BOTTEGA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bello&Dallas

歌词与翻译

[中文]

我降落在亿万富翁家，我非常富有，有五个同伙

他们问我，我有小鬼但这是你歌在楼梯口

要么成功要么失败，快速行动

你和我，就是快速行动

疯丫头运可卡因

她和我，就是快速行动

要么成功要么失败，快速行动

你和我，就是快速行动

疯丫头运可卡因

她和我，就是快速行动

你或我，嘿，没区别

他们碰我，我就武装起来

像巴勒莫的黑手党

如果你举手，我就让你说

走开吧，我没时间听你们

一袋松露，搔痒引发湿疹，但我摆平了

他们的哥们儿被摆平？别掉链子

一旦开始干活，我们就能放松

荷兰酱下，全是红色，用红色来通过

和荷兰酱的一晚

我需要我的艾娃·门德斯，我的风格是大胆

大屁股，大胸脯

要么成功要么失败，你和我，就是快速行动

毒品太有害

要么成功要么失败，快速行动

你和我，就是快速行动

疯丫头运可卡因

她和我，就是快速行动

要么成功要么失败，快速行动

你和我，就是快速行动

疯丫头运可卡因

她和我，就是快速行动

禁忌的东西登门，所以我投入它的怀抱

我狠狠地涂了那东西，在挣大钱前

我在泰丝那儿抽大麻，陪酒女踩着博特加高跟

像你从没见过的夜猫子，她们震惊了

泰丝

今天这能带来钱，不是瓦尔哈拉的世界

Valhalla

一瓶菲菲，啤酒罐通过后门

她脑子里全是故事，她不追弱者

多尔奇·加巴纳

她卖身赚钱，她要去

大学干嘛？

一群王八蛋在我折叠里，我毁了肺部

尽管如此，还不是派对

我得照顾几个嗑药的女孩

目前有R，他得在电话里等着

要么成功要么失败，快速行动

你和我，就是快速行动

疯丫头运可卡因

她和我，就是快速行动

要么成功要么失败，快速行动

你和我，就是快速行动

疯丫头运可卡因

她和我，就是快速行动

...

[法语]

J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

Ils me demandent, j'ai des p'tits gos mais c'est ton son sur le palier

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Toi ou moi, kho, c'est pareil

Ils touchent, ils me touchent, on va s'armer

Mafieux comme à palerme

Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

Allez, laissez-moi, j'ai plus l'temps d'vous écouter

Pochon de 'truff', me gratte, provoque l'eczéma, mais j'l'ai calé

Leur pote calé? Faudra pas caler

Une fois arrivé à bosser, on pourra se caler

Sous hollandaise, que du rouge, du rouge pour passer

Une soirée avec hollandaise

Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

Fesses, gros bzez

Ça passe ou ça casse, toi et moi, c'est un go fast

Toxique est trop néfaste

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

J'ai tartiné la keh salement, avant d'bosser la fraîche

J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

Des tards-pé comme t'en as jamais vu, elles sont choquées

La tess

Aujourd'hui ça génère le wari, c'est pas le monde de

Valhalla

Une bombonne de fifi, piwi stepi par le bac

Dans sa tête, c'est que des tales, elle chasse pas balen

Gabbana

Elle pète en vendant son corps, qu'est-ce qu'elle va

Foutre à la FAC?

Bande de fils de pute dans mon pli, j'm'encule les poumons

Et pourtant, c'est pas la fête

J'dois m'occuper d'plusieurs filles sous ecstasy

Pour l'instant y a R, faut qu'il patiente sur le tel'

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

重点词汇

词汇	含义
atterri /ateʁi/ B1	verb - 着陆
complices /kɔ̃plis/ B1	noun - 同谋
fast /fɑst/ A1	adjective - 快的
coca /kɔka/ B2	noun - 可卡因 (俚语)
calé /kale/ B2	verb - 定居
hollandaise /ɔlɑ̃dɛz/ C1	noun - 荷兰酱 (或俚语)
toxique /tɔksik/ B1	adjective - 有毒的
néfaste /nefast/ C1	adjective - 有害的
haram /aʁam/ C1	noun - 哈拉姆 (伊斯兰教禁止的)
tartiné /taʁtine/ B2	verb - 涂抹
escorts /ɛskɔʁt/ B2	noun - 护送者
Bottega /bɔteɡa/ C1	noun - 博泰加 (品牌名)
wari /waʁi/ C2	noun - 钱 (俚语)
Gabbana /ɡabanɑ/ C1	noun - 加班纳 (品牌名)
foutre /futʁ/ C2	verb - 放 (俚语)

重点语法结构

• J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

  ➔ 使用助动词 “avoir” 的过去完成时（passé composé）来表达已完成的过去动作；“j'suis” 是 “je suis” 的缩写。

  ➔ "J'ai" atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

• Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

  ➔ 使用 “si” + 直陈式现在时的真实条件句，后面主句为现在时或将来时。

  ➔ "Si" tu lèves le doigt, j'te laisse parler

• Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

  ➔ 使用无主语结构 “Il faut” + 不定式表达必要性；“c’est” 为系动词。

  ➔ "Il m'faut" ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

• Et pourtant, c'est pas la fête

  ➔ 口语中省略 “ne” 的否定，只使用 “pas”。

  ➔ Et pourtant, "c'est pas" la fête

• J'dois m'occuper de plusieurs filles sous ecstasy

  ➔ 使用情态动词 “devoir” + 不定式表示义务；反身动词 “s’occuper”（照顾）。

  ➔ "J'dois" m'occuper de plusieurs filles sous ecstasy

• Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

  ➔ 反身动词 “s'inviter” 使用助动词 “être” 的过去完成时。

  ➔ Le haram "s'est" 被邀请，所以我冲进了她的怀抱

• Faut pas caler

  ➔ 用 “faut” （“il ne faut pas” 的缩写）表达否定命令的省略式。

  ➔ "Faut" pas caler

• J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

  ➔ 使用未完成过去时 “faisais” 描述过去的持续或习惯性动作。

  ➔ "J'faisais" tipar à tess, escorts sous talon Bottega

• J'ai plus l'temps d'vous écouter

  ➔ 副词 “plus” 表示“不再”，用于说明某事已停止。

  ➔ J'ai "plus" l'temps d'vous écouter