Broken Together – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Casting Crowns
• 专辑: Healer

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听力和表达吗？《Broken Together》是一首情感真挚的当代基督教抒情歌曲，歌词蕴含丰富的情感词汇、祈祷句式以及关于婚姻与信仰的对话，是练习英文口语、写作和词汇的绝佳材料，让你在欣赏音乐的同时学习语言。

[中文]

你看着我时在想什么？

我知道我们并不是你梦想中的童话

你戴上面纱，走上过道，握住我的手

我们一起潜入了一个谜团

...

我多希望我们能回到更简单的时光

在所有伤疤和秘密暴露之前

现在在这神圣的土地上，我们划定了战线

我们能熬过这个夜晚吗？

这次需要的不仅仅是承诺

只有上帝能改变我们的心意

也许你我从未注定要完整

我们能否就这样一起破碎？

如果你能带来你破碎的梦想，我也会带来我的

治愈是否仍能被说出并拯救我们？

我们唯一能永远在一起的方式就是一起破碎

...

在我身边时，你一定感到很孤独

我们在建立王国，追逐梦想，却把爱抛在了身后

我在祈祷上帝能帮助我们破碎的心重新对齐

我们不会放弃这场斗争

...

这次需要的不仅仅是承诺

只有上帝能改变我们的心意

也许你我从未注定要完整

我们能否就这样一起破碎？

如果你能带来你破碎的梦想，我也会带来我的

治愈是否仍能被说出并拯救我们？

我们唯一能永远在一起的方式就是一起破碎

...

也许你我从未注定要完整

我们能否就这样一起破碎？

如果你能带来你破碎的梦想，我也会带来我的

治愈是否仍能被说出并拯救我们

我们唯一能永远在一起的方式就是一起破碎

...

[英语]

What do you think about when you look at me?

I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

You wore the veil, you walked the aisle, you took my hand

And we dove into a mystery

How I wish we could go back to simpler times

Before all our scars and all our secrets were in the light

Now on this hallowed ground, we've drawn the battle lines

Will we make it through the night?

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

How it must have been so lonely by my side

We were building kingdoms and chasing dreams and left love behind

I'm praying God will help our broken hearts align

And we won't give up the fight

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us

The only way we'll last forever is broken together

重点词汇

词汇	含义
think /θɪŋk/ A2	verb - 有特定的意见或信仰
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 已被破裂或损坏
healing /ˈhiː.lɪŋ/ B2	noun - 使或恢复健康的过程
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视觉并使事物可见的自然因素
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - 大型组织武装力量之间的持续战斗
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 某人将做某事的声明或保证
scar /skɑːr/ B2	noun - 伤口愈合后留在皮肤上的痕迹
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - 由国王或女王统治的国家、州或领土
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 按直线排列或在正确的相对位置上排列
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - 难以理解或解释的事物
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - 在所有未来的时间里; 永远

重点语法结构

• What do you think about when you look at me?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这个句子使用了间接疑问句结构。它没有直接问“你想什么？”，而是将其嵌入另一个问题中：“*当你看着我*时，你在想什么？”。“当你看着我”这个从句充当介词“about”的宾语。

• I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

  ➔ 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 短语 "you dreamed we'd be" 暗示了一种虚拟语气。它表达了一种愿望或一种并非现实的假设情况。完整形式可能是 "you dreamed we would be"，其中 "would" 表示条件/虚拟。

• How I wish we could go back to simpler times

  ➔ Wish + 过去式 (对现在的后悔)

  ➔ 结构 "How I wish + 过去式" 表达了对现在的后悔，或希望现在的情况有所不同。在这里，说话者希望他们可以回到更简单的时代。“could go back” 的使用表达了这种不切实际的愿望。

• Will we make it through the night?

  ➔ 一般将来时 (疑问形式)

  ➔ 这是一个使用助动词 "will" 的简单将来时疑问句。它询问了成功度过一个充满挑战的局面（由 “the night” 暗示）的可能性。

• It's going to take much more than promises this time

  ➔ "Going to" 将来时

  ➔ 这句话使用 "going to" 将来时来表达预测或计划好的行动。它暗示着仅凭承诺不足以解决当前的情况，需要更实质性的东西。

• Maybe you and I were never meant to be complete

  ➔ 过去式被动语态（带有 "meant to"）

  ➔ 被动语态结构 "were meant to be" 表明有一个预先确定的计划或命运。这句话暗示了一种可能性，即他们注定无法在关系中成为完美的整体或完整的个体。

• Could we just be broken together?

  ➔ 情态动词 "Could"（建议/可能性）

  ➔ 情态动词 "could" 表达了一种建议或可能性。它询问他们是否可以接受他们的不完美，即使在破碎的状态下也能在一起。这是一个探索替代方案的假设性问题。

• If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

  ➔ 条件句 (第一类 - 可能发生的条件)

  ➔ 这是一个第一类条件句。“If you can bring your shattered dreams” 建立了一个可能发生的条件。结果分句 “I'll bring mine” 表示如果条件得到满足，很可能会出现的结果。缩写形式 "I'll" 表示 "I will"。