon loup, j'embrasse qui je veux, je veux

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

De danser, danser, danser, au bal masqué

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Au bal, au bal, au bal, au bal masqué

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

De danser, danser, danser, danser, danser

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

重点词汇

词汇	含义
danser /dã̃se/ A2	verb - 跳舞
bal /bal/ A2	noun - 舞会
masqué /maze.ke/ B1	adjective - 戴面具的
costumes /kostaːm/ A2	noun - 服装
coutumes /ku.tym/ B2	noun - 习俗
permettre /pɛʁ.mɛ.tʁ/ B2	verb - 允许
plaire /plɛːʁ/ B2	verb - 取悦
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃tʁe/ B1	verb - 遇见
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 失去
permis /pɛʁ.mi/ B1	noun - 许可证
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	verb - 能, 可以

重点语法结构

• Aujourd'hui, je fais ce qui me plaît.

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "我做" 表示现在正在发生的动作。

• Devinez, devinez, devinez qui je suis.

  ➔ 命令式用于给出命令或请求。

  ➔ 单词 "猜" 是一个命令，要求某人猜测。

• C'est un vrai plaisir de respecter les coutumes.

  ➔ 不定式用于表达目的或意图。

  ➔ 短语 "尊重" 表示尊重习俗的意图。

• Aujourd'hui, tout est permis.

  ➔ 现在时用于表达一般真理。

  ➔ 短语 "一切都是允许的" 表示今天一切都是允许的。

• Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué.

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语 "她跳舞" 的重复强调了她的持续跳舞。

• On peut s'envoler en gardant les pieds sur terre.

  ➔ 使用情态动词来表达可能性。

  ➔ 短语 "可以" 表示一个人可以在保持脚踏实地的同时飞翔。

• Répétez après moi.

  ➔ 命令式用于给出指示。

  ➔ 短语 "重复" 是一个命令，要求某人跟随说话者重复。