Fédéraux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bello&Dallas

歌词与翻译

[中文]

在烈火中长大 我是贫民窟的街头小子

梦想成为江洋大盗

这里只卖海洛因和可卡因

我从不迷恋白粉的幻影

在烈火中长大 我让枪手们倒下

一切皆可归零重启

可惜这通向天堂的阶梯

我们任萨拉热窝的枪炮轰鸣

150码速 我轰炸马拉加小巷

混迹的场所 你从未踏足

红颜相伴 红牛下肚 六点护卫开道

恍惚间记得她叫卡罗莱娜

在公寓里 药丸和冰毒环绕

回味她粗粝的烟卷 在我身上克制燃烧

她拨动吉他琴弦 我们彻夜狂欢

回忆翻涌 你难想象这混乱风暴

在烈火中长大 我是贫民窟的街头小子

梦想成为江洋大盗

这里只卖海洛因和可卡因

我从不迷恋白粉的幻影

在烈火中长大 我让枪手们倒下

一切皆可归零重启

可惜这通向天堂的阶梯

我们任萨拉热窝的枪炮轰鸣

与崔同行 莫伦贝克密信传

西瓜味大麻烟圈弥漫

今夜我们点燃橡胶弹

为几根货我扣动扳机

套房里让她品尝我的...

痴迷她的娇嗔媚眼 曼妙身姿

她深谙此道 为我吞吐恰如其分

我们这群亡命徒 切割着塑料袋

无人能挡卡兰的子弹

隐姓埋名

你倒腾大麻

在她口中流转

在烈火中长大 我是贫民窟的街头小子

梦想成为江洋大盗

这里只卖海洛因和可卡因

我从不迷恋白粉的幻影

在烈火中长大 我让枪手们倒下

一切皆可归零重启

可惜这通向天堂的阶梯

我们任萨拉热窝的枪炮轰鸣

[法语]

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

A 150 j'bombarde dans les ruelles de Malaga

J'ai dû fréquenter les endroits où tu n'étais pas

Red la belle, redbull je me tape une escorte à 6 heures

Un peu trop défoncé je crois qu'elle s'appelait Carolina

J'suis, j'suis dans l'appart avec pétale, cristal

Je repense à son gros pétard, se retient sur moi

Elle me relance sur la guitare, on passe festar

Je me remémore tout, t'imagine même pas le shtar

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

J'suis avec Trae, lettre Molenbeek

Ça fume la beuh à la pastèque

Ce soir, on allume l'élastique

Je le craque pour quelques sticks

Ensuite dans la suite, je lui fais goûter ma

J'aime trop ses mimiques, ses yeux et sa plastique

Elle me l'astique comme il faut, je sais qu'elle maîtrise la pratique

On est des fils de, je dois couper du sac plastique

Personne n'arrête les balles de calam

En anonyme

Tu trafiques de cannabis

Dans sa ganache

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

重点词汇

词汇	含义
fuego /fwe.ɡo/ B2	noun - 火 (字面); 激情，激烈或困难的环境 (比喻/俚语)
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - 贫民区，城市的一部分，特别是被少数民族群体占据的贫民窟区域
bandolero /bɑ̃.dɔ.le.ʁo/ B2	noun - 强盗，亡命徒，拦路抢劫犯
héroïne /e.ʁɔ.in/ B2	noun - 海洛因 (毒品)
cocaïne /kɔ.ka.in/ B2	noun - 可卡因
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 喜欢，享受，爱 (俚语)
pistolero /pis.tɔ.le.ʁo/ B2	noun - 持枪歹徒，枪手
métaux /me.to/ B2	noun - 金属 (字面); 子弹，武器，枪声 (上下文中的比喻)
ruelles /ʁɥɛl/ B1	noun - 小巷，窄街 (ruelle 的复数)
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - 吸毒后兴奋的，醉醺醺的 (因毒品); 砸碎的，破损的 (字面)
pétale /pe.tal/ C1	noun - 花瓣 (字面); 大麻烟，大麻 (俚语)
cristal /kʁis.tal/ C1	noun - 水晶 (字面); 冰毒，快克可卡因 (俚语)
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - 鞭炮 (字面); 大麻烟，枪 (俚语)
shtar /ʃtaʁ/ C2	noun - 监狱，麻烦，警察 (俚语/黑话)
beuh /bø/ C1	noun - 大麻，大麻烟 (俚语，'herbe' 的缩写)
astiquer /as.ti.ke/ C2	verb - 擦亮，摩擦 (字面); 口交，自慰 (俚语，粗俗)
couper /ku.pe/ B2	verb - 切 (字面); 稀释，掺假毒品 (比喻)
trafiquer /tʁa.fi.ke/ B2	verb - 贩运，交易 (毒品); 篡改，捣鼓
cannabis /ka.na.bis/ B2	noun - 大麻
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - 脸，嘴 (俚语); 甘纳许 (糕点奶油，字面); 笨拙/愚蠢的人 (旧俚语)