Nobody – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Casting Crowns, Matthew West
• 专辑: Only Jesus

歌词与翻译

想通过歌曲学习语言吗？《Nobody》不仅旋律动人，还蕴含丰富的圣经意象、口语化表达和情感深厚的副歌。学习这首歌可以掌握描述自我认同、感恩与使命的词汇，体会‘nobody vs. Somebody’的对比句式，并感受现代基督教流行音乐的叙事风格。快来一起聆听，提升语言能力吧！

[中文]

你为何会选择我

一直都是个谜

我这一生都被告知我属于

终点线

和所有其他的不完美

以及那些总是做不到的人

但事实证明他们才是你在寻找的

一直以来

因为我只是个无名之辈

试图告诉每个人

关于那位有人

拯救了我的灵魂

自从你拯救我之后

你赐予我一首歌让我歌唱

我为世人而活

只为耶稣

我为世人而活

只为耶稣

摩西曾有舞台恐惧

当大卫带着石头迎战刀剑

你选中了十二个外人，没人会选他们

你改变了这个世界

故事的寓意是

每个人都有自己的目标

所以当我听到那魔鬼开始对我说

“你以为你是谁？”

我就会说

我只是个无名之辈

试图告诉每个人

关于那位有人

拯救了我的灵魂

自从你拯救我之后

你赐予我一首歌让我歌唱

我为了世人而活

只为耶稣

我为了世人而活

只为耶稣

所以让我在历史中留下足迹

作为另一个被血买的忠实家庭成员

如果他们都忘了我的名字，那也没关系

我为了世人而活

只为耶稣

所以让我在历史中留下足迹（走入历史）

作为另一个被血买的忠实家庭成员

(那就是我想成为的一切)

如果他们所有人都忘记我的名字，那也没关系

我为了世人而活

只为耶稣

因为我只是个无名之辈

试图告诉每个人

关于那位有人

拯救了我的灵魂

(要拯救，要拯救我的灵魂)

自从你拯救我之后

你赐予我一首歌让我歌唱

(你赐我一首歌让我歌唱)

我为了世人而活

只为耶稣

(只为你，主)

我为了世人而活

只为耶稣

我为了世人而活

只为耶稣

...

[英语]

Why You ever chose me

Has always been a mystery

All my life I've been told I belong

At the end of the line

With all the other not-quites

With all the never-get-it-rights

But it turns out they're the ones You were looking for

All this time

'Cause I'm just a nobody

Trying to tell everybody

All about Somebody

Who saved my soul

Ever since You rescued me

You gave my heart a song to sing

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

Moses had stage fright

When David brought a rock to a sword fight

You picked twelve outsiders nobody would have chosen

And You changed the world

Well the moral of the story is

Everybody's got a purpose

So when I hear that devil start talking to me saying

"Who do you think you are?"

I say

I'm just a nobody

Trying to tell everybody

All about Somebody

Who saved my soul

Ever since You rescued me

You gave my heart a song to sing

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

So let me go down, down, down in history

As another blood-bought faithful member of a family

And if they all forget my name, well that's fine with me

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

So let me go down, down, down in history (Goin' down in history)

As another blood-bought faithful member of a family

(That's all I ever wanna be)

And if they all forget my name, well that's fine with me

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

'Cause I'm just a nobody

Trying to tell everybody

All about Somebody

Who saved my soul

(Gonna save, gonna save my soul)

Ever since You rescued me

You gave my heart a song to sing

(You gave me a song to sing)

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

(Nobody but You, Lord)

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

重点词汇

词汇	含义
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 神秘
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
rescued /ˈreskjuːd/ B2	verb - 营救
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
stage fright /ˈsteɪdʒ fraɪt/ B2	noun - 怯场
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石
sword /sɔːrd/ B1	noun - 剑
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - 道德 adjective - 道德的
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
devil /ˈdevl/ B1	noun - 魔鬼
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
faithful /ˈfeɪθfl/ B2	adjective - 忠实的
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘记

重点语法结构

• Why You ever chose me Has always been a mystery

  ➔ 倒装（间接问句）和省略

  ➔ 短语“Why You ever chose me”用作名词性从句。 语序颠倒，就像一个直接问题。 使用省略号：“Why You ever chose me”代替“Why You have ever chosen me”。

• All my life I've been told I belong At the end of the line

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ “I've been told”是现在完成时被动语态。 它表明被告知的行为发生在说话者生命中的某个时刻，并且继续具有相关性。

• With all the other not-quites

  ➔ 连字符形容词（复合形容词）

  ➔ “Not-quites”是一个复合形容词，通过用连字符连接“not”和“quite”来创建。 它用作描述名词的单个形容词，并且在指代人时通常是复数。

• Ever since You rescued me, You gave my heart a song to sing

  ➔ 过去时和目的不定式

  ➔ “Rescued”和“gave”是过去简单时，表示过去已完成的动作。 “To sing”是目的不定式，解释了*为什么* You gave my heart a song。

• Moses had stage fright When David brought a rock to a sword fight

  ➔ 过去时和时间状语从句（When）

  ➔ “Had”和“brought”都是过去简单时。 “When David brought a rock to a sword fight”是一个时间状语从句，指示摩西患有怯场*何时*。

• And if they all forget my name, well that's fine with me

  ➔ 条件句（类型 1）

  ➔ 这句话提出了一个 1 类条件句。 “If they all forget my name”表示一种可能的条件，“that's fine with me”表示可能的结果。