Campfire – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shelley FKA DRAM, Neil Young
• 专辑: Bright: The Album

歌词与翻译

[中文]

别让他们说不

坐在海滩边，篝火温暖着我

我开始了这个营地，因为我想传播积极的能量

它改变了生活，变得更好，更好

要知道，我同时也在改变

沙子在我的脚趾间，抬头仰望天空

我凝视着星星，简单地回应

对于同样的事情，我们也这样想

但你不用费力寻找，就能找到我

离开岸边，进入水波之中

我发现有人在挣扎，不想被理会

就像看着一个快要跳下去的人

你必须阻止他迈出那最后一步

我看到他们在浮标旁边，不知道他们在干什么

我跳了进去，游到他们身边，让他们参与进来

回到海滩，我们用篝火温暖他们

用爱和充满灵感的思绪的浪潮淹没了他们的悲伤

从低谷站起来

提高你的声音

别让他们说不

别让他们说不

我遇到一个走到尽头的人

他的口袋空空如也，沉迷于毒品

当问到他的价值时，他无法给出报价

不是因为他认为自己无价，而是因为他的价格太低了

我说，“我的兄弟，来自另一个母亲

你必须从这个监狱里解放自己

从你所受的束缚中解放出来

因为你知道你有一个故事要讲”

从低谷站起来

提高你的声音

别让他们说不

在深刻的时刻

周围空无一人

别让他们说不

别让他们说不

我遇到一个走投无路的女人

她经历了一些伤痛，还在挣扎，她错过了

她努力工作，她准备放弃

当我问她的价值时，她的回答让我作呕

我说，“我的姐妹，我想和你一起

去他的工作，我感同身受

改变你的焦点，继续努力

你只需要成为自己的老板”

从低谷站起来

提高你的声音

别让他们说不

在深刻的时刻

周围空无一人

别让他们说不

别让他们说不

[英语]

Never let 'em tell you no

Sat by the beach and was kept warm by the fire

I had started this camp because I had the desire to spread good vibes

And it changed lives for the better, better

Know that I've been changin' at the same time

Sand in my toes, with my head to the sky

I gaze upon the stars and I simply reply

That with this same thing, that's what we think

But you don't gotta look nowhere near for to reach me

Off of the shore and into the waves of the water

I spotted souls that were drowning but didn't want to be bothered

It's just like watchin' a man that's 'bout to jump to his death

You gotta stop him from takin' that last step

I spotted them by the buoy, not knowin' what they were doin'

I jumped right in, swam to them and put 'em onto the movement

Back at the beach, we warmed them up with the fire

And drowned their sorrow with love and waves of thoughts that's inspired

Stand up from down

Turn up your sound

Never let them tell you no

Never let them tell you no

I met a man at the end of his road

His pockets were broke, he was addicted to dope

When asked his worth, he couldn't give me a quote

Not 'cause he thought he was priceless, just that his price was too low

I said, "My brother from another mother

You gotta free yourself from this jail

Free yourself from whatever you're under

'Cause you know you got a story to tell"

Stand up from down

Turn up your sound

Never let them tell you no

Times when profound

No one's around

Never let them tell you no

Never let them tell you no

I met a woman at the end of her wits

She had taken some scars and she was swingin', she missed

She tried workin' so hard that she was ready to quit

And when I asked her her worth, her reply made me sick

I said, "My sister, I'm tryin' to get with ya

Fuck a job, I feel you as well

Just change your focus and still keep workin'

You just gotta be a boss by yourself"

Stand up from down

Turn up your sound

Never let them tell you no

Times when profound

No one's around

Never let them tell you no

Never let them tell you no

重点语法结构

• Never let 'em tell you no

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 使用“Never let”表达强烈禁止。“'em” = them（非正式缩写）

• was kept warm by the fire

  ➔ 被动语态（一般过去时）

  ➔ 被动结构：[was/were] + 过去分词（“kept”）。强调动作接受者而非执行者。

• I had started this camp because I had the desire

  ➔ 过去完成时

  ➔ 表示在另一个过去动作之前完成的动作（“had started”发生在“had the desire”之前）。

• souls that were drowning but didn't want to be bothered

  ➔ 关系从句 + 被动不定式

  ➔ “that”引导描述“souls”的关系从句。“to be bothered”表示不情愿的被动不定式。

• You gotta stop him from takin' that last step

  ➔ 短语动词（stop from）+ 动名词

  ➔ “stop from”阻止动作，后接动名词（“takin'”）表示被阻止的动作。

• I jumped right in, swam to them and put 'em onto the movement

  ➔ 短语动词（jump in, put onto）+ 并列动作

  ➔ 短语动词表示物理动作（“jump in”=快速进入，“put onto”=介绍）。逗号和“and”连接三个连续动作。

• he couldn't give me a quote

  ➔ 情态动词（couldn't）表示过去能力

  ➔ “Couldn't”表示过去的能力缺失，此处指无法提供答案。

• Free yourself from whatever you're under

  ➔ 反身代词 + 介词搁置

  ➔ “Yourself”将动作反射回主语。介词“under”置于从句末尾（非正式），替代“under whatever you are”。