Scars In Heaven – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Casting Crowns

歌词与翻译

[中文]

如果我早知道那是最后一次

将会是最后一次

我就会放下所有必须要做的事情

我会多停留一会儿

把你抱得更紧一些

现在我愿意付出一切，只为与你再相处一天

因为我的心中有一个伤口

那里缺少了什么

他们告诉我，时间会治愈一切

但我知道你身处一个地方

在那里你所有的伤痕都已被抹去

知道你的伤已痊愈，也在治愈我的伤

天堂里唯一的伤痕

不会属于你和我

那里不会有破碎这种东西

所有旧的事物都将被更新

而现在让我微笑的想法是

即使眼泪在流淌

天堂里唯一的伤痕

在紧紧拥抱你的那双手上

我知道你走过的路绝不容易

一路上你承受了你应承受的伤痕

哦，但现在你正站在阳光下

你已经完成了你的战斗，跑完了你的赛程

痛苦都已远在百万英里之外

天堂里唯一的伤痕

不会属于你和我

那里不会有破碎这种东西

所有旧的事物都将被更新

而现在让我微笑的想法是

即使眼泪在流淌

天堂里唯一的伤痕，是的

在紧紧拥抱你的那双手上

哈利路亚

哈利路亚

哈利路亚

为了紧紧拥抱你的那双手

没有一天我不在思念你

你活在所有我美好的部分里

直到我和你一起站在阳光下

我会继续战斗，跑完我的赛程

直到我最终看到你所能看到的，哦，哦

天堂里唯一的伤痕

不会属于你和我

那里不会有破碎这种东西

所有旧的事物都将被更新

而现在让我微笑的想法是

即使眼泪在流淌

天堂里唯一的伤痕

在紧紧拥抱你的那双手上

...

[英语]

If I had only known the last time

Would be the last time

I would have put off all the things I had to do

I would have stayed a little longer

Held on a little tighter

Now what I'd give for one more day with you

'Cause there's a wound here in my heart

Where something's missing

And they tell me that it's gonna heal with time

But I know you're in a place

Where all your wounds have been erased

And knowing yours are healed is healing mine

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven

Are on the hands that hold you now

I know the road you walked was anything but easy

You picked up your share of scars along the way

Oh, but now you're standing in the sun

You've fought your fight and your race is run

The pain is all a million miles away

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven, yeah

Are on the hands that hold you now

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

For the hands that hold you now

There's not a day goes by that I don't see you

You live on in all the better parts of me

Until I'm standing with you in the sun

I'll fight this fight and this race I'll run

Until I finally see what you can see, oh, oh

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven

Are on the hands that hold you now

重点词汇

词汇	含义
scars /skɑːrz/ B1	noun - 疤痕
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
wound /wuːnd/ B2	noun - 伤口 verb - 伤害
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 失踪的
heal /hiːl/ B1	verb - 痊愈
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - 抹去
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
new /njuː/ A1	adjective - 新的
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
hands /hændz/ A1	noun - 手
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 站立
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛

重点语法结构

• If I had only known the last time would be the last time

  ➔ 过去完成时条件句 (第三类条件句)

  ➔ 这使用了 "If + had + 过去分词, would have + 过去分词" 的结构。它表达了对过去未发生的事情的遗憾。 "If I had only known" 表达了说话者后悔没有意识到最后一次的重要性。

• Now what I'd give for one more day with you

  ➔ 省略的条件句，倒装以强调

  ➔ "What I'd give" 是 "What I would give" 的缩写形式。它暗示了一个不真实的条件。这句话本质上是说“如果可以的话，我愿意付出一切来和你多呆一天”。倒装 ("what I'd give") 强调了说话者愿望的强烈程度。

• Where all your wounds have been erased

  ➔ 关系从句中的现在完成时被动语态

  ➔ "have been erased" 是现在完成时被动语态。它描述了一个在过去完成的，但与现在相关的动作。它是被动的，因为伤口正在接受被消除的动作。这个短语修饰 "a place"。

• And knowing yours are healed is healing mine

  ➔ 动名词短语作主语; 现在进行时

  ➔ "Knowing yours are healed" 作为句子的主语。 这是一个动名词短语。 "is healing" 是现在进行时，描述一个正在进行的动作。 说话者声明，了解亲人的康复过程有助于他们自己的康复。

• The only scars in Heaven, they won't belong to me and you

  ➔ 将来时态 (won't); 代词的格 (me and you)

  ➔ "won't belong" 是将来时态（will not）。 "me and you" 是宾格代词，因为它们接受动词 'belong' 的动作。 虽然一些风格指南建议出于礼貌将 'I' 放在 'you' 之前，但这种用法在随意口语和歌词中是可以接受的。

• There'll be no such thing as broken

  ➔ 将来时态 (There'll be); 习语 "such as"

  ➔ "There'll be" 是 "There will be" 的缩写，表示将来时态。 "such thing as" 意味着某种类型或性质的东西。 这句话断言，破碎的概念在天堂中将不存在。

• You picked up your share of scars along the way

  ➔ 过去式; 习语 "share of"

  ➔ "picked up" 是过去式。 "your share of" 意味着某物的相当数量或部分。 这句话表明该人在他们的人生旅程中经历了很多伤疤。

• You've fought your fight and your race is run

  ➔ 现在完成时; 被动语态

  ➔ "You've fought" 是现在完成时，表示过去已完成且与当前相关的动作。 "Your race is run" 在技术上是 被动语态 的意思（虽然不是用 'be + 过去分词' 构成的），暗示比赛是由主体完成的，但现在已经结束，这是一件已经发生的事件。 它暗示着人生旅程或挑战的结束。